España Aquí. Podcast bissemanal para aprender espanhol no Brasil.

Topo Gigio

18 Nov 2023

Contributed by Lukas

Cualquier intento serio de poner orden al mundo de los hombres a través del orden de los hombres producirá monstruos.   Es imposible calibrar la...

Pueblo

14 Sep 2023

Contributed by Lukas

Es interesante la connotación de pueblo en español y en portugués... Vamos

Fofito

14 Sep 2023

Contributed by Lukas

Pensé que fuera por otro... Vamos

Abrazo

14 Sep 2023

Contributed by Lukas

El abrazo se inspira en la amistad, el aprecio, la reciprocidad, el agradecimiento, el sentimiento de falta, la pena... que a su vez requieren la ca...

Redactar emails

26 Aug 2023

Contributed by Lukas

Introducción 1. Saludo inicial: Al redactar un correo electrónico formal, es importante utilizar un saludo adecuado. Puedes comenzar con "Est...

Medio ambiente

26 Aug 2023

Contributed by Lukas

En un mundo donde la conciencia ambiental se vuelve cada vez más esencial, el cuidado del medio ambiente se ha convertido en un imperativo global. L...

Reuniones exitosas

26 Aug 2023

Contributed by Lukas

En el mundo empresarial y laboral, las reuniones son una herramienta fundamental para la comunicación, toma de decisiones y colaboración entre equi...

Seguridad y trabajo

26 Aug 2023

Contributed by Lukas

En el vertiginoso mundo de la industria, la seguridad y la salud de los trabajadores son pilares fundamentales que no deben ser ignorados. Las fábri...

Palabra de la semana. Disimular

03 May 2023

Contributed by Lukas

Quem disimula, oculta o que é, para algo, é uma espécie de mentirinha social, de alguma maneira.  E disfrazarse, ou disfarçar a aparência, é o...

Espanhol genérico

29 Apr 2023

Contributed by Lukas

La memoria lingüística y comunicativa de un profesor es amplia.  La de un alumno no.  Como la incorporación de una lengua (que no aprendizaje) r...

Enajenación

29 Apr 2023

Contributed by Lukas

¿Alguna vez se nos ha ido la olla hasta tal punto de cometer algún tipo de tropelía? Una vez, cuando solo existía el Windows, el 95, el siste...

Pretérito Perfecto Compuesto, Simple...

29 Apr 2023

Contributed by Lukas

A los peninsulares (España) nos parece extraño, por el uso del pretérito perfecto compuesto.  A los hispanoamericanos (Norte, Centro y Sudaméri...

Centaurismo

29 Apr 2023

Contributed by Lukas

Existe una tendencia del ser humano a hablar de sí mismo cuando no le preguntan.  O a inmiscuirse en medio de las reflexiones cuando lo important...

Liderazgo

29 Apr 2023

Contributed by Lukas

Para ser un buen líder es necesario tener poder e influencia, porque tener poder sin tener influencia genera la figura de un tirano para los subordi...

Adicto al trabajo

29 Apr 2023

Contributed by Lukas

¿Crees que eres un adicto al trabajo? Si tu hora-producción (que no trabajo) es, sospechosamente, peor que la de tu compañero, creyendo que es m...

Brasil y su momento

29 Apr 2023

Contributed by Lukas

La población no ve televisión, principalmente los más jóvenes, los youtubers son los grandes colegas políticos, pero el insulto o la falta de re...

Matahambres

29 Apr 2023

Contributed by Lukas

Comer es un continuum de oportunidades. Lo mejor es que se puede comer caro, barato, en bocadillo, en plato, con arte, con muy poco estilo, a lo brut...

Hay tiene

29 Apr 2023

Contributed by Lukas

En español la forma verbal “hay” aparece en contextos donde lo importante es la idea de “existencia” en la que no se presupone ningún “po...

Bicicletas

29 Apr 2023

Contributed by Lukas

La ciudad anda en bicicleta.  O pretende. Los Uber y otro tipo de soluciones alternativas de locomoción forman parte también del paisaje y el coc...

El café

29 Apr 2023

Contributed by Lukas

En la gran ciudad parar para tomar un café en el trabajo es normal, separar lo profesional de lo personal a veces es difícil y las cosas pueden flu...

La manera de hablar

29 Apr 2023

Contributed by Lukas

Hablar directo puede o no suponer ser educado. O no. El buen uso de los imperativos, la superposición de los argumentos, la aparición frecuente de ...

Periodismo

29 Apr 2023

Contributed by Lukas

La polémica está servida para explicar la violencia. Para los conservadores los índices estarán basados en la decisión individual, los que se co...

Churrascarías

29 Apr 2023

Contributed by Lukas

Brasil, Uruguay y Argentina son países cuya cultura gastronómica está basada en la proteína, principalmente vacuno, pero no solo. 

Prejuicios

29 Apr 2023

Contributed by Lukas

Pamplona, Palencia, Teruel, Zaragoza y otras, existen.  Venir a Brasil y presumirle a uno de una de las dos grandes capitales forma parte de la nor...

São Paulo

29 Apr 2023

Contributed by Lukas

¿Lo que sustenta la ciudad, su gracia, es el afán de enriquecimiento, que muchas veces lleva a la extravagancia, como nunca vista en ningún lugar ...

La vanidad

29 Apr 2023

Contributed by Lukas

El pelo, los dientes, la piel, el cuerpo, las uñas, son elementos identificadores de carácter inmediato. Además de la higiene. ¿Por qué es tan ...

Ligação 2023

18 Mar 2023

Contributed by Lukas

Ligação

Peyrefitte y el tráfico de São Paulo

01 Oct 2022

Contributed by Lukas

Tengo grandes amigos que abominan de los prejuicios. Uno de ellos se irrita sólo de mencionar lo poco que se lavan los franceses. Más

Perverso

01 Oct 2022

Contributed by Lukas

Utilizar a los niños para ganar unas perras es perverso.  Las madres holgazanas que se apuestan en las esquinas de São Paulo teledirigiendo a n...

Que se jodan

01 Oct 2022

Contributed by Lukas

Un día se le escapó a una parlamentaria española, Andrea Fabra, un que se jodan del alma cuando el presidente, de su partido, expuso los recortes a...

El casi líquido Tietê y la reinvención de las moléculas

01 Oct 2022

Contributed by Lukas

Los tiempos modernos, según el curador de la exposición “Casi líquido” del Itaú Cultural, Cauê Alves, cabalgan fluidos y raudos, simbolizados...

A ver, haber

01 Oct 2022

Contributed by Lukas

Si uno dedica como 10 minutos a pasearse por los chats de los periódicos españoles, se sorprenderá.  Una de las confusiones más extendidas es...

Malandro, pícaro

01 Oct 2022

Contributed by Lukas

Quizá un “malandro” y un “pícaro” sean lo mismo.  Los dos quieren obtener ventajas por medios más o menos ilícitos, de manera rápida...

Presunto, jamón, supuesto, difunto

01 Oct 2022

Contributed by Lukas

El jamón es diferente del "presunto" italiano (ou prosciutto) . Para un italiano, curiosamente, el presunto italiano es diferente del jamón español...

Cumpleaños 1

07 Jul 2022

Contributed by Lukas

Cuando a uno le llegaba el Santo le hacían una fiesta al estilo de las fiestas que se solían hacer cuando a uno le llegaba el Santo. Es decir: naran...

Cumpleaños 2

07 Jul 2022

Contributed by Lukas

Al principio lanzábamos zarpazos a los platillos con fruición, con sagacidad. Se nos ponía la boca llena de polvo brillante y después nos la refro...

Sacar

07 Jul 2022

Contributed by Lukas

Uno puede “sacar” algo que está oculto, es decir, obtener, agarrar, coger de dentro. Pero no puede “quitar” una cartera del bolsillo. “Saca...

Salta

07 Jul 2022

Contributed by Lukas

Xxx

Convertirse

07 Jul 2022

Contributed by Lukas

Todos los verbos de cambio (convertirse, llegar a ser, cambiar, tornarse, hacerse) tienen en común semánticaticamente la idea de transición, cambio...

Jugársela

07 Jul 2022

Contributed by Lukas

Es una expresión límite, que se utiliza en muchos contextos en los cuales uno tiene que decidir, o en el que algo tiene que ocurrir para que se...

Cuyo

07 Jul 2022

Contributed by Lukas

Es un relativo poco usual. Se utiliza en frases tales como “esa es la madre de cuyo hijo te hablé”; “este es el autor cuyo currículo es sorpre...

La Nostalgia

03 Apr 2022

Contributed by Lukas

En su esencia, los pueblos no son muy diferentes unos de otros. Lee más aquí 

La bodega 2

19 Mar 2022

Contributed by Lukas

Otras veces me quedaba mirando a las lagartijas e iba a por ellas. Algunas veces cogía alguna y les miraba su cara de lagartija, que siempre me recor...

La bodega

19 Mar 2022

Contributed by Lukas

El vino era de pueblo. Los vinos de pueblo eran de pueblo, y los vinos de botella eran principalmente de vender y no tenían tantas historias. Sigue l...

Infligir

19 Mar 2022

Contributed by Lukas

Dos verbos casi homófonos que suscitan confusión. Infringir alude a quebranto, a no observancia de las normas o de la ley. Un conductor puede infrin...

La gente

19 Mar 2022

Contributed by Lukas

A diferencia del portugués, la gente hace referencia a los otros y uno normalmente no se incluye dentro. Se utiliza para denominar costumbres, hábit...

Cantada

19 Mar 2022

Contributed by Lukas

Una cantada es un error de bulto, un fallo clamoroso, algo irreversible. Los porteros de fútbol cometen cantadas cuando se les escapa el balón por e...

De los nervios

19 Mar 2022

Contributed by Lukas

Uno se pone de los nervios ante una situación que le produce cierta angustia, cierto descontrol, incomodidad, irritación, malestar, preocupación…...

Algoritmos

19 Mar 2022

Contributed by Lukas

Uno se pone de los nervios ante una situación que le produce cierta angustia, cierto descontrol, incomodidad, irritación, malestar, preocupación…...

Aunque

29 Nov 2021

Contributed by Lukas

El operador -aunque, aparecerá siempre en una proposición informativa que indique una posibilidad, que a su vez, no permitirá que se concluya la si...

Atrapado

20 Nov 2021

Contributed by Lukas

La primera vez fue cuando niño. Correteaba tras un balón en la Plaza. Imaginé una filigrana al modo Pelé... https://www.espanaaqui.com.br/cnpea.ph...

Pella. Final

20 Nov 2021

Contributed by Lukas

La pella se cocía en la olla como un león, y expelía su gas hasta inundar la cocina, la casa y hasta la noche. Las noches de los miércoles daban p...

Pella

20 Nov 2021

Contributed by Lukas

El fin era la pella. Ese vegetal escondía gases venenosos en su vientre podrido y se parecía a una cabellera apretada de anciana. https://www.espana...

Ruin

20 Nov 2021

Contributed by Lukas

Ser ruin en español no es lo mismo que en portugués. En realidad, qué es ser ruim en portugués: mal sabor, día feo, película aburrida, coche que...

Juquehy.

14 Nov 2021

Contributed by Lukas

Playa y mucho más

Curso de Lenguajes Específicos. 25 de septiembre. "Pasión y muerte de Evita Perón"

25 Sep 2021

Contributed by Lukas

Eva Duarte (1919-1952), actriz, casada con el presidente Juan Perón y comandando la Fundación Eva Perón, conquistó almas y corazones de millones y...

Soler

14 Aug 2021

Contributed by Lukas

Es un verbo defectivo, por tanto, solo se conjuga en alguna de sus personas... ¿Quieres saber más? Haz click aquí

El año del hambre.

14 Aug 2021

Contributed by Lukas

Aquel año pasé hambre. Mucha hambre. Por primera vez. Solo. Sin ti, madre. Sin nada que llevarme a la boca... ¿Quieres saber más? Haz click aquí...

Pantalones de domingo. Final

14 Aug 2021

Contributed by Lukas

- No se te ocurra resbalarte - Que no - No te manches - No - Si te manchas ya vas a ver - Que no me voy a manchar ¿Quieres saber más? Haz click aqu...

El balón caído del cielo.

14 Aug 2021

Contributed by Lukas

Todos nos sabemos. Pero inocentes, nos negamos a nosotros mismos. Sea en lo personal, mucho más en lo futbolístico. ¿Quieres saber más? Haz click...

Pasarse tres pueblos.

14 Aug 2021

Contributed by Lukas

Pasarse un pueblo significa exagerar, hablar más de la cuenta. No solo. Es hablar más de la cuenta o hacer algo y además, mal. ¿Quieres saber má...

Volverse

14 Aug 2021

Contributed by Lukas

En el caso de este verbo, el cambio tiene que ser muy abrupto, repentino, un cambio radical, hasta brutal: se volvió arisco; se volvió una persona i...

Curtir

14 Aug 2021

Contributed by Lukas

Como transitivo, hablaríamos de “madurar” una piel, una carne en el ajo o en el pimiento, adobar, lo utilizamos con comidas, principalmente, con ...

Gaucho

08 May 2021

Contributed by Lukas

La tierra argentina, fértil... 

Instituciones

08 May 2021

Contributed by Lukas

Las instituciones se convirtieron... 

Enfadarse

08 May 2021

Contributed by Lukas

Además de ser un poquito complicado de explicar... 

Planificar

08 May 2021

Contributed by Lukas

Hablamos de plantear como sinónimo... 

Rojo

08 May 2021

Contributed by Lukas

Está candente, vivo, lleno de esperanzas... 

Los judíos en Argentina

23 Apr 2021

Contributed by Lukas

Um assunto cheio de história, lembranças, nostalgias, política, comportamento, influência, os judeus na Argentina, Buenos Aires e sua estratégia ...

A por

13 Mar 2021

Contributed by Lukas

Esta expresión causa bastantes problemas a los lusohablantes. Continúa leyendo aquí 

Apertura

13 Mar 2021

Contributed by Lukas

Estoy seguro de que en el día a día los hispanohablantes metemos la pata más de una vez al confundir  los dos términos. Continúa leyendo aqu...

Pantalones de domingo

13 Mar 2021

Contributed by Lukas

El pantalón del domingo era el pantalón del domingo. Y el pantalón del domingo no era el de la semana, era diferente, de domingo. Continúa leyendo...

Salga fuera y vuelva a entrar

13 Mar 2021

Contributed by Lukas

La invasión de lo digital me pilló talludo. En los 90, recién salido de la adolescencia. Continúa leyendo aquí 

Condicionales

13 Mar 2021

Contributed by Lukas

Las oraciones condicionales posibles conforman una de las transferencias negativas sintácticas más importantes entre el español y el portugués. Co...

Ponerse al día

13 Mar 2021

Contributed by Lukas

Uno se pone al día cuando conoce lo que ocurre a su alrededor, en el local de trabajo, con los amigos, es el momento de saber cómo están las cosas,...

Yo soy así, del Madrid

13 Mar 2021

Contributed by Lukas

Quizá el más grande cantante español de la historia, te guste o no , Raphael, cantaba orgulloso aquello de “Yo soy así, a mi manera….”, como...

Por que estudar conosco

06 Dec 2020

Contributed by Lukas

Eu sou um grande suspeito, quem está por trás de tudo isso, o que pode me condicionar um pouco, me levar ao exagero inclusive auspiciado por um entu...

Ascenso, ascensión

05 Dec 2020

Contributed by Lukas

El ascenso se relaciona con una promoción, con una mejora en el empleo, en la situación personal del afectado...

Rebelarse

05 Dec 2020

Contributed by Lukas

Alguien se rebela al oponerse. La rebelación, que no revelación, se ejecuta verbalmente, o al negarse a realizar alguna acción definida anteriormen...

Centrarse

05 Dec 2020

Contributed by Lukas

Es una expresión muy utilizada que compite con el recurrente enfocar. Uno se centra en lo que hace, en objetivos, en planes, en trabajos.

A por

05 Dec 2020

Contributed by Lukas

Es una locución excepcional. Normalmente se utiliza con verbos de movimiento.

Vivir fácil. Y simple

05 Dec 2020

Contributed by Lukas

Tomando el sol el otro día en un pueblo del interior de São Paulo, tuve que girar el móvil hacia un lado porque mi cara insistía en reflejarse en ...

Entropía

05 Dec 2020

Contributed by Lukas

Para cambiar las cosas, un poco, tardamos mucho. Hoy la ecuación aparece invertida, en poco, cambiar muchas cosas.

Para que serve um professor

28 Nov 2020

Contributed by Lukas

Ser professor significa gostar da profissão, principalmente, e isto pode ser realizado teoricamente com as amarras óbvias dos certificados,  et...

Rechiflador2

28 Nov 2020

Contributed by Lukas

Esta es la segunda parte y final de una historia de infancia donde los niños jugábamos en la calle y nos entendíamos en nuestras diferencias. ...

Venirse arriba

18 Aug 2020

Contributed by Lukas

Vaya expresión

La doble colocación pronominal. Nuevamente.

18 Aug 2020

Contributed by Lukas

Repasemos entonces

Loísmo, más

18 Aug 2020

Contributed by Lukas

Repasemos un poco

Darle un palo

18 Aug 2020

Contributed by Lukas

Una buena expresión

Leísmo y cucarachas

09 Aug 2020

Contributed by Lukas

Te atreves...

Morírsele a uno el ordenador

09 Aug 2020

Contributed by Lukas

El pronombre de interés

Aunque...

09 Aug 2020

Contributed by Lukas

Sin embargo, todavía...

Nostalgias...

09 Aug 2020

Contributed by Lukas

Añoranzas y otras

Fake News

09 Aug 2020

Contributed by Lukas

Censura y otros...

La comida de la abuela

09 Aug 2020

Contributed by Lukas

La olla, el hierro...

Magdalenas 2

06 Aug 2020

Contributed by Lukas

Las mañanas de los sábados olían a algodón dulce...

Leísmo total

20 Jun 2020

Contributed by Lukas

Pronominalidad

Encantarle a uno algo

20 Jun 2020

Contributed by Lukas

Pronominalidad

Más explicaciones.

20 Jun 2020

Contributed by Lukas

Pronominalidad

Apañárselas

13 Jun 2020

Contributed by Lukas

Pronominalidad