吵上热搜的“眯眯眼”用英语怎么说？争议频发的背后，原因是？

「微信」或者「微博」搜索关注［早安英文］，查看更多有趣实用的中英双语节目。笔记：For fans, a recent treat you can't miss is the long-awaited animation I AM WHAT I AM. Yet in the meantime, the main character's "slanted eyes" were criticized by some of feeding into Western stereotypes.对于粉丝来说, 最近你绝不能错过的是被期待已久的动画电影-雄狮少年。 然而与此同时，动画片主角的“眯眯眼”也遭到了一些人的批评，他们认为这是在迎合西方的刻板印象。long-awaited /ˌlɔːŋ əˈweɪtɪd/ adj. 被期待已久的这个短语中用到的动词是 await，而不是 wait。这两个词意思都可以表示「等待」，但是用的语境不一样，await 用在更正式的书面语语境，而且通常表示期待的事情，而不是期待的人。Her latest novel is a long-awaited work.她最新的小说是一部期待已久的作品。The couple await the birth of their first child.这对夫妇正在期待他们第一个孩子的出生。stereotype /ˈsteriətaɪp/ n. 刻板印象Feed into something, 指的是对...的发展造成了影响，原文中提到了 feed into a stereotype, 这里可以翻译为「造成了或迎合了刻板印象」。He doesn't conform to the usual stereotype of the businessman with a dark suit and briefcase. 他不同于人们一般印象中穿黑色西装、提公文包的商人形象。Many people still believe that old stereotype.许多人仍然相信那种陈旧的刻板印象。slanted eyes /ˈslæntɪd/ /aɪz/ n. 眯眯眼slanted 作形容词就可以表示倾斜的，所以这个短语字面意思就是眼角上挑的、倾斜的眼睛， 但是这个词通常有着贬义的文化色彩，“slanted eyes”是对19世纪西方对华人的刻板印象，而如果外国人拉自己的眼角，把眼睛眯起来，是一种对亚裔歧视性的动作。Many people pushed back against the model's “overly slanted eyes” in the advertisements of the Chinese food brand Three Squirrels.许多人对在中国食品品牌“三只松鼠”的广告中模特“过度的眯眯眼”表示不满。获取节目完整音频、笔记和片尾的歌曲名，请关注威信公众号「早安英文」，回复「加油」即可。更多有意思的英语干货等着你！

There are no comments yet.

Please log in to write the first comment.