Nicola Ghittoni

Capossella li descriveva come settimini cuspidi e tignosi.

mi pare e usando più o meno le stesse asprezze del linguaggio della bella traduzione di Francesco Durante che è il traduttore sia di Marcos e Marcos che in Audi non so perché poi hanno deciso di cambiare il titolo la traduzione è la stessa ed è per questo che diciamo Caposella si è guadagnato l'onore di introdurre una nuova edizione di questo libro

Beh, perché secondo me, adesso non la sto costruendo a posteriori, diciamo, per darmi un tono, c'è davvero... Non serve neanche nobilitare John Fante, diciamolo.

No, no, infatti, devo dire di no, ma...

al di là di questa patina un po' agli amici miei se gratti un po' sotto è una storia più intima e anche più complessa da una parte è anche la storia della dipendenza emotiva che può creare una figura che è tirannica come quella del padre perché poi sia la moglie quando lui minaccia di lasciarla poi lo perdona lo fa tornare sempre a casa ma anche i figli

in qualche modo in particolare il narratore il figlio R. Molise lo scrittore che racconta a un certo punto di aver perdonato il padre per lo stesso motivo per cui è diventato scrittore lui dice io a un certo punto della mia vita ho incontrato i libri di Dostoievski

e da quel momento in poi uno ho deciso di fare lo scrittore e due ho deciso di perdonare le persone anche terribili ma questa umanità sofferente ho imparato a guardarle con un altro occhio e secondo me la cosa più bella anche il lampo di tenerezza che c'è in questo libro

è che è la storia di un figlio che vede il padre piano piano perdere le forze vede avvicinarsi il momento in cui non ci saranno più i genitori e a qualsiasi età arrivi questo momento quando tu vedi che non ci sarà più una generazione sopra di te che non sarai contemporaneamente figlio e magari genitore

ma sarai solo semmai genitore perché sopra di te non ci sono più i padri è un momento che secondo me è un po' spaventa e il narratore lo dice con una frasetta brevissima che a me ha toccato molto quando vede questo padre tremendo a un certo punto un pochino fiaccato dalla malattia dalla stanchezza a un certo punto dice odiavo la tristezza sul suo viso mi piaceva di più quando era arrogante egoista duro quando era un vero bastardo

E secondo me c'entra il fatto che John Fante questo libro l'ha scritto nel 1977, quando aveva praticamente un settantenne, John Fante ha avuto due fasi di carriera, ha iniziato a scrivere negli anni 30, negli anni 30 era stato anche tradotto in Italia da Elio Vittorini, poi ha vissuto gran parte della carriera scrivendo sceneggiature…

Per mantenersi e poi ha scritto dei libri in età molto avanzata e è stato riscoperto in Italia grazie anche ai buoni uffici di Bukowski e secondo me si sente l'età anche dell'autore perché questa parte qui e questa mancanza di un padre che per molte pagine ci è stato descritto come una persona della quale non sentire minimamente la mancanza, beh questo secondo me lo nobilita e come.

Allora, tocca a Luca Misculin che, visto che ha praticamente iniziato questa puntata di Comodino perculando Giulia, subirà tremenda vendetta.

Io mi sono incaricato di raccontare l'antimaschio performativo.

Luca Misculin invece ci racconta innanzitutto un libro scritto non da un maschio e questo già lo distingue come molto performativo.

Ma lascio il resto della performance a te.

Io sono Nicola Chittoni e questo mese ho letto La confraternita del Chianti di John Fante, tradotto da Francesco Durante per Marcosi Marcos.

oppure La confraternità dell'uva tradotta sempre da Francesco Durante ma nell'edizione Inaudi Io sono Matilda Ferraris e questo mese ho letto Vipra in pugno di Hervé Bazin tradotto da Riccardo Fedriga per Gramma Feltrinelli Io sono Luca Misculin e questo mese ho letto Le voci della sera di Natalia Ginzburg pubblicato da Inaudi Comodino è un podcast del Post che esce il 15 di ogni mese Lo potete ascoltare sull'app del Post o sulle principali piattaforme