Professor Pasquale

Um hino, um hino internacional, onde quer que a gente ponha os pés, a gente ouve Águas de Março. Às vezes, em outra língua, as versões não são muito felizes. Em italiano, por exemplo, a versão é meio boba. Em inglês também não é grande coisa. Mas em português, meu Deus do céu, viva Tom Jobim. Vamos lá.

Não, é que nesse dia 18 de março eu toquei o Zé Geraldo e ele gostou do auxílio que eu pus lá. Bom, a pergunta dele é interessante porque ele quer saber, afinal das contas, por que alguns diminutivos, como açõesinhas, por exemplo, coraçõezinhos, por que em alguns diminutivos a gente tem o Z, coraçõezinhos,

Se escreve com o Z e em outros diminutivos a gente não tem o Z, tem o S. Casinha, por exemplo, freguesinho. Ele é um freguesinho, uma criança que seja freguesa, um freguesinho que vai se escrever com S e tal. Afinal, qual é a explicação para isso?

Então eu vou começar com um auxílio, parece uma coisa simples, mas é mais do que isso, é uma coisa interessante para a gente começar a pensar. O primeiro auxílio é um clássico do príncipe Paulinho da Viola, uma canção dele chamada Nada de Novo.

que ele gravou em 70 no disco Foi um Rio que Passou em Minha Vida, a primeira palavra do trecho que eu destaquei. Parece uma coisa simples, mas é o começo de tudo. Vamos lá. Papéis sem conta sobre a minha mesa O vento espalha as cinzas que deixei

Alguma coisa diz, preciso abandonar os versos que já fiz. Nada de novo capaz de despertar minha alegria, diz a letra. Qual é a primeira palavra dessa memorável canção de Paulinho da Viola?

A palavra é papéis. Papéis sem conta sobre a minha mesa. O vento espalha as cinzas que deixei e tal. Papéis. Papéis se escreve com E-I-S. E é o plural de papel com L. Cuidado para não confundir. O plural de troféu que é com U.

Troféu, o plural é troféus, não é troféis. Muita gente faz o plural troféis se apoiando em papéis, só que a grafia do singular, papel, é com L, troféu é com U.

E de papéis, que é plural de papel, se a gente quiser fazer o diminutivo plural, o que vai acontecer? Então vamos para Maria Creuza, que vai cantar uma canção chamada A Timidez Me Devora, composta por Jorginho e Walter Rosa. Ela gravou isso no disco Maria Creuza e os Grandes Mestres do Samba 75.

A gente pega carona aí e antes do plural diminutivo a gente vê timidez que se escreve com Z, tá aí a timidez me devora, favorece a tristeza que se escreve com Z e é fácil entender isso. Timidez vem de tímido, o adjetivo é tímido e o substantivo que dá nome à qualidade possuída por quem é tímido é timidez tímida.

Esse substantivo é formado pelo adjetivo tímido mais o "-es", sufixo que nesse caso é com "-z". A mesma coisa acontece com triste e tristeza. Triste é o adjetivo, para formar o substantivo que designa o nome da qualidade, tristeza, eu acrescento "-esa", acrescento com "-z".

Isso vale para todos os casos análogos, belo, beleza, fraco, fraqueza, estúpido, estupidez e por aí vai. E lá em cima, no começo da letra, luzes, fantasias e serpentinas, papeizinhos coloridos. Vimos na letra do Paulinho, papeis, e agora papeizinhos, que se escreve com Z.

E é a pergunta do ouvinte. Mas papéis termina em S. Por que que papeizinhos é com Z? Porque papeizinhos é o plural de papelzinho. E a palavra papelzinho se forma com a letra Z.

Por isso, ó, tá chegando a pamonha aqui. Por isso, papelzinho é com Z. Consequentemente, o plural de papelzinho, que é com Z, é papeizinhos, que é com Z. Coraçõezinhos, que ele cita lá, é o plural de coraçãozinho. Coração mais zinho, com Z de zebra. Então, coraçãozinho, coraçõezinhos, com Z de zebra. E o outro caso que ele dá é ações.

açõesinhas, que são pequenas ações, então ação, açãozinha, mas isso é uma açãozinha, nós precisamos de uma açãozona, uma açãozinha que vai se escrever com Z, porque o diminutivo aí é feito com Z, e de açãozinha, açõesinhas com Z. Então está aí a explicação para essa questão, Sérgio Campelo, que é de Santana de Parnaíba, município da Grande São Paulo.

Isso vale para todos os casos análogos. Certo? Certíssimo. Obrigado, professor. Beijo, professor. Até amanhã.

Um ouvinte aqui, o Carme, está dizendo que o Vinícius tinha mania... Eu estou vendo aqui o chat. O Vinícius tinha mania de usar o diminutivo. É verdade. Ele chamava todo mundo pelo diminutivo. Tomzinho. Já que falei de Tom Jobim, ele chamava o Tom de Tomzinho. E por aí vai. É isso. Beijo para vocês. Até amanhã.

E hoje, ele fala...

A alegria é monumental. Ontem a Jana me disse, amanhã, pétrea. Falei, ah, então, estou na porta. Maravilhoso. É isso. Conta para mim, por que desse assunto de hoje? E o que você vai me falar sobre essas palavras maravilhosas, professor?

Pois é, é bom lembrar que eu sou o Pascoal e não sou o Roçando Clinger. Isso não é um sábado, isso não é um domingo, isso é uma sexta-feira. Se situa.