Norma

Hi there and welcome back to English Break.

Oggi iniziamo una nuova settimana insieme tematica ed è uno di quegli argomenti che mi chiedete più spesso.

Perché sì, lo sappiamo, l'inglese è una lingua sola, ma a volte sembra che ce ne siano due.

In questa settimana, infatti, parleremo delle differenze tra inglese americano e inglese britannico.

Tutta settimana, eh?

Ci focalizzeremo sulle differenze vere, pratiche, che incontri quando viaggi o quando guardi serie tv, ma anche quando studi o lavori.

E lo faremo con esempi chiari, parole che cambiano e piccoli dettagli che spesso fanno dire «ma allora qual è la versione giusta?».

E oggi partiamo dalla cosa più semplice che è anche però la più evidente, ovvero quando vuoi parlare di una cosa precisa, un oggetto per esempio, ma esistono due versioni diverse per dirlo, cioè per parlare della stessa cosa.

Cominciamo partendo dalla casa e ti faccio una domanda.

Come dici appartamento?

Io vivo in un appartamento, inglese americano.

Io vivo in un appartamento, inglese britannico.

Stessa identica cosa, ovvero l'appartamento, ma due parole diverse.

Ora diciamo che saliamo di piano e parliamo dell'ascensore.

Negli Stati Uniti prenderai un elevator, elevator.

Nel Regno Unito invece si parla di lift, lift.

Quindi se sei in un hotel a New York chiederai where is the elevator?

Se invece sei a Londra dirai where is the lift?

Ma passiamo ora ai trasporti.

In americano il camion, il camion si dice truck.