Show notes
Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Finding Courage on the Steps of the Great Wall Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/zh/episode/2026-07-22-22-34-02-zh Story Transcript:Zh: 在一个阳光明媚的夏日，梅与她的同学们踏上了一次令人激动的长城之旅。En: On a bright and sunny summer day, Mei and her classmates embarked on an exciting journey to the Great Wall.Zh: 长城雄伟壮观，石阶蜿蜒起伏，绿树环绕，微风拂过，为炎热的夏季带来一丝清凉。En: The Great Wall was majestic and grand; its stone steps wound up and down, surrounded by green trees.Zh: 微风拂过，为炎热的夏季带来一丝清凉。En: A gentle breeze passed by, bringing a hint of coolness to the hot summer.Zh: 梅是一名高中的学生。En: Mei was a high school student.Zh: 她安静内向，喜欢在众人中保持低调。En: She was quiet and introverted, preferring to stay low-key among people.Zh: 尽管如此，她对历史和讲故事有着浓厚的兴趣。En: Nonetheless, she had a deep interest in history and storytelling.Zh: 这次学校组织的长城之行，对她来说是一个绝佳的讲述机会。En: This school-organized trip to the Great Wall was a perfect opportunity for her to tell stories.Zh: 在旅途的车上，李坐在不远处。En: On the journey in the bus, Li sat not far away.Zh: 他是班里的佼佼者，向来自信，梅默默地佩服他。En: He was one of the top students in the class, always confident, and Mei admired him silently.Zh: 每想到自己待会儿要在同学们面前演讲，梅的心就怦怦直跳。En: Every time she thought about the speech she had to give later in front of her classmates, Mei's heart would pound rapidly.Zh: 她担心自己的声音会发抖，或是说错什么，引来同学们的笑话。En: She worried that her voice would shake, or she might say something wrong, making her classmates laugh at her.Zh: 可是，她知道自己必须面对这个挑战。En: However, she knew she had to face this challenge.Zh: 她的朋友小是一位乐观开朗的人，他总是支持梅。En: Her friend Xiao was an optimistic and cheerful person who always supported Mei.Zh: “别怕，梅，”小拍了拍她的肩膀，“专注于你热爱的历史，忘掉别的一切。”En: "Don't be scared, Mei," Xiao patted her shoulder, "focus on the history you love and forget everything else."Zh: 当他们走上长城的一段风景如画的石阶时，梅知道时机已到。En: As they walked up a picturesque section of the Great Wall's stone steps, Mei knew it was time.Zh: 阳光洒在她的脸上，她的心随着每一步更加坚定。En: The sunlight fell on her face, and with each step, her heart grew more determined.Zh: 她深吸一口气，开始了她的讲述。En: She took a deep breath and began her story.Zh: “大家好。”她的声音有些颤抖，但她努力保持镇静，“今天，我们站在这段长城上，它曾是古代抵御外敌的重要屏障。”En: "Hello everyone." Her voice trembled a bit, but she tried to remain calm, "Today, we stand on this section of the Great Wall, which was an important barrier against foreign invaders in ancient times."Zh: 随着她的讲述，她逐渐找到了自己的节奏，言辞变得坚定而流畅。En: As she continued speaking, she gradually found her rhythm; her words became firm and fluent.Zh: 她描述了长城建造的历史、艰辛，并讲述了一些有关的传说故事。En: She described the history and hardships of building the Great Wall, and told some related legends.Zh: 话音刚落，梅的同学们给她报以热烈的掌声，李也对她投来赞许的微笑。En: As soon as she finished, her classmates gave her a warm round of applause, and Li also gave her an approving smile.Zh: 这让梅信心倍增，一种成就感油然而生。En: This boosted Mei's confidence, and a sense of achievement arose in her.Zh: 这次经历让梅明白，勇敢面对恐惧是一种力量。En: This experience made Mei realize that facing fear bravely is a source of strength.Zh: 凭借友谊的支持和对历史的热爱，她在紧张中发现了勇气，并找到了自己的声音。En: With the support of friendship and her love for history, she discovered courage in her nervousness and found her voice.Zh: 在长城壮丽的余晖下，梅对自己的未来充满了信心。En: Under the magnificent afterglow of the Great Wall, Mei was filled with confidence about her future. Vocabulary Words:embarked: 踏上majestic: 雄伟grand: 壮观hint: 一丝quiet: 安静introverted: 内向barrier: 屏障invaders: 外敌hardships: 艰辛admired: 佩服confident: 自信trembled: 颤抖rhythm: 节奏fluent: 流畅applause: 掌声approving: 赞许achievement: 成就nervousness: 紧张courage: 勇气afterglow: 余晖filled: 充满pound: 怦怦直跳scared: 怕persistent: 坚定storytelling: 讲故事journey: 旅途support: 支持forget: 忘掉focus: 专注opportunity: 机会