Professor Pasquale

Existem, né? E tem essa origem que eu mencionei. Fulano do árabe fulã, beltrano de beltrão e o cicrano só Deus sabe. É isso. Perfeito, professor. Vou aproveitar e vamos embora com a do Edu Lobo, que é maravilhosa. E me despeço e desejo um bom final de semana.

E pronto, né? Direto ao ponto. Ela deseja bom Natal, já foi. Segundo ela, é só isso. É, pronto. A pergunta é ótima, né?

Segundo, segundo Fernando Andrade, Tatiana Vasconcelos volta amanhã. É isso, é isso, é folga hoje. Então, esse segundo...

que a ouvinte menciona, é segundo o que não é o segundo, ficou em segundo lugar, mas na verdade é a mesma coisa, a origem é a mesma. Eu vou começar com um auxílio para a gente já ir percebendo...

Esse uso, uma canção fantástica do Erasmo Carlos sozinho, no disco Santa Música, que ele gravou em 2003. A música se chama Tim, claro, homenagem ao Tim Maia, parceiro dele nas leads das noites cariocas, eles eram lá.

da mesma região do Rio, amigos desde jovens, ele, Tim, o Erasmo, o Roberto e por aí vai. Prestem atenção na letra e a gente vai ter aí um uso de segundo para a gente começar a discutir a questão. Vamos lá. Tim, por que você foi embora? Um pouco fora de hora, nem ao menos se despediu.

Que legal, não conhecia. Já estão os dois lá. É verdade. Pois é, estão os dois lá. Eu disse, vamos procurar, vamos ouvir essa canção onde há a palavra segundo. Não, existe um sinônimo da palavra segundo com o uso que a ouvinte menciona. E a palavra é...

Conforme, Tim, conforme você dizia, segundo você dizia, conforme e segundo são sinônimos nesse papel de indicar algo que é dito a partir do que disse outra pessoa, do que está escrito no livro tal, e isso tem relação com o verbo seguir.

Ou seja, quando eu digo segundo Fernando Andrade, eu estou seguindo Fernando Andrade. A origem disso lá no latim é do verbo seguir. É termo da mesma família do verbo seguir. E esse segundo, com esse papel, tem alguns sinônimos. Um deles é conforme e temos mais sinônimos. Temos aí um auxílio agora.

genial, Jorge Bem, uma canção chamada Caramba, Galileu da Galileia, vamos lá, um pedacinho, disco de 72, eu já me perdi no tempo aqui, peça pro Marconi mandar de novo qual é o meu limite, por favor. Tá, vamos lá. Vamos lá. Disseram que ele não vinha Olha ele aí

Malandro que é malandro, como já dizia Galileu na Galileia, malandro que é malandro não bobeia. Se malandro soubesse como é bom ser honesto, esse como de se malandro soubesse como é bom ser honesto, é diferente do outro como e como já dizia Galileu na Galileia. Esse como de como já dizia Galileu na Galileia é igualzinho àquele conforme.

que a gente acabou de ouvir na música do Erasmo, que é igualzinho ao segundo que menciona a nossa ouvinte. Eu tenho mais um minuto, de acordo com o Marconi, então vamos ouvir um trechinho, se é que vai dar tempo, de um rap português, Chauffeur.

Eu nunca andei consoante às fórmulas. Esse consoante é... Como, Fernando? Não, não, não sabia, não consegui identificar. É, eu nunca andei consoante às fórmulas. Consoante é sinônimo de conforme, de como, de segundo.

Consoante ao pé da letra quer dizer que soa junto. Soante é o que soa, com é junto. Consoante tal coisa, isto soa com aquilo, junto com aquilo. A banda toca do mesmo jeito. Então é isso, a origem é de seguir. Quando eu digo consoante o livro tal, conforme o livro tal, segundo o livro tal, eu estou seguindo.

esse livro e fazendo, dizendo o que está dito lá. É isso, Fernando, querido. Perfeito, obrigado, professor. Até amanhã. Até amanhã, um grande abraço. Um abraço para os ouvintes e para você.

A nossa língua de todo dia, com o professor Pasquale. Oi, professor. Boa tarde. Tatiana, boa tarde. Fernando, boa tarde. Boa tarde. Ouvintes, boa tarde.

De hoje até amanhã, passem bem, etc. A história é doida, é muito doida. O ouvinte tem razão, porque os nossos dicionários fazem uma lambança. O dicionário Wise, você está com ele aí, querido Fernando? Estou aqui, já aqui, online, achei.

Com hífen. Ah, tem os dois. Com hífen e sem hífen. As duas formas. Mas se você... Aí, nesse mesmo wise que está aí na sua frente, clique em origem, por favor. O que está escrito? Origem. Inglesa online. Com hífen. De 1950. É, o online grafado com hífen.

Na origem. Pois é, aí eu abri aqui, não vou pedir a você isso, mas eu fui pesquisar no Oxford, no dicionário Oxford e no dicionário Cambridge, nenhum dos dois registra online com hífen. Ué. Então, não sei. Pois é. Isso porque a gente usa.

Mas eu tô achando engraçado porque o Wise diz que a origem é do inglês online com hífen, mas nos dicionários ingleses mais prestigiados, o Oxford e o Cambridge, não há hífen. É tudo junto, online numa tacada só. E se você escreve nesses dois dicionários, se você escreve online com hífen, ele imediatamente remete a online tudo junto.