يعد كتاب "قصص مختلفة: مجموعة قصص مثالية حديثة لأمم مختلفة" الصادر عام 1930، نافذة أدبية وروحية فتحها المفكر المصري سلامة موسى على آداب العالم. الكتاب ليس مجرد ترجمة، بل هو مشروع "تثقيفي" تخيّر فيه موسى قصصاً من مشارق الأرض ومغاربها لتكون نماذج طرازية تجلب اللذة والفائدة للقارئ العربي. ينطلق سلامة موسى في هذا الكتاب من رغبته في جسر الهوة بين الثقافة العربية وآداب الأمم الأخرى، حيث جمع بين التأليف والترجمة بأسلوب يتسم بالبساطة والبعد عن التكلف. يتميز الكتاب بوجود مقدمات صغيرة لكل قصة وضعها المؤلف لتوضيح سياقها التاريخي والاجتماعي، مما يسهل على القارئ فهم "جوهر الفكرة" ورفع الغشاوة عن ذهنه، يأخذنا الكتاب في رحلة عبر الزمان والمكان؛ فمن الأدب المصري القديم يستحضر أسطورة "البحار المصري" التي تعود لأربعة آلاف عام، ومن الأدب الروسي يترجم لتشيخوف بأسلوبه الساذج الصادق، ومن الأدب الياباني يستعرض أخلاق الساموراي، وصولاً إلى الأدب السويدي مع سلمى لاغرلوف. تتنوع ثيمات القصص بين الصراع الطبقي في "أولاد حواء"، وقوة الإيمان والشك في "قصصة الكافر"، وعلاقة الكبار بالصغار عند الروس، مما يجعل العمل دراسة اجتماعية وفلسفية مغلفة برداء الحكاية. This podcast includes content produced or editorially adapted under a mix of owned rights and lawful use.We respect intellectual property and review any documented rights inquiry.Rights contact: [email protected] Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.

Ask this episode

“What did the council decide on item 42?” — answered with the speaker and the moment.

Transcript

Related