Professor Pasquale

Ou foi um erro de escrita no site, professor? Bom, a gente vai e volta, vai e volta, e vira e mexe, pimba, crase. Que é um assunto interminável. Ferreira Goulart, grande escritor brasileiro, grande roteirista. Ferreira Goulart, um dia, no ano em que eu nasci, em 1955...

Ele disse uma frase que se tornou antológica, a crase não foi feita para humilhar ninguém.

E a crase realmente incomoda muita gente. Bom, é sempre bom lembrar que crase é uma palavra grega, significa fusão, significa mistura. No caso da língua, a crase é a fusão de duas vogais iguais.

Basicamente, dois As. Então, se eu disser, diga àquela moça que não sei onde pus o livro...

diga aquela moça, que não sei onde pus o livro, eu estou pedindo a você que diga a alguém, e esse alguém é aquela moça, então esse A de dizer a alguém, mais a letra A inicial de aquela, esses dois As se fundem, e a gente vai escrever isso, diga aquela moça, vai colocar um acento grave nesse aquela,

Um acento que vai indicar a crase, que vai indicar a fusão de duas vogais iguais. Bom, a expressão que ele manda aqui é em meio a.

em meio a, que é uma locução, em meio a. Em meio a alguma coisa. Por exemplo, vamos tocar o nosso primeiro auxílio, que é um clássico da música brasileira, uma canção chamada Clube da Esquina nº 2.

A melodia foi feita por Milton Nascimento e Loborges e a letra foi escrita por Márcio Borges. Isso está no disco Ângelos, de 1993, é para ouvir de joelhos. Prestem atenção, sobretudo no emprego da expressão em meio a, e aí a gente conversa.

Olha, eu tenho tempo para contar a história. Essa música chama-se Clube da Esquina número 2. Por que número 2? Porque existe a número 1, que foi gravada no final dos anos 60 e também composta pelos três, Milton Loh e Márcio Borges, irmão do Loh Borges. Tempos depois, o Milton e o Loh fizeram

Uma outra melodia chamada Clube da Esquina, sem letra. E ela foi gravada no disco... Meu Deus do céu. No disco Clube da Esquina. Aliás, no disco que se chama Clube da Esquina. Não havia letra.

Anos depois, o Márcio Borges escreveu uma letra para essa canção que a gente ouviu agora, com uma frase antológica, que sonhos não envelhecem, e retrata um tempo que muita gente viveu, o tempo que a nossa geração viveu em meio a tantos gases lacrimogênios. Então vamos lá, em meio a...

Em meio a quê? A tantos gases lacrimogênios. Tantos gases lacrimogênios é um plural masculino. Se houvesse artigo aqui...

O artigo seria os, coisa que não existe. Então, em meio a tantos gases, esse A não tem acento, esse A não recebe acento indicador de crase, porque não pode haver crase aqui, só existe um A, só a preposição A. Em meio a alguma coisa, e essa coisa são os gases lacrimogêneos masculino plural.

Mas a gente vai passar para um outro auxílio em que vai haver uma situação diferente, uma situação bem diferente, uma canção composta por Biru de Pirituba e Daniel Cabana.

A canção se chama Blues do Municipal. Quem vai cantar é o queridíssimo Zé Geraldo Antológico. Zé Geraldo, disco no meio da área de 1998. É uma paulada, né? Vamos ouvir e prestar atenção na letra e ver o que acontece com a expressão em meio a. Vamos lá.

É em meio à escadaria do teatro, em meio à fome dos ratos. Vamos lá, se é em meio a, é em meio a alguma coisa. Que coisa é essa, no primeiro caso? É a escadaria do teatro.

Escadaria, substantivo feminino, e esse substantivo determinado pela expressão do teatro. Em meio à escadaria, esse A vai receber acento indicador de crase. Em meio à fome dos ratos, a mesma coisa. Em meio a alguma coisa, e essa coisa é a fome dos ratos. Fome, substantivo feminino, definido, determinado pela expressão dos ratos.

Em meio à escadaria do teatro, em meio à fome dos ratos. No caso da frase que o nosso ouvinte mandou, nós temos aí um problema particular, é jornalismo.

E no jornalismo é normal o não uso do artigo quando não se determina a coisa. Por exemplo, eu estou aqui com o G1 de agora, uma das manchetes. Americana mulher de brasileiro preso diz não se sentir mais segura nos Estados Unidos.

Mulher de brasileiro, porque ninguém sabe quem é esse brasileiro, esse brasileiro não está determinado. Note que existe aí apenas a preposição de. Não existe o artigo, ou seja, o título é americana, mulher de brasileiro e não mulher do brasileiro. Se fosse mulher do brasileiro, saberíamos de que brasileiro se trata. E é o que acontece aí, em meio à crise. Que crise?