主播： Flora（中国）+Erin（美国）音乐： Steal the Show最近在TikTok等社交媒体上，你可能经常看到一个词：Aura比如有人在评论区说：“He has so much aura.”或者：“+10,000 aura points!”看到这里，你可能会有点疑惑：01. Aura到底是什么？其实，这个词原本并不是什么网络流行语。Aura最早可以指一个人散发出来的“气场”或者“灵性能量（spiritual energy）”。但现在，在网络文化里，aura已经有了一个非常不一样的意思。简单来说：Aura = how cool you are (你有多酷)它甚至有点像游戏里的一个characteristic（角色属性）。也就是说，你的aura似乎是可以“加分”或者“扣分”的。If you stay cool and nonchalant, you gain aura points.如果你表现得很酷、nonchalant（满不在乎的、淡然的），你就可能获得aura points（气场值）。反过来，如果你做了一件很尴尬的事情，或者表现得太在意别人的反应，就可能：Lose aura points（失去气场值）所以你会经常看到这样的网络评论：“+10,000 aura points.” “气场值加一万！”或者：“Bro has infinite aura.”Infinite（无限的），也就是：“这兄弟气场拉满了！”当然，这套“气场评分系统”本身就是一种非常silly（搞笑、无厘头的）网络玩法。但它背后其实有一个很有意思的逻辑：Having aura is looking cool without trying.有aura，往往意味着——你看起来很酷，但你没有刻意表现自己很酷。比如，一个篮球运动员投进了一个几乎不可能进的球。所有人都在欢呼，而他只是：投完球，转身，走开。完全没有庆祝和炫耀。就好像：“No biggie.” “没什么大不了的。”这种行为在网络上就很容易被评价为：“That is peak aura behavior.”“这就是气场拉满的行为。”所以，aura有时候并不只是“你做了一件多厉害的事情”，而是：你做了一件很厉害的事情，却没有表现得特别在意。接下来，我们就来看看：到底什么行为会让你gain aura points（增加气场值）？以及——什么行为会让你lose 10,000 aura points（直接损失一万点气场）？02. What Gives You Aura? 哪些行为会让你增加Aura？既然aura可以“加分”，那什么样的行为会让你gain aura points（增加气场值）呢？第一个例子，绝对是经典中的经典。想象一下，你正在看一场篮球比赛。有人投进了一个难度极高的球——那种“怎么可能进！”的球。全场观众都在欢呼。但他呢？投完之后，只是：Turn around and walk away (转身就走)。好像刚才只是随手投了一个普通的球。这就是典型的：Peak aura behavior (气场值拉满的行为)TikTok评论区可能马上就会出现：“+10,000 aura points!”或者：“Bro has infinite aura.”Infinite（无限的），也就是说：“这兄弟气场已经无限了。”为什么这种行为会被认为很有aura？因为它同时满足了两点：You did something impressive.你做了一件非常厉害的事情。但与此同时：You don't care about the applause.你又没有表现得特别在意大家的欢呼。所以，aura真正有意思的地方就在这里：It’s not just about being impressive.不仅仅是“厉害”。而是：Looking cool without trying.看起来很酷，却没有刻意表现自己很酷。03. How You Handle Embarrassing Moments 如何面对尴尬时刻？不过，aura不仅体现在你“做成了一件很酷的事情”时。有时候，一个人有没有aura，反而要看：How you handle embarrassing moments.也就是：你是怎么应对尴尬时刻的。比如，你走进教室的时候，一个不小心——Bang!直接撞上了门。然后整个教室的人都看着你。这时候，大多数人的第一反应可能是：“Oh my gosh! Sorry! I'm so sorry!” 然后尴尬地走开。这当然完全没问题。但如果是一个“有aura的人”呢？他可能只是：Shrug it off and keep walking.Shrug it off (不把它当回事、轻松带过)。什么都不解释。面无表情。继续往前走。就好像——Nothing happened.“刚才什么都没发生。”这种“装作毫不在意”的处理方式，在网络上就特别容易被评价为：“That's aura.”当然，这里面其实有一点“表演”的成分。因为有时候，一个人并不是完全不尴尬，而是在努力表现出：“I don't care.”“我根本不在乎。”这也就引出了后面一个非常有意思的概念：Aura farming (刷气场)不过在聊这个之前，我们再来看一个非常现实的例子。04. When a Compliment Costs You Aura 被夸的时候，为什么反而可能Lose Aura？假设有人对你说：“Wow, your English is really good!”“哇，你的英语真好！”你怎么回答？如果你只是：“Thanks.”然后自然地继续聊天。恭喜你。You just gained some aura.但如果你马上开始解释：“Oh really? I actually studied English for eight years, and I got a 7.5 on IELTS, and I also lived abroad for...”说到这里——You are losing aura.哈哈。为什么？因为你：Trying too hard（太用力了、刻意表现）。对方只是夸了你一句，你却急着证明：“我的英语好是有原因的！”“我学了八年！”“我雅思7.5！”“我还在国外生活过！”当然，这些经历本身都没有任何问题。不过，这显得：你太急着证明自己值得这个夸奖。而在aura的逻辑里，真正“有气场”的人往往不会急着解释。They just take the compliment and move on.接受夸奖，然后自然地继续聊天。所以在网络语境里，这时候可能就会出现：“-500 aura points minimum.”Minimum (至少)。“最少扣500点气场值。”你越想让别人觉得“我很酷”，有时候反而越容易：Lose aura.而真正的aura，往往来自一种：“I'm comfortable with myself.”“我对自己很自在。”的状态。05. What Makes You Lose Aura? 哪些行为会让你Lose Aura？前面我们说了什么行为会gain aura points（增加气场值）。但说实话，losing aura points（掉气场值）的例子可能更好笑。而且很多时候，真的非常有代入感。第一个例子：你讲了一个笑话，但没人笑。全场安静。空气突然凝固。这本身已经够尴尬了。但如果这时候你还补上一句：“You know, it's supposed to be funny because...”“你知道吗，这个笑话本来是因为……”完了。Your aura is gone.因为一个真正“有aura”的人，这时候不会拼命解释。Just let it die and move on.Let it die（让这件事自然过去），然后继续往下走。不要解释。不要试图挽救。不要说：“你们怎么都不笑？”更不要开始解释自己的笑话到底哪里好笑。否则评论区可能直接出现：“Bro just lost 10,000 aura points.”“兄弟直接掉了一万点气场。”所以有时候，knowing when to stop（知道什么时候该停下来），本身也是一种aura。还有一种非常经典的losing aura moment（掉气场时刻）：Trying to look cool... and completely backfiring.Backfire (适得其反、弄巧成拙)。比如：一个人戴着太阳镜走在街上。步伐缓慢。表情冷酷。目光看向远方。整个人仿佛在拍电影。Very main character.Main character（主角）原本是影视剧中的“主角”，但在网络语境里，也经常用来形容一个人表现得仿佛自己是整个世界的主角。结果——Bang! 直接撞上路灯。那一刻：Aura going into the negatives.气场直接跌到负数。而且还不只是“掉光了”。There is nothing left. “已经什么都不剩了。”甚至可以说：You are going into debt for how much aura you lost.“你这气场已经亏到负债了。”哈哈，这就是aura文化特别有意思的地方。它把一个非常主观的东西——“气场”——硬生生变成了一个游戏里的score（分数）。而说到这里，就不得不讲一个和aura非常相关的词：Aura farming.06. Aura Farming “刷气场”到底是什么？如果说gaining aura（增加气场）是让自己看起来很酷，那么还有一种更“刻意”的玩法：Aura farming这里的farming原本有“耕种、养殖”的意思。在游戏和网络语境里，farming也可以理解成通过不断重复某种行为来“刷资源”“刷经验”。所以：Aura farming = 有意识地“刷气场”也就是一个人非常明确地通过一些行为，让自己看起来更酷、更有魅力、更有气场。比如想象一下：一个人开始到处戴着太阳镜。走路特别慢。每一步都走得非常有目的。很少笑。总是微微抬着头。目光永远望向远方。整个人看起来：Very cool. Very mysterious (神秘的). 但你看着看着就会发现：Wait... are you trying to look cool? 这就是：Aura farming. 说白了就是在“表演”：“I don't care.”“我根本不在乎。”以及：“I'm effortless.”“我完全没有刻意。” 但最有意思的是——You're trying very hard to look like you're not trying. 你其实非常努力地在表现：“我一点都没在努力。”而且通常大家一眼就能看出来。这时，你完全可以开玩笑地说：“Bro is aura farming.” “这兄弟在刷气场呢。”不过，aura farming并不一定是吐槽。有时候它其实也可以带一点欣赏。比如有人真的很努力地营造自己的风格，而且最后确实：They do look cool.那你说：“He's out here aura farming.” 既可以理解成：“他又开始刷气场了。”也可以带一点：“虽然你确实很刻意，但不得不说，还挺帅。”所以它是一种很典型的互联网表达——A joke, but also kind of a compliment.既是玩笑，又不完全是在嘲讽。而这也说明了一件很有意思的事情：Aura isn't just about looking cool. 它其实越来越和：Confidence (自信)以及：Being comfortable with yourself (做自己时感到自在) 联系在一起。真正有aura的人，并不一定是永远完美、永远冷酷的人。有时候反而是：你出了糗，也不慌。你被夸了，也不急着证明自己。你做错了，也能brush it off（不把它当回事，轻松带过），然后继续往前走。所以，aura farming可能是在“努力制造气场”。但真正持久的aura，可能恰恰来自：You don't have to perform. 你不需要一直表演给别人看。你只是舒服地做自己。而这可能才是这个网络梗背后最有意思的一层。07. The Real Aura 真正的Aura是什么？聊到这里，你可能会发现，所谓的aura，其实并没有一个真正的标准。有人投进一个超级难的球，转身就走：+10,000 aura points.有人讲了一个冷笑话，没人笑，还非要解释：-10,000 aura points.有人戴着墨镜、慢悠悠地走路，努力营造一种“我根本不在乎”的感觉：Aura farming.但如果我们把这些网络玩笑放到一起，会发现它们其实都在反复强调一件事：Confidence.自信。以及：Being comfortable with yourself. 对自己感到自在。真正的aura，可能并不是你看起来有多酷，也不是你有没有一直保持一个“完美形象”。而是当一些尴尬的事情发生时，你能够：Brush it off and keep going.Brush it off（不把它当回事，轻松带过），然后继续往前走。下次如果你在TikTok评论区看到：“+10,000 aura points!” 你就知道是在说：“这也太有气场了！”如果看到：“-500 aura points.” 那就是：“刚才那一下，气场掉了。”而如果有人说：“Bro is aura farming.” 那可能是在说：“这兄弟又开始刷气场了。”欢迎在评论区告诉我们：什么行为在你看来最有aura？又有哪些行为，会让一个人瞬间：Lose 10,000 aura points?

Ask this episode

“What did the council decide on item 42?” — answered with the speaker and the moment.

Transcript

Related