Professor Pasquale

Então, é uma coisa esquisita. O aportuguesamento, como ele diz aí, no caso do português do Brasil...

ele tem critérios muito subjetivos, critérios que se alternam. Algumas coisas a gente aportuguesa, outras coisas a gente não aportuguesa, e fica essa coisa meio doida, meio maluca. O vocabulário da academia, antes que eu me esqueça, dá das duas maneiras, né?

Agora, quem coordenava isso na academia brasileira era o professor Bechara, que também coordenava o Aulete. Sabe como é que o Aulete dá? Dá do mesmo jeito que dá o vocabulário da academia, com hífen ou sem hífen? Não, o Aulete só dá com hífen.

Ou seja, é uma maluquice. Eu sugeriria ao nosso ouvinte que não se preocupasse com essas coisas, porque realmente ele vai ficar mais maluco do que informado. E como ele prefere a forma sem hífen, e sem hífen é assim que aparece nos dicionários ingleses,

Acho que ele tem uma escolha legal. O dicionário daqui de Portugal, o dicionário da Academia das Ciências de Lisboa, também dá dos dois jeitos, online, tudo junto, ou online com hífen. Ele só diz que é do inglês, mas não dá a forma inglesa.

Melhor assim, melhor não dar do que dar uma forma que os dicionários ingleses desmentem. Agora, para aproveitar o tema, a gente tem uma canção que até já toquei aqui por alguma outra razão, um clássico da música brasileira, tem quase 30 anos, A Genialidade de Gilberto Gil.

A música é de 97, vai fazer 30 anos o ano que vem. Está no disco Quanta, pela internet. Vamos ver quantos termos estrangeiros há nessa letra, muitíssimo bem utilizados pelo Gil, sem contar os termos que ele cria genialmente. Vamos ver e a gente depois conversa a respeito disso.

Que engraçada essa música ficou, né? Eu esqueci de dizer que a gente ia ouvir dois trechos separados. Esse foi o primeiro. Você vê como o Gil é gênio, né? Como ele, há 30 anos, há 29 anos, já põe aí tudo que acabou acontecendo, né? Aproveite a vazante da Infomaré. Olha que genial, né? Infomaré.

Ele junta a navegação, navegar, pega a maré, a infomaré, vazante, que é um termo ligado à água. E ele usa nessa canção, website, que os dicionários brasileiros gravam numa tacada só, homepage, que aparece sempre em duas palavras separadas, sem hífen, sem nada, gigabyte, que vem tudo junto.

que mais que ele usa aqui Hotlink Hotlink que vem tudo junto nos nossos dicionários e tá, vamos ouvir a segunda parte que a segunda parte vai nos levar a uma coisa interessantíssima vamos lá eu quero estar na rede promover um debate juntar via internet grupo de dietas

Videopoker, poker em inglês é com K, a gente aportuguesou isso tudo junto. Videopoker é uma palavra só com Q de querer e com acento circunflexo no O do videopoker. O Gil faz um jogo muito legal com Connecticut, que é uma cidade, mas ele brinca aí com a ideia de conexão. Hacker, a gente aportuguesou do mesmo jeito que se escreve em inglês, com H-A-R.

E vocês viram que no final ele fala que o chefe da polícia carioca avisa pelo celular. Isso é uma referência explícita a uma canção que eu vou tocar agora. Vocês vão prestar atenção e vão ver que há um ruído aí. Vamos ouvir o...

O baiano era assim mesmo, baiano com H, né? E um coro, gravação sabe de quando, Tatiana e Fernando? 1917, sabe lá o que é isso? Ah, é o primeirão de todos?

É, é o que dizem, né? Todo mundo diz que é o primeiro samba gravado e tal, não sei o quê. Chama-se pelo telefone. Cuidado com a letra. Prestem atenção na letra que vai aparecer, vocês vão cair da cadeira. Vamos lá. Pelo telefone, samba carnavaleso, gravado por Baiano e o Corpo de Coro, para Casa Edson, Rio de Janeiro.

Pois é, o que que disse? Aliás, eu me esqueci de dizer que a canção é atribuída oficialmente a Donga e Mauro de Almeida, mas há uma discussão eterna, parece que a música foi feita coletivamente no terreno da casa da Dona Ciata e por aí vai, tem 500 autores e o Donga um dia disse que música é como pássaro, quem pegar primeiro leva.

E nesse caso, então, ele fala chefe da folia. É, o chefe da folia, pelo telefone, mandou me avisar que com alegria não se questione para se brincar. E assim era mesmo a letra original, que foi alterada, segundo depoimentos e tal, foi alterada...

um pouco depois, numa brincadeira que foi feita pelo pessoal de um jornal, um jornal chamado A Noite, que queria fazer uma matéria para provar que o jogo corria solto. E corria mesmo, e ninguém disse... E aí, esse pessoal do jornal trocou a letra para o chefe da polícia.

Mandou me avisar que lá na Carioca tem uma roleta para se jogar. E o Gil cita isso genialmente na música dele pela internet. Ele põe já a versão alterada, que o chefe da polícia carioca avisa pelo celular, a versão modernizada desse trambique.

Perfeito, é isso mesmo. Ele pega, vai no tom mesmo. O chefe da política, ele vai no tom. E é uma homenagem, uma referência, tudo isso, tudo junto. É brilhantismo. Gênio é gênio. A gente simplesmente se curva, bate palma, abaixa a cabeça e... Referencia. Reverencia e referencia também. Um beijo, professor. Obrigada por hoje.

Beijo, meus queridos. Até amanhã.