CHRONIQUE - D'où vient l'origine du terme "Pas de Calais" ?
episodeTranscript
jump: chapters · speakers · find in transcriptTranscript
Transcript generated automatically by AI and may contain errors.
Why is the name “Pas‑de‑Calais” considered unusual for a French department?
Bonjour
Laurent. Bonjour Chloé, bonjour à tous. Alors aujourd'hui, on s'intéresse à un département
français, c'est le Pas-de-Calais. Alors vous allez revenir sur l'origine de ce terme. Oui, parce que c'est quand même assez rare un département qui ne porte pas le nom d'une rivière ou d'un fleuve et qui commence en plus par une négation. Pas-de-Calais.
How did the French Revolution lead to the creation of the Pas‑de‑Calais department?
Moi, quand j'étais petit, je pensais que ce département s'appelait comme ça parce qu'il était habité par ceux qui n'étaient pas de Calais. Je ne le comprenais pas. Parce que Calais faisait pourtant partie du Pas-de-Calais, et moi qui n'étais pas de Calais, je ne faisais pas partie du Pas-de-Calais. C'était louche, vous me suivez ? Alors pas trop, mais bon, on va quand même avancer. Donc en définitive, le Pas-de-Calais ne veut évidemment pas dire qu'on ne vient pas de Calais.
What does “Pas” refer to in the historical naming of the Pas‑de‑Calais?
Eh ben non, évidemment. En fait, ce département est né à la Révolution, quand on a voulu renommer et restructurer les anciennes provinces du Royaume. Exit donc les comtés de Flandre ou d'Artois qui sentaient trop la vieille noblesse et l'ancien monde, et bienvenue au Nord ou au Pas-de-Calais. Et ce choix de Pas-de-Calais pour ce département nous vient en fait d'une vieille manière de nommer le Détroit, séparant la France de l'Angleterre. Eh oui, le Pas, c'est tout simplement Détroit. Le passage, le détroit ici très étroit de la Manche, qui est depuis toujours le passage obligé pour rejoindre l'île de Grande-Bretagne.
Why was the Pas‑de‑Calais region a strategic target for England and France over the centuries?
Le pas de Calais, c'est le trait d'union entre la France et l'Angleterre, c'est l'autre rive. D'ailleurs, cette proximité a fait de la région pendant très longtemps une cible, un objet de convoitise. Et voilà pourquoi pendant plus de deux siècles, Calais a même été une terre anglaise. Ici sont accrochés les british, puisqu'il faudra attendre 1558 pour que la ville ne soit définitivement rendue à la France. Alors cette position stratégique du Pas-de-Calais, ça va continuer à lui donner un statut tout à fait particulier durant les grands conflits européens. Ah oui, par exemple, durant la Deuxième Guerre Mondiale, vous avez tous appris à l'époque qu'après la débâcle, la France avait été découpée par les Allemands en zone libre et en zone occupée.
How did the Pas‑de‑Calais function as a restricted zone during World War II?
Oui. Et bien, il y avait aussi une zone carrément interdite, et cette zone, c'était notre Pas-de-Calais, car encore et toujours, jugé trop proche du voisin anglais qui, lui, continuait la lutte contre l'Allemagne nazie. Alors...
Heureusement, nous ne sommes plus en guerre et le Pas-de-Calais a retrouvé son statut de passage et de lien privilégié avec nos voisins anglais. Merci Laurent !
No segments match your search.
Select any passage to copy it with its citation or turn it into a shareable card.
Chapters
5 chapters
1
Why is the name “Pas‑de‑Calais” considered unusual for a French department?
0:03–0:19
2
How did the French Revolution lead to the creation of the Pas‑de‑Calais department?
0:19–0:38
3
What does “Pas” refer to in the historical naming of the Pas‑de‑Calais?
0:38–1:12
4
Why was the Pas‑de‑Calais region a strategic target for England and France over the centuries?
1:12–1:49
5
How did the Pas‑de‑Calais function as a restricted zone during World War II?
1:49–2:07