Show notes
Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Ghostly Tales on Xi'an's Ancient Walls: A Tour Guide's Chronicle Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/zh/episode/2025-08-31-22-34-02-zh Story Transcript:Zh: 初夏的一个清晨，阳光洒满了古老的西安城墙。En: One early summer morning, sunlight poured over the ancient Xi'an city walls.Zh: 空气中弥漫着炙热的气息，但这并未阻挡游客的热情。En: The air was filled with a scorching energy, but this didn't dampen the enthusiasm of the tourists.Zh: 李花站在城墙上，面对着她的游客团。En: Li Hua stood on the city wall, facing her tour group.Zh: 她微笑着，明亮的眼睛中藏着细微的紧张感。En: She smiled, with bright eyes that hid a subtle hint of nervousness.Zh: 今天是中元节，大家都说这是个鬼节，李花心中那未解的恐惧翻涌着。En: Today was the Zhongyuan Festival, and everyone said it was a ghost festival; an unresolved fear surged within Li Hua.Zh: “大家好，欢迎来到西安古城墙。”李花说道。En: "Hello everyone, welcome to the ancient city wall of Xi'an," Li Hua said.Zh: 她从事导游多年，对这座城市的历史充满热情。En: She had been a tour guide for many years, filled with passion for the history of this city.Zh: 她用简单的语句介绍着城墙的历史角色，保护着古代都城的荣耀。En: She introduced the historical role of the city wall in simple terms, honoring the ancient capital's glory.Zh: “这座城墙已有几百年历史了。“李花继续说道。En: "This city wall is hundreds of years old," Li Hua continued.Zh: 但游客们有些疲惫，热浪让他们分散注意力。En: But the tourists appeared a bit fatigued, as the heat wave distracted them.Zh: 李花察觉到了，她需要一种办法来吸引他们的注意。En: Li Hua noticed this and needed a way to capture their attention.Zh: 随即，她决定讲述那个与自己家庭有关的故事。En: She decided to tell a story related to her family.Zh: “在很久以前，我的先祖也是这座城里的居民。”李花温柔地说，声音中夹杂着微微的颤抖。En: "A long time ago, my ancestor was also a resident of this city," Li Hua said gently, her voice trembling slightly.Zh: “有一个传说，在中元节这天，鬼魂会回到人间。”En: "There's a legend that on the Zhongyuan Festival, ghosts return to the human world."Zh: 她深吸一口气，眼神变得更坚定。En: She took a deep breath, her gaze becoming more determined.Zh: “有一年，我的先祖就在这天遇到了他失踪多年的兄弟。En: "One year, my ancestor encountered his long-lost brother on this day.Zh: 那位失踪的兄弟，在另一座城墙上出现，好像从未离开过人世。”En: That missing brother appeared on another section of the city wall, as if he had never left this world."Zh: 她环顾四周，游客们被她的故事吸引住了，纷纷靠近聆听。En: Glancing around, she noticed the tourists were captivated by her story, drawing closer to listen.Zh: “我的先祖当时心中充满恐惧，但他意识到，那只是兄弟对家庭的思念。En: "My ancestor was filled with fear at that moment, but he realized it was just his brother's longing for the family.Zh: 于是，他不再害怕，因为他明白，爱与思念是不会被时间冲淡的。”En: So, he was no longer afraid because he understood that love and longing would not be diluted by time."Zh: 随着李花讲述自己的先祖如何在中元节这一天与失散的亲人重聚，她感到一股温暖涌上心头，一种前所未有的勇气油然而生。En: As Li Hua recounted how her ancestor reunited with a lost relative on the Zhongyuan Festival, she felt a warmth well up inside her, a newfound courage arising spontaneously.Zh: 她终于面对了埋藏在内心深处的恐惧。En: She finally faced the fear buried deep in her heart.Zh: 故事结束后，游客们感受到故事带来的力量，纷纷为李花的勇敢鼓掌。En: After the story ended, the tourists felt the power of the tale and applauded Li Hua's bravery.Zh: 李花微笑着，内心感到一阵解脱。En: She smiled, feeling a wave of relief inside.Zh: 游客们对李花表达了感激之情，而李花也意识到，分享自己的故事不仅能拉近彼此的距离，还能让她正视自己的恐惧。En: The tourists expressed their gratitude to Li Hua, and she realized that sharing her story not only brought them closer but also helped her confront her fears.Zh: 她明白，恐惧并不可怕，重要的是与他人建立联系，寻找共同的温暖。En: She understood that fear is not frightening; what's important is building connections with others and seeking warmth together.Zh: 这个夏天的中元节，李花在古老的城墙上留下了新的回忆，也找到面对恐惧的新勇气。En: This Zhongyuan Festival of the summer, Li Hua left new memories on the ancient city walls and found new courage to face her fears. Vocabulary Words:scorching: 炙热的dampened: 阻挡subtle: 细微的nervousness: 紧张感unresolved: 未解的ancestor: 先祖legend: 传说long-lost: 失踪多年的trembling: 颤抖determined: 坚定的gaze: 眼神captivated: 吸引住longing: 思念diluted: 冲淡spontaneously: 油然而生surged: 翻涌glory: 荣耀residents: 居民encountered: 遇到realized: 意识到applauded: 鼓掌relief: 解脱gratitude: 感激之情confront: 正视connections: 联系warmth: 温暖fears: 恐惧tourist: 游客engaged: 吸引breath: 呼吸