464 顾况【囝】

囝（jiǎn），哀闽也。囝生闽方，闽吏得之，乃绝其阳。为臧为获，致金满屋。为髡为钳，如视草木。天道无知，我罹其毒。神道无知，彼受其福。郎罢别囝，吾悔生汝。及汝既生，人劝不举。不从人言，果获是苦。囝别郎罢，心摧血下。隔地绝天，及至黄泉，不得在郎罢前。词句注释囝（jiǎn）：福建一带方言，指儿子。闽方：闽中，今福建省一带。绝：割断。阳：男性生殖器。臧（zāng）、获：都是奴隶的别称。髡（kūn）、钳：古代刑罚的名称，也是奴隶身分的标志。髡：剃去头发。钳：用铁圈套在颈上。天道：犹天理，天意。《易·谦》：“谦亨，天道下济而光明。”罹（lí）：遭遇不幸的事情。毒：加害。神道：神明之道。谓鬼神赐福降灾神妙莫测之道。《易·观》：“观天之神道，而四时不忒，圣人以神道设教，而天下服矣。”彼：指掠卖奴隶的人。郎罢：方言。 闽人用以称父。“吾悔”五句：都是父亲对儿子说的话。汝（rǔ）：你。不举：不养育。指一生下来就把他弄死。从：听从。是苦：这样的痛苦（指做奴隶）。摧：伤。血：血泪。“隔地”三句：都是儿子的话。及至黄泉：犹言一直到死。黄泉：指人死后埋葬的地穴；阴间。《管子·小匡》：“应公之赐，杀之黄泉，死且不朽。”得：能。 [2]白话译文男孩生在闽这个地方，闽地的官吏得到了他。于是割掉了他的阳具。他成了奴隶当牛做马，使闽吏家金银装满屋。被剃去头发用铁束颈，看待他如同对待草木。天道根本就属于无知，让我遭受到如此毒害。神明也根本属于无知，让他享受着这些福佑。父亲和儿子告别时说：我真后悔当初要生你。当你已经出生的时候，别人都劝我不要养你。我没有听从别人劝告，你果然遭受这些痛苦。儿子悲痛与父亲告别，心如被摧裂眼中泣血。从此我们将天地隔绝，一直到我们进入黄泉，也不能够再到您面前！ [2]

There are no comments yet.

Please log in to write the first comment.