A Vida Secreta das Línguas

OBRIGADO ou OBRIGADA?

09 Dec 2023

Contributed by Lukas

Muitos dizem que, em português, os homens devem dizer "obrigado!" e as mulheres "obrigada!". Será mesmo assim? E qual é a razã...

Breve História do Inglês

03 Dec 2023

Contributed by Lukas

Conto, em poucos minutos, a história dessa língua tão famosa: o inglês. Vamos das invasões anglo-saxónicas aos dias de hoje, passando pelos viqu...

Sete disparates sobre a língua portuguesa

26 Nov 2023

Contributed by Lukas

Há mitos urbanos sobre tudo — até sobre a língua. Aqui ficam sete exemplos de ideias erradas em que muitas pessoas acreditam.

Francos e Galegos: o português a vir para sul ao vivo e a cores

20 Nov 2023

Contributed by Lukas

Às vezes, onde menos esperamos, surge a história da nossa língua ao vivo e a cores. Numa apresentação de um livro de aventuras sobre Peniche, enc...

«Não há nada» é erro de português?

12 Nov 2023

Contributed by Lukas

Não há nenhum problema com a expressão «não há nada». Neste episódio, explico porquê.

História do Português em 12 Palavras: Expansão

04 Nov 2023

Contributed by Lukas

Vemos como a língua portuguesa e muitas das suas palavras se expandiram pelo mundo e ainda como a língua mudou mesmo onde surgiu. Será uma viagem p...

História do Português em 12 Palavras: Origens

29 Oct 2023

Contributed by Lukas

Vou contar a história da nossa língua em 12 palavras, começando pelas origens (parte 1) e terminando na expansão e mudança dos últimos 500 anos ...

Existem várias línguas árabes?

22 Oct 2023

Contributed by Lukas

A situação linguística dos países de língua árabe é muito curiosa. Neste episódio, falamos dessa situação, mas também da Europa da Idade Mé...

Cinco palavras que faltam ao português

15 Oct 2023

Contributed by Lukas

Vamos encontrar cinco palavras que faltam na nossa língua — e, no fim, faço um convite. Na próxima quinta-feira, dia 19 de Outubro, pelas 14 hor...

As três línguas da Escócia [repetição]

27 Jul 2023

Contributed by Lukas

Hoje falamos das línguas da Escócia.

Qual é a origem de «sapo»?

19 Jul 2023

Contributed by Lukas

Na semana em que a Vida Secreta das Línguas passa a fazer parte do Sapo, vamos à procura da origem da própria palavra «sapo» — tanto do animal,...

Chéquia ou República Checa? [Repetição]

10 Jul 2023

Contributed by Lukas

Começámos a ouvir falar de um país chamado «Chéquia». Que nome é este? Que aconteceu à nossa conhecida República Checa?

A Guerra dos Tronos e a língua portuguesa [Repetição]

04 Jul 2023

Contributed by Lukas

Hoje falo de erros de português e de línguas inventadas — e da fúria gramatical que invade algumas pessoas. Ah, e da Guerra dos Tronos!

Qual é a origem de «guitarra»?

25 Jun 2023

Contributed by Lukas

Falamos do ChatGPT (e de como não consegue ver a superfície das palavras) para, depois, chegarmos à origem de «guitarra».

Será erro dizer «Quem tem boca vai a Roma»?

23 Jun 2023

Contributed by Lukas

Mais uma daquelas ideias falsas que por aí correm...

Devo mudar de título?

22 Jun 2023

Contributed by Lukas

Hoje faço uma pergunta a quem me ouve todos os dias.

Qual é a origem de Verão? (E ainda o São João...)

20 Jun 2023

Contributed by Lukas

De onde vem a palavra «Verão»? E por que razão o solstício se chama «Midsummer» lá pelo Norte da Europa?

Que James Bond matou mais pessoas?

19 Jun 2023

Contributed by Lukas

Esta semana, partilho um episódio do podcast Pilha de Livros. Pode assinar o novo canal: https://kite.link/pilha-de-livros

Mãos que pensam (e microfones que atrapalham)

13 Jun 2023

Contributed by Lukas

Um episódio a propósito de uma crónica e de um livro — e ainda das mãos e dos microfones.

José Saramago usava vírgulas (e não eram poucas!)

10 Jun 2023

Contributed by Lukas

Falamos desse mito recorrente (Saramago não usava vírgulas!) e ainda de como somos péssimos observadores da língua...

Dois convites especiais

09 Jun 2023

Contributed by Lukas

Aqui fica um convite para a Feira do Livro — e, já agora, para espreitar um podcast aqui mesmo ao lado.

Língua e inteligência artificial

04 Jun 2023

Contributed by Lukas

Neste episódio, respondo a uma pergunta sobre inteligência artificial e sugiro um livro. As cinco palavras são: inteligência, previsibilidade, d...

Breve História da Escrita (episódio especial)

01 Jun 2023

Contributed by Lukas

Neste episódio especial, fazemos uma breve viagem à origem da escrita, a propósito da publicação do livro Atlas Histórico da Escrita.

Será erro dizer «Quem não tem cão caça com gato»?

28 May 2023

Contributed by Lukas

A expressão é antiga, mas muitas pessoas acreditam que está errada. Estará mesmo?

As três revoluções da escrita

21 May 2023

Contributed by Lukas

A escrita passou por três revoluções — estamos hoje a viver a terceira. Episódio baseado no Atlas Histórico da Escrita: https://www.guerraepaz....

O uso do inglês no século XXI (convite)

15 May 2023

Contributed by Lukas

Faço um convite: na quinta-feira, dia 18 de Maio de 2023, às 14h, na NOVA FCSH (Auditório B2), vamos conversar sobre a língua inglesa com Lane Gre...

Um erro de tradução nos mapas de Andorra

05 Apr 2023

Contributed by Lukas

Vamos a Andorra — e fica o convite para ler o texto Breve viagem pelas línguas dos Pirenéus: https://certaspalavras.pt/breve-viagem-pelas-linguas...

Qual é a origem de «miradouro»?

03 Apr 2023

Contributed by Lukas

Às vezes pensamos que a origem é uma, mas afinal é outra.

Que livros gosta de ler? (E ainda como traduzir «wall».)

31 Mar 2023

Contributed by Lukas

Um episódio sobre as palavras que se escondem em «livro» — e ainda sobre paredes e muros.

As três línguas da Escócia

28 Mar 2023

Contributed by Lukas

Hoje fazemos uma viagem à Escócia para falar das três línguas que por lá se ouvem.

Ténis ou sapatilhas (e ainda nuvens e matemática)

24 Mar 2023

Contributed by Lukas

É uma das mais tradicionais discussões entre portugueses: afinal, calçamos ténis ou sapatilhas? E que tem isto que ver com as nuvens e com a matem...

Três palavras inglesas: "record", "tongue" e "lingo" (e ainda um bom livro)

11 Mar 2023

Contributed by Lukas

Neste episódio, falamos das palavras inglesas “record”, “tongue” e “lingo” e dou ainda sugestões: um excelente podcast sobre línguas e ...

Línguas de Espanha: guia para turistas distraídos

01 Mar 2023

Contributed by Lukas

[Republicação] Quando viajamos por Espanha, encontramos nomes de terras em castelhano, mas também noutras línguas. Aqui fica uma pequeníssima int...

10 palavras inglesas de origem portuguesa

15 Feb 2023

Contributed by Lukas

Vamos conhecer palavras inglesas que vieram do português. Este episódio repete um episódio anterior. Voltaremos aos novos episódios muito em breve...

O sotaque de Guterres [repetição]

01 Feb 2023

Contributed by Lukas

O sotaque de Guterres a falar inglês leva-nos à origem da nossa língua.  This is a public episode. If you would like to discuss this with other su...

Novidade: Palavrões da Ciência

25 Jan 2023

Contributed by Lukas

Hoje, trago um convite. Experimente o novo podcast Palavrões da Ciência. Obrigado e até breve!Spotify: https://open.spotify.com/show/1pXH1bwvNKRoNi...

Três línguas que mudaram de escrita

18 Jan 2023

Contributed by Lukas

Um novo livro na calha — Reclamações e outros problemas — Línguas que mudaram de sistema de escrita — Memórias de tradução — Mais umas q...

Onde se fala portunhol?

11 Jan 2023

Contributed by Lukas

Neste novo ano, decidi mudar o formato deste canal. Vamos passar a ter conversas sobre línguas (claro), mas também sobre tradução e outros temas i...

Qual é a origem da Árvore de Natal?

21 Dec 2022

Contributed by Lukas

Falamos da origem da Árvore de Natal (há um rei português na história) — e aproveito para desejar Feliz Natal a todos! This is a public episode...

Qual é a origem de «feriado»?

05 Dec 2022

Contributed by Lukas

Neste episódio, vamos tentar perceber a origem de «feriado» e a sua relação com os dias da semana. This is a public episode. If you would like to...

As vírgulas de Saramago

16 Nov 2022

Contributed by Lukas

Há quem não acredite que existam — mas elas estão lá! This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get...

Que língua falava Afonso Henriques?

02 Nov 2022

Contributed by Lukas

Quando Afonso Henriques se tornou rei de Portugal, que língua ouvíamos nas ruas de Guimarães? Seria latim? Seria português? [Retransmissão de epi...

Breve História do Café

25 Oct 2022

Contributed by Lukas

A palavra «café» é muitas vezes repetida pelos portugueses. A mesma palavra serve para o produto, para a bebida preparada, para o local onde se ve...

A origem do nome do Porto

19 Oct 2022

Contributed by Lukas

Ao longo de cinco palavras, falamos da origem do nome da cidade do Porto. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subsc...

Língua gestual portuguesa

18 Oct 2022

Contributed by Lukas

Por que razão algumas pessoas acham que a língua gestual portuguesa não é bem uma língua? This is a public episode. If you would like to discuss ...

Latim à lisboeta | História das Línguas de Lisboa (3)

17 Oct 2022

Contributed by Lukas

Quando chegou o latim a Lisboa? E o que se falava por cá antes?  This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers ...

Escrever no Facebook: duas sugestões

14 Oct 2022

Contributed by Lukas

Deixo duas sugestões para escrever melhor no Facebook. Bom fim-de-semana! This is a public episode. If you would like to discuss this with other sub...

Qual é a origem de «sexo»?

13 Oct 2022

Contributed by Lukas

Cada palavra tem multidões lá dentro — a começar por «sexo».  This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscrib...

TERRAMOTO ou TERREMOTO?

12 Oct 2022

Contributed by Lukas

Os falantes escolheram uma das opções — mas há quem não goste.  This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscri...

Novidade: novo livro

11 Oct 2022

Contributed by Lukas

A língua dá-nos mais do que precisamos. E isso é bom! Fique a saber qual é o livro sobre a língua que está, a partir de hoje, nas livrarias port...

Qual é a origem da palavra «golo»?

10 Oct 2022

Contributed by Lukas

A origem não é surpreendente — mas permite-nos falar dos estrangeirismos que aparecem e, às vezes, desaparecem.  This is a public episode. If y...

Presidentes, línguas e calendários [Repetição]

09 Oct 2022

Contributed by Lukas

George Washington nasceu num ano — mas aparece nos livros de História como tendo nascido no ano seguinte. Fique a saber porquê neste episódio. T...

Qual é a origem de «Outubro»? [Repetição]

08 Oct 2022

Contributed by Lukas

Viajamos no tempo para descobrir a origem do nome de Outubro, a razão por que os últimos meses do ano têm nomes com números errados — e ainda f...

Um lisboeta morto há 2700 anos (História das Línguas de Lisboa — Parte 2)

03 Oct 2022

Contributed by Lukas

Nesta segunda parte da História das Línguas de Lisboa, ficamos a saber o nome de um lisboeta que viveu no século VII antes de Cristo. O nome aparec...

Ucrânia, Irlanda, Jamaica: que têm em comum estes países?

29 Sep 2022

Contributed by Lukas

Há algo que une a Ucrânia, a Irlanda e a Jamaica (e ainda países como a Hungria). O que será? Descubra neste curto episódio. This is a public epi...

Chéquia ou República Checa?

26 Sep 2022

Contributed by Lukas

Começámos a ouvir falar de um país chamado «Chéquia». Que nome é este? Que aconteceu à nossa conhecida República Checa? This is a public epis...

Lisboa há 40 000 anos (História das Línguas de Lisboa — Parte 1)

19 Sep 2022

Contributed by Lukas

Neste primeiro episódio da História das Línguas de Lisboa, tentamos recuar até ao Estuário do Tejo de há 40 000 anos. Acabamos por dar um salto ...

A Guerra dos Tronos e os erros de português

14 Sep 2022

Contributed by Lukas

Hoje falo de erros de português e de línguas inventadas — e da fúria gramatical que invade algumas pessoas. Ah, e da Guerra dos Tronos! This is a...

Qual é a origem de «escola»? E o que é a falácia etimológica?

13 Sep 2022

Contributed by Lukas

O significado da palavra chegou a ser muito diferente do que é hoje. Descubra neste episódio. Assine para receber todos os episódios. This is a pub...

Pilha de Livros | A morte do rei de Redonda

12 Sep 2022

Contributed by Lukas

Não: Isabel II não foi a única monarca a morrer nos últimos dias. Também morreu o rei de Redonda — que nos deixou muitos e bons livros. Neste e...

Que língua está a mudar de alfabeto?

11 Sep 2022

Contributed by Lukas

Há uma língua falada entre a Europa e a Ásia que está a mudar de alfabeto. Fique a saber qual é neste novo episódio da série «Que língua é e...

Carlos III ou Charles III?

09 Sep 2022

Contributed by Lukas

Os nomes próprios não se traduzem? Não é assim tão simples… Neste episódio discuto a tradução do nome do novo monarca britânico — e algu...

Que língua europeia usa dois alfabetos?

07 Sep 2022

Contributed by Lukas

Nesta nova temporada, vamos passear pelo mundo à descoberta de línguas que nem sempre são fáceis de identificar para um português. A primeira é ...

O sotaque de Guterres

05 Sep 2022

Contributed by Lukas

O sotaque de Guterres a falar inglês leva-nos à origem da nossa língua. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subs...

Qual é a origem de «livro»?

04 Sep 2022

Contributed by Lukas

A palavra «livro» tem uma forte ligação às árvores — e, se escavarmos bem fundo, ao amor inglês. Não se esqueça: se quiser fazer perguntas...

Queria ou quer?

02 Sep 2022

Contributed by Lukas

Será que dizer «Queria um café?» é erro? A resposta à pergunta ajuda-nos a compreender melhor como a língua funciona. Neste episódio, descobri...

Línguas de Espanha: guia para turistas distraídos

29 Aug 2022

Contributed by Lukas

Quando viajamos por Espanha, encontramos nomes de terras em castelhano, mas também noutras línguas. Aqui fica uma pequeníssima introdução para pe...

Guerra de livros n.º 3 | Filhos e versículos

19 Aug 2022

Contributed by Lukas

Hoje, temos dois livros em confronto: um deles começa com uma explosão e o outro com uma independência. Pode votar em https://pilhadelivros.substac...

Guerra de Livros n.º 2 | Um livro para ler com os dedos e outro a que faltam penas

09 Aug 2022

Contributed by Lukas

Hoje trago dois livros desactualizados — mas que não me importava nada de levar para a tal ilha deserta. Para votar no livro, vá à página do ep...

Que livro levaria para uma ilha deserta?

08 Aug 2022

Contributed by Lukas

Este é um episódio especial: serve para fazer dois pedidos aos ouvintes. Os livros seguem dentro de momentos...Para enviar as mensagens de voz, use ...

Guerra de Livros n.º 1 | O cérebro de Sherlock Holmes e as guerras de sempre

07 Aug 2022

Contributed by Lukas

No primeiro episódio, um livro que nos leva às ruas do Rio de Janeiro do século XIX entra em guerra com um livro sobre a própria guerra. Oiça e d...

Livros à bulha

07 Aug 2022

Contributed by Lukas

Em cada episódio, trago dois livros e pergunto a quem me ouve: qual destes livros levaria para uma ilha deserta? This is a public episode. If you wou...

Dez palavras inglesas de origem portuguesa

20 Jul 2022

Contributed by Lukas

Todos sabemos quantas palavras andamos a roubar aos ingleses — mas hoje deu-me para virar o jogo ao contrário: então e que palavras demos nós à ...

Qual é a origem da palavra «emoção»?

17 Jul 2022

Contributed by Lukas

A história da palavra «emoção» leva-nos ao tempo de Shakespeare. O texto deste episódio está em www.certaspalavras.pt, incluindo as referência...

Dez palavras portuguesas de origem persa

11 May 2022

Contributed by Lukas

Neste episódio, falo de dez palavras de todos os dias que tiveram origem (ou pelo menos passaram) pelo persa. Algumas são surpreendentes...-...

Folha (ou como as línguas se copiam)

12 Nov 2021

Contributed by Lukas

Hoje, falo da palavra «folha». Por que razão designa uma parte de uma planta, mas também um pedaço de papel?--- Send in a voi...

Birras (a origem da palavra e como evitá-las)

11 Nov 2021

Contributed by Lukas

No episódio de hoje, conto a forma que encontrámos para evitar as birras do meu filho mais novo — e ainda o que aconteceu depois de contar a hist...

Cinco palavras sobre livros e outras manias

08 Nov 2021

Contributed by Lukas

Um episódio em cinco palavras: 1. Indecisão2. Livros3. Ciência4. Murro5. ImaginaçãoNo final, proponho uma leitura que no...

A origem da palavra «título» (e também do til)

10 Oct 2021

Contributed by Lukas

Neste episódio, olhamos para a palavra «título» e ainda para o til. Também teremos tempo para encontrar uma diferença curiosa entre português e...

A tradução de «Moedas» (e a confusão entre linguagem e pensamento)

08 Oct 2021

Contributed by Lukas

Sim, houve quem traduzisse o nome do futuro presidente da Câmara Municipal de Lisboa. É o que dá confiar demasiado na tradução automática. O tem...

O presidente dos EUA que nasceu em dois anos diferentes

07 Oct 2021

Contributed by Lukas

George Washington nasceu num ano — mas aparece nos livros de História como tendo nascido no ano seguinte. Fique a saber porquê ne...

A origem do nome de Outubro (e a ligação entre o oito e a noite)

06 Oct 2021

Contributed by Lukas

No episódio de hoje viajamos no tempo para descobrir a origem do nome de Outubro, a razão por que os últimos meses do ano têm nomes com números e...

Extra | Conversa com Fernando Venâncio: português de Portugal e português do Brasil

18 Sep 2021

Contributed by Lukas

Neste episódio especial, converso com Fernando Venâncio, linguista que está a preparar um livro sobre a relação entre o portu...

De que é feita a rádio? (Ou será «o rádio»?)

06 Aug 2021

Contributed by Lukas

Neste episódio, falo da diferença entre «a rádio» e «o rádio», das partículas de que é feita a rádio — e conto ainda uma velha recordaçã...

Estamos conversados!

02 Aug 2021

Contributed by Lukas

Neste episódio, anuncio uma mudança neste canal — e converso um pouco sobre a palavra «conversa». Revelo ainda o tema dos dois próximos episó...

Que língua falava Afonso Henriques?

28 Jul 2021

Contributed by Lukas

Quando Afonso Henriques se tornou rei de Portugal, que língua ouvíamos nas ruas de Guimarães? Seria latim? Seria português? This is a public episo...

História do café em 7 palavras

21 Jul 2021

Contributed by Lukas

A palavra «café» é muitas vezes repetida pelos portugueses. A mesma palavra serve para o produto, para a bebida preparada, para o local onde se ve...

Em Braga, entre os apelidos e os nomes dos dias da semana

18 Jul 2021

Contributed by Lukas

Neste episódio, refiro um livro sobre os apelidos da nossa língua e falo ainda sobre a origem dos nomes dos dias da semana em português. O livro d...

A língua gestual portuguesa é uma língua a sério?

15 Jul 2021

Contributed by Lukas

A língua gestual portuguesa é uma língua. Está até reconhecida na nossa constituição. É pouco conhecida e há quem ache que é uma simples «...

As vacinas e as vacas

13 Jul 2021

Contributed by Lukas

Quando falamos de vacinas, estamos a usar uma palavra com ligação às vacas. Porquê? Fique a saber a origem da palavra «vacina» neste episódio. ...

Qual é a origem da palavra «vírus»?

12 Jul 2021

Contributed by Lukas

A palavra «vírus», que infectou as nossas notícias e as nossas preocupações, tem uma história curiosa: vem do velhinho latim, mas, para chegar ...

«Fazer a barba» é erro de português?

08 Jul 2021

Contributed by Lukas

Neste episódio, conversamos sobre a expressão «fazer a barba», que parece irritar algumas pessoas. Será um erro de português? This is a public e...

Quantas línguas há no mundo?

06 Jul 2021

Contributed by Lukas

Neste episódios, conversamos sobre o número de línguas. Serão 200? Serão 1000? Serão mais?  This is a public episode. If you would like to disc...

Qual é a origem da palavra «Verão»?

05 Jul 2021

Contributed by Lukas

Fazemos uma breve viagem à Finlândia, encontramos a origem da palavra «Verão» e ainda percebemos como o início das estações varia por essa Eur...

Quantos dedos têm os ingleses (ou as dificuldades da tradução)

05 Jul 2021

Contributed by Lukas

Neste episódio, falo das verdadeiras dificuldades de tradução (não, não são palavras como «saudade») e ainda revelo quem inventou a palavra in...

Qual é a origem de «parabéns»?

11 Apr 2020

Contributed by Lukas

A minha sobrinha Olívia faz dois anos hoje. Comemorámos à distância — não só por causa do famoso vírus, mas t...

A que horas é o jantar na Galiza?

10 Apr 2020

Contributed by Lukas

Para estes dias mais caseiros, começo hoje uma série de viagens pelas línguas do mundo, desta vez usando a voz. A primeira viagem tem de ser à Gal...

Quatro palavras de Sines

28 Oct 2019

Contributed by Lukas

Hoje vamos até Sines, para descobrir quatro palavras da terra. A ligação referida no episódio é a seguinte: http://www.sines....

Cinco belas palavras bascas

20 Oct 2019

Contributed by Lukas

Vamos conhecer cinco palavras da peculiar língua falada ali em redor dos Pirenéus. Artigos referidos: https://buber.net/Basque/?p=...

Palavras de cinco terras portuguesas

12 Oct 2019

Contributed by Lukas

No episódio anterior, fiz uma pergunta: que palavras são típicas da terra de cada ouvinte? Hoje revelo as palavras dos primeiros cinco ...