176 李白【杨叛儿】君歌杨叛儿，妾劝新丰酒

杨叛儿⑴君歌杨叛儿⑵，妾劝新丰酒⑶。何许最关人⑷？乌啼白门柳⑸。乌啼隐杨花⑹，君醉留妾家。博山炉中沉香火⑺，双烟一气凌紫霞⑻。 [1]词句注释⑴杨叛儿：一作“阳叛儿”，原为南北朝时的童谣，后来成为乐府诗题。《乐府诗集》卷四十九列为《清商曲辞》。⑵君歌：一作“君家”，非。⑶新丰酒：原指长安新丰镇（今陕西临潼县东北）所产之酒。此指江南之新丰酒。陆游《入蜀记》：“六月十六日，早发云阳，过新丰小憩。李太白诗云：‘南国新丰酒，东山小妓歌。’”⑷何许：何处，哪里。关人：牵动人的情思。⑸白门：刘宋都城建康（今南京）城门。《资治通鉴》卷一四四：茹法珍曰：“须来至白门前，当一决。”胡三省注：“白门，建康城西门也。西方色白，故以为称。”⑹隐：隐没，这里指乌鸦栖息在杨花丛中。⑺博山炉：古香炉名，在香炉表面雕有重叠山形的装饰，香炉像海中的博山，下有盘，贮汤，使润气蒸香，以像海之回环。沉香：又名沉水香，一种可燃的名贵香料。⑻双烟一气：两股烟袅在一起，喻男女两情之合好如一也。紫霞：指天空云霞。 [2] [3-4]白话译文君为我唱一曲《杨叛儿》，妾为君奉上一杯新丰酒。哪里才是君所最留连之处呢？金陵西门旁上有乌啼的大柳树下。双乌在杨花架处的巢中欢啼，因为那里是它们的家。君今痛饮何惧醉，妾家就是你的家。博山炉中沉香燃起的两股烟在空中追逐缠绕，渐渐地融为一体直凌云霄。这就是君与妾的爱情象征啊！ 

There are no comments yet.

Please log in to write the first comment.