De vive(s) voix

La méthode FALC (« Facile à lire et à comprendre ») : un pas de plus vers l’inclusion ?

02 Mar 2026

Audio

Description

Né en 2009, le langage FALC est une méthode d’écriture permettant à des personnes ayant des troubles de l'appentissages de comprendre comme tout un chacun langages administratifs et programmes politiques pour être intégrés au mieux dans la société. "Facile à lire et à comprendre" ... ce n’est pas un slogan ! Mais une méthode ou une manière d’écrire pour permettre à chacun d’avoir accès à la lecture. Une façon simplifiée d’écrire Aujourd’hui, ce langage s’est ouvert aux personnes malvoyantes ou maîtrisant mal le français. Certains journaux, comme Le Monde, se mettent au FALC. Et on voit aussi apparaître des classiques de la littérature : Sartre, Molière ou Camus en FALC. Comment fonctionne ce langage ? On pourrait dire que le FALC est la variété du français la plus accessible, du point de vue de la lisibilité, de la perception du code mais aussi sur la compréhension sur le contenu nous explique Sarah Neelsen. C'est une variété du français comme peut l'être le langage des jeunes ou le langage médical, une variété qui a ses propres règles ajoute-t-elle. L'histore du FALC remonterait à 2006 lorsque les Nations Unies ont voté pour la Convention des droits des personnes handicapées, convention à laquelle la France a adhéré en 2010 "de même qu'on a réféclhi à l'accessibilité du bâti, on a pensé à l'accessibilité de la langue car celle-ci peut-être un obstacle pour l'intégration". Avant cela, dans les années 80, le Royaume-Uni et l'Allemagne utilisaient le langage "clair" pour faciliter la compréhension des messages administratifs ou juridiques. Aujourd'hui ce langage s'ouvre aussi aux projets cultuels et à la littérature. Il y a quatre ans, Cécile Arnoult a fondé la maison d'édition Kilema (qui veut dire "handicap") qui adapte des livres en FALC. Maman d'une fille porteuse de trisomie 21, elle avait à coeur de faire lire des classiques de la littératures à son enfant.Le catalogue compte une trentaine de titres. Il existe un certains nombre de règles pour écrire en FALC mais elles ne sont pas figées : espacement des caractères, mots et syntaxe simplifiés, présence de pictogrammes ou d'illustrations, favorisation de la forme passive. Cécile Arnoult parle de "traduction" et non d'adaptation ou de transposition "c'est un véritable exercice de traduction, pas une simplification". Le texte est travaillé par des tradcuteurs puis relu par une personne porteuse de trisomie 21 pour s'assurer que c'est bien compréhensible."Ces initiatives commencent à être soutenus par le CNL, notamment pour les créations. Invitées : Cécile Arnoult, éditrice, créatrice de Kilema, maison d’édition qui édite des livres en FALC. Sarah Neelsen, maitresse de conférences à la Sorbonne-Nouvelle en études germaniques mais aussi spécialisée sur les questions de handicap. Et la chronique « Ailleurs » nous emmène en Belgique avec Elisabeth Ayden de la Maison de la Francité qui nous présente le concours Belgique-Tunisie "Derrière le masque". Un concours d'écriture ouvert aux Belges et aux Tunisiens, jusqu'au 20 mars. Programmation musicale : L'artiste Gyslain N avec le titre "Pays ideal".

Transcription

This episode hasn't been transcribed yet

Help us prioritize this episode for transcription by upvoting it.

0 upvotes

🗳️ Sign in to Upvote

Popular episodes get transcribed faster

Other recent transcribed episodes

Transcribed and ready to explore now

13:00H | 21 DIC 2025 | Fin de Semana

01 Jan 1970

Fin de Semana

10:00H | 21 DIC 2025 | Fin de Semana

01 Jan 1970

Fin de Semana

12:00H | 20 DIC 2025 | Fin de Semana

01 Jan 1970

Fin de Semana

2ª PARTE | 06 ENE 2026 | EL PARTIDAZO DE COPE

01 Jan 1970

El Partidazo de COPE

3ª PARTE | 22 ENE 2026 | EL PARTIDAZO DE COPE

01 Jan 1970

El Partidazo de COPE

3ª PARTE | 04 MAR 2026 | EL PARTIDAZO DE COPE

01 Jan 1970

El Partidazo de COPE

Comments

There are no comments yet.

Please log in to write the first comment.

Report any issue

De vive(s) voix

La méthode FALC (« Facile à lire et à comprendre ») : un pas de plus vers l’inclusion ?

This episode hasn't been transcribed yet

Other recent transcribed episodes

13:00H | 21 DIC 2025 | Fin de Semana

10:00H | 21 DIC 2025 | Fin de Semana

12:00H | 20 DIC 2025 | Fin de Semana

2ª PARTE | 06 ENE 2026 | EL PARTIDAZO DE COPE

3ª PARTE | 22 ENE 2026 | EL PARTIDAZO DE COPE

3ª PARTE | 04 MAR 2026 | EL PARTIDAZO DE COPE

Sign in to Audioscrape

Share this moment