The saying “don’t get a haircut in the first lunar month” originally came from the Han people’s political expression of “missing the old dynasty” during the Qing Dynasty, and was later misheard as the folk taboo “your uncle will die.”正月为什么不能剃头？ - Why Can’t You Get a Haircut in the First Lunar Month? [HSK 5]Download the app here:Chinese Short Dialogue | App StoreChinese Short Dialogue | Google PlayAvailable in 8 languages on the app:Chinese Listening | 중국어 리스닝 | 中国語リスニング | Аудирование по китайскому языку | Nghe tiếng Trung | Mendengarkan bahasa Mandarin | Escucha en chino | การฟังภาษาจีน | Chinesisches Hören | Écoute du chinois | Ascolto cinese | Audição em chinês | चीनी सुनना | الاستماع إلى اللغة الصينية《English Translation》刘娜: Xiaopan, did you know? In China, many people don’t get a haircut during the first lunar month.小潘: Really? Why? Is it because barber shops are closed?刘娜: No. People say, “If you get a haircut in the first lunar month, your uncle will die,” so they don’t dare go.小潘: That sounds very strange. What does an uncle have to do with getting a haircut?刘娜: Actually, it was not originally “your uncle will die,” but “missing the old dynasty” — meaning longing for the previous dynasty. During the Qing Dynasty, Han people were required to shave their hair, so not getting a haircut in the first lunar month was a way to express their remembrance of the Ming Dynasty.小潘: Oh! So it was a political reason, not superstition! How did it later become “your uncle will die”?刘娜: Because the pronunciation in some dialects sounds very similar, “missing the old” was gradually misheard as “uncle dies,” and the meaning changed completely.小潘: That’s very interesting! It’s like words in historical documents — as they get passed along, their meanings change. Do young people still follow this custom now?刘娜: Many young people know this is a misunderstanding, but they still wait until the second day of the second lunar month, “Dragon Raises Its Head,” to get a haircut, treating it as an interesting traditional ritual.小潘: I understand now. Even if a cultural custom comes from a misunderstanding, it can still become a shared memory for everyone. That’s really amazing!

Ask this episode

“What did the council decide on item 42?” — answered with the speaker and the moment.

Transcript

Related