Chapter 1: What is the main topic discussed in this episode?
Hai voglia di una pausa? Invece che fare un coffee break, prendiamoci un English Break. Ready? Iniziamo! Hello and welcome back to English Break, la tua pausa quotidiana con l'inglese. Oggi ci colleghiamo direttamente all'episodio di ieri, sui modi per dire how are you. Perché c'è un errore che noi italiani facciamo spessissimo quando qualcuno ci chiede come stiamo.
In italiano se non stiamo benissimo ma nemmeno malissimo diciamo così e così, sto così e così. E molti di noi traducono automaticamente con so and so. E qui arriva il problema. In inglese so and so non vuol dire così e così nel modo in cui lo intendiamo noi. Anzi, in tantissimi contesti so and so significa una persona qualsiasi. È il corrispondente di tizio caio oppure pinco pallo.
Chapter 2: What are common ways to ask 'How are you?' in English?
Crazy, right? Per esempio… I was talking to so-and-so. Stavo parlando con uno, un tizio qualunque, tizio Caio. Ma adesso arriviamo al punto. Se qualcuno ti chiede how are you e tu vuoi dire così e così in modo naturale, in inglese, come puoi fare?
Chapter 3: What mistakes do Italians make when responding to 'How are you?'
Abbiamo diverse alternative. La più vicina ovviamente è so-so. Lo ripeti due volte oppure metti un trattino tra i due so. So-so. È proprio l'equivalente di né bene né male. How's it going? So-so. Esistono però altre risposte super comuni e molto più naturali nel parlato. Per esempio. Not bad. Non male. Ok. I'm ok. Alright. Abbastanza bene. Questo è più neutro. Quindi, ricapitoliamo.
So-en-so non è la traduzione di così e così, ma significa tizio caio, pincopallo, una persona qualsiasi. Per dire così così, usa so, so. Oppure ancora meglio, not bad, alright.
Ok, bene. Prima di andare, I have a question for you. Ho una domanda per te. How are you? Fammelo sapere in un commento. That's it for today. Noi ci sentiamo domani per un nuovo episodio di English Break.
Bye!