Professor Pasquale

Em meio à escadaria do teatro, em meio à fome dos ratos. No caso da frase que o nosso ouvinte mandou, nós temos aí um problema particular, é jornalismo.

E no jornalismo é normal o não uso do artigo quando não se determina a coisa. Por exemplo, eu estou aqui com o G1 de agora, uma das manchetes. Americana mulher de brasileiro preso diz não se sentir mais segura nos Estados Unidos.

Mulher de brasileiro, porque ninguém sabe quem é esse brasileiro, esse brasileiro não está determinado. Note que existe aí apenas a preposição de. Não existe o artigo, ou seja, o título é americana, mulher de brasileiro e não mulher do brasileiro. Se fosse mulher do brasileiro, saberíamos de que brasileiro se trata. E é o que acontece aí, em meio à crise. Que crise?

não se determina isso, embora muita gente saiba, é aquela história da sandália, a história do filme da Fernanda Torres e tal, mas o título não faz referência a isso, é uma ação indeterminada. Alpargatas perde 200 milhões na Bolsa em meio a processo, poderia ser um substantivo masculino, processo, e nós usaríamos a e não ao processo,

Com isso, nós não determinaríamos, não diríamos claramente que ação é essa, que processo é esse. Então, no caso do site mencionado pelo ouvinte, aliás, um site que erra pra burro, nesse caso, não vamos dizer o nome do site, mas nesse caso, o site acertou, valeu-se desse artifício do jornalismo.

É só abrir qualquer site desses, a gente vai ver quantos e quantos casos aparecem com esse formato. Não há artigo antes dos substantivos não determinados, não definidos. É o próprio exemplo que está aqui, de brasileiro, mulher de brasileiro.

É isso, tá bom? Obrigado, professor. Obrigada, professor. Beijo. Beijo para vocês. Até amanhã. Até amanhã.

A nossa língua de todo dia. Com o professor Pasquale. Professor Pasquale, boa tarde. Bem-vindo, professor. Meu caríssimo Fernando, boa tarde. Boa tarde, ouvintes. Boa tarde, Tati, que deve estar aí do seu lado nesta sexta-feira. Vamos lá. Hoje dúvida, mensagem de Márcio Formiglia, do Rio de Janeiro. E com o seguinte, professor, faz tempo que eu não mando uma dúvida.

e a companhia dele todas as tardes e aí professor? Obrigadíssimo a ele pela mensagem, pela audiência pela fidelidade bom, na verdade essas duas palavras que ele cita

São três, né? Essas duas são três. Eu acho que todo mundo sabe qual é a terceira, mas eu vou esperar um pouco para ouvir o nosso primeiro auxílio, que é uma canção de 1978.

Chamada Lero Lero, a melodia é de Edu Lobo e a letra é do Cacaso. Isso está no disco Camaleão, do Edu Lobo. E essa letra fortíssima do Cacaso mexe muito com a história do Brasil. É uma coisa muito, muito bonita. É preciso conhecer a letra inteira, mas a gente vai pegar só o começo. Vamos ouvir, vamos lá.

Ah, então ele lembrou pra gente aqui porque tava faltando o cicrano. Pois é, essa palavra, muita gente, acho que a maioria, né? Diz ciclano, né? Com L e não com R. E eu já vi muito isso escrito com C de cebola no começo, né?

mas a palavra se escreve com S, de sapato, e existe um R depois do C, cicrano, cicrana. Essa sequência que não tem um padrão fixo, há quem ponha primeiro fulano, depois beltrano, depois cicrano, mas há quem dê, por exemplo, o dicionário Aulete diz que cicrano é a segunda das três, fulano, cicrano e beltrano.

Portanto, não vamos perder tempo com isso, a ordem fica a critério de quem usa. Fulano vem do árabe, fulã, e esse termo árabe significa um certo, determinado indivíduo, alguém.

E aí surgiu o fulano. O Beltrano, a origem é meio controvertida, mas o que mais se dá, o que mais se afirma, é que seria de Beltrão. Beltrão, que é um sobrenome. Antônio Geral da Cunha defende essa tese, do espanhol Beltrano, português Beltrão, e por aí vai.

E o cicrano, todo mundo diz que a origem é duvidosa, controvertida e tal. O AIS aponta... Eu estou aqui também, origem controversa, origem obscura, não dá para saber. Exatamente, então a gente não vai se meter a besta de tentar defender uma tese quando...

Os super estudiosos do assunto dizem logo de cara que a origem é controvertida, controversa e tal. Mas em suma, começa a história com o fulano, fulã do árabe. O beltrano é beltrão, pelo que todo mundo aponta, e o cicrano só Deus sabe. Vamos ouvir agora um auxílio em que entra tudo isso. Uma canção...

poderosa, bonita, da queridíssima Fátima Guedes, letra e música dela. Ela gravou isso em 79. O nome da música é justamente o nome, esses três, é formado por esses três termos, na ordem que ela dá, que vocês vão ouvir no trecho. Ela começa falando e depois ela canta. Vamos ouvir, é um pedacinho curto.

Bom, a professora, ela mesma fala, né? Eu que sei. Fulano, Beltrano, Cicrano. Essa sequência que ela usa. É, o fulano é meu amigo, o Beltrano é meu marido, o Cicrano é meu amor. A letra é funda, doída, verdadeira, né?

Uma coisa impressionante. E ela usa nessa sequência fulano, beltrano, cicrano. O Aulete diz que a sequência é fulano, cicrano e beltrano. O Ais diz que é fulano, beltrano e cicrano. O que importa é que os três termos...