Show notes
Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Finding Home: Celebrating Zhongqiu Jie Away from Home Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/zh/episode/2025-09-01-22-34-01-zh Story Transcript:Zh: 秋天的校园总有一种特别的感觉，枫叶飘飘，微冷的风轻轻拂过。En: The campus in autumn always has a special feeling, with fengye fluttering down and a slightly chilly breeze gently brushing by.Zh: 这是新学年的第一天，校园里充满了学生们的欢声笑语。En: It is the first day of the new academic year, and the campus is filled with the joyful laughter of students.Zh: 在大学宿舍大楼里，李梅正在整理房间。En: Inside the university dormitory building, Li Mei is tidying up her room.Zh: 她是个很用功的学生，心里对新的学期充满期待，但也忍不住想家。En: She is a very diligent student, full of anticipation for the new semester, but she can't help but miss home.Zh: 中秋节快到了，这是一个团圆的节日，而她却不能回家。En: The Zhongqiu Jie (Mid-Autumn Festival) is approaching, a festival for reunion, yet she cannot return home.Zh: 李梅叹了口气，想着妈妈亲手做的月饼和热闹的家人聚会。En: Li Mei sighed, thinking of her mother's homemade yuebing and the lively family gatherings.Zh: 她打开窗户，让新鲜空气进入房间。En: She opened the window, letting fresh air into the room.Zh: 就在这个时候，她的室友陈伟和刘芳进来了。En: Just then, her roommates Chen Wei and Liu Fang came in.Zh: “李梅，你在想什么呢？En: "Li Mei, what are you thinking about?"Zh: ”刘芳问。En: Liu Fang asked.Zh: “我想家了，”李梅答道，语气中流露出一丝忧伤。En: "I'm homesick," Li Mei replied, her tone tinged with a trace of sadness.Zh: 陈伟笑了笑：“别担心，我们可以在这里一起过中秋节！En: Chen Wei smiled and said, "Don't worry, we can celebrate Zhongqiu Jie together here!"Zh: ”李梅觉得这是个好主意，于是她决定组织一场宿舍的中秋节庆祝活动。En: Li Mei thought it was a great idea, so she decided to organize a Zhongqiu Jie celebration in the dorm.Zh: 她与陈伟和刘芳商量该如何布置。En: She discussed with Chen Wei and Liu Fang on how to decorate.Zh: 她们买来了纸灯笼，挂在宿舍的每一个角落。En: They bought paper lanterns and hung them in every corner of the dormitory.Zh: 三个人还一起动手做了一些简单的月饼，陈伟不太会做，但他负责切水果。En: The three of them also made some simple yuebing together, although Chen Wei wasn't very skilled at it, he was responsible for cutting the fruit.Zh: 中秋节前夜，宿舍充满了节日的氛围。En: On the night before Zhongqiu Jie, the dormitory was filled with a festive atmosphere.Zh: 李梅看着这些灯笼，觉得暖意融融。En: Li Mei looked at the lanterns and felt a warm glow.Zh: 她开始给大家讲她关于家人过中秋节的故事，分享节日的意义。En: She began telling everyone stories about her family celebrating Zhongqiu Jie, sharing the meaning of the festival.Zh: 那些故事让人动容，自然而然地拉近了大家的距离。En: Those stories were touching and naturally brought everyone closer together.Zh: 笑声充斥着房间，李梅心中的孤单也渐渐消散。En: Laughter filled the room, and Li Mei's feelings of loneliness gradually faded away.Zh: 庆祝活动的尾声，李梅的手机响了，是家人的视频通话。En: At the end of the celebration, Li Mei's phone rang; it was a video call from her family.Zh: “李梅，中秋快乐！En: "Li Mei, happy Zhongqiu Jie!"Zh: ”屏幕上，她看到了父母熟悉的面孔。En: On the screen, she saw her parents' familiar faces.Zh: 泪水在她眼眶中打转，但她的心里却满是欢喜。En: Tears welled up in her eyes, but her heart was filled with joy.Zh: 此刻，李梅感受到了一种全新的归属感。En: At that moment, Li Mei felt a new sense of belonging.Zh: 她明白，传统并不是固定的，而是可以随心创造的。En: She understood that tradition is not fixed but something that can be created at will.Zh: 在校园里与新朋友一起庆祝节日，她体验到了不同的温暖和分享的快乐。En: Celebrating the festival on campus with new friends, she experienced a different kind of warmth and the joy of sharing.Zh: 李梅的心充满了感激，她知道自己找到了新的平衡。En: Li Mei's heart was filled with gratitude, knowing she found a new balance.Zh: 她既能珍视家庭的传统，也能在新的环境中创造属于自己的节日记忆。En: She could cherish her family's traditions while creating her own holiday memories in a new environment.Zh: 中秋的月亮，依旧皎洁明亮，在这一刻，她懂得了如何在指尖的月光中寻找到家的感觉。En: The zhongqiu moon remained bright and clear, and at that moment, she understood how to find a sense of home in the moonlight at her fingertips. Vocabulary Words:autumn: 秋天fluttering: 飘飘breeze: 微风diligent: 用功anticipation: 期待reunion: 团圆homemade: 亲手做的gatherings: 聚会homesick: 想家tinged: 流露decorated: 布置lanterns: 灯笼corner: 角落festive: 节日的glow: 暖意touching: 动容naturally: 自然而然gradually: 渐渐loneliness: 孤单video call: 视频通话joy: 欢喜belonging: 归属感tradition: 传统share: 分享gratitude: 感激balance: 平衡cherish: 珍视memories: 记忆moon: 月亮bright: 皎洁