Norma

Truck.

Mentre in inglese britannico si parla di lorry.

Lorry.

Questa è una di quelle parole che senti tantissimo nel Regno Unito e quasi mai negli Stati Uniti.

Ma vediamo un altro grande classico, ovvero la metropolitana.

Negli States si parla di subway.

subway, mentre nel Regno Unito di underground, underground oppure più semplicemente tube.

Passiamo ora a un'altra parola che crea sempre grande confusione, vacation and holiday.

In inglese americano vacation significa vacanza, mentre in inglese britannico vacanza si dice holiday,

Ma attenzione!

Negli States, holiday non è la vacanza in generale ma un giorno festivo.

L'abbiamo già visto durante il Natale.

Per esempio, Christmas is a holiday.

Il Natale è una festa, non una vacanza.

Per dire sono in vacanza quindi puoi dire I'm on vacation, inglese americano, oppure I'm on holiday, inglese britannico.

Sono entrambe corrette ma usate in contesti o meglio in luoghi diversi.

Ed è proprio questo il punto chiave dell'episodio di oggi, ovvero non c'è una versione giusta e una sbagliata, ma ci sono due varietà della stessa lingua, con parole diverse per le stesse cose.

il mio consiglio da insegnante però è questo scegli una varietà come base se preferisci l'inglese americano o quello britannico e poi impara semplicemente a riconoscere l'altra capire entrambe è un enorme risultato e ora dimmi vediamo come dici calcio in inglese intendo proprio lo sport il calcio perché sai ci sono due modi diversi per dirlo un americano e un inglese

Se lo sai, fammelo sapere in un commento.

Poi controllo la soluzione in descrizione.