Salikt vai sakārtot? Подтяни латышский #21

Продолжаем познавательные уроки латышского языка с преподавателем Инесе Розе. Сегодня она объясняет разницу между словами salikt, sakārtot и savākt. Jeļena: Labrīt, dārgie klausītāji! В прошлом выпуске мы сдавали экзамены, устанавливали сроки, назначали встречу – так много вариантов использования слова nolikt. Inese: Labrīt! Jā, mēs varam nolikt / nokārtot eksāmenus, nolikt termiņus un tikšanos. Jeļena: а я тут подумала, ведь kārtot имеет и другое значение. Например, ставить на место, приводить в порядок. Я могу у Тимофея спросить: “Vai tu esi sakārtojis rotaļlietas dārziņā?” Timofejs: jā, es esmu sakārtojis rotaļlietas! Jeļena: и, кстати, мне трудно объяснить, почему я спрашиваю так, а не, например: “Vai tu sakārtoji rotaļlietas?” Inese: я объясню, почему. Вам важен результат. Вы хотите, чтобы игрушки были  поставлены на свои места. Очень часто по этой причине мамы задают вопросы  в настоящем сложном времени. Jeļena: skaidrs! А еще я могу спросить: “Vai tu esi salicis / savācis rotaļlietas?” - Ты сложил / убрал игрушки? Ведь и это будет то же самое? Inese: да, с salicis имеется ввиду - “Vai tu esi salicis rotaļlietas savās vietās?” - Ты сложил игрушки на свои места? А ‘savācis’ – это собрал. Например, Тимофей вышел со своими игрушками во двор. Позже их надо собрать и принести домой. Поэтому мы его спросим: “Vai tu esi savācis visas savas rotaļlietas?” Timofejs: Jā, es esmu savācis savas rotaļlietas. Inese: Tad varam tās nest mājās. - Значит можем их нести домой. И раз мы коснулись сложного времени и причастий, у причастий savācis, salicis ‘c’ будет только в мужском роде, ед. числе, во всех других вариантах будет ‘k’ как в ‘lika’ – esi salikusi / savākusi, esat salikuši / savākuši, esat salikušas / savākušas. Jeļena:  да, то же самое и в других похожих причастиях – atbraucis, atnācis и т.д. Inese: Да. А вообще kārtot можно много чего – kārtot lietas, kārtot darīšanas. Jeļena:  вести, улаживать дела. И когда они улажены, я скажу – es nokārtoju lietas. Inese: vai esmu nokārtojusi lietas, darīšanas, если мне сейчас важен их исход. Jeļena: а о чем же я скажу – esmu sakārtojusi? A, о прическе! Esmu sakārtojusi matus - уложила волосы. Inese: и здесь уже ‘esmu salikusi matus’ не говорят. Говорят – esmu ieveidojusi matus – уложила волосы. Прическа – frizūra, matu sakārtojums. Jeļena: а savākt matus? Собрать в хвостик, например? Inese: jā, var savākt matus astē. В разговорном savākt – это не только собрать, но и забрать. В смысле – забрать кого-то откуда-то: “Jeļena, cikos tu savāc Timofeju no bērnudārza?” Jeļena: Во сколько ты забираешь Т. из детсада? - Es savācu Timofeju ... jos. Inese: надеюсь, что вы не запутались в этих глаголах и временах. Вот еще несколько выражений: Salikt galvas / prātus kopā — придумывать, решать совместно, risināt kopīgi. Salikt visu pa plauktiem  — упорядочить, plānveidīgi, mērķtiecīgi izveidot. Salikt rokas klēpī  - бездействовать; neko nedarīt Salikt uzsvarus/ akcentus- расставить акценты. *** Jeļena: paldies, Inese! Mēs salikām visu pa plauktiņiem – мы все упорядочили, с темой разобрались, пора прощаться. Inese: uz redzēšanos, mīļie klausītāji! Jeļena: uz redzēšanos! Visu labu!

There are no comments yet.

Please log in to write the first comment.