Show notes
Studi l'italiano da mesi, conosci la grammatica a memoria, sai coniugare anche i verbi irregolari… poi arrivi in Italia, ti siedi al bar, senti due ragazzi che chiacchierano e... non capisci quasi niente! Il motivo è semplice: nessun libro di testo ti insegna lo slang, quelle parole informali e vive che gli italiani usano davvero ogni giorno. Scopriamo insieme le 20 espressioni gergali per capire — e parlare — come un vero italiano.
Impara Queste Espressioni e Smetti di Parlare come un Manuale
Lo slang italiano è la chiave per uscire dal "robottino da libro di grammatica" e diventare davvero spontaneo. Le 20 parole che vedremo sono quelle che senti in continuazione nei film, nelle serie TV, nelle canzoni e nelle conversazioni di tutti i giorni. Vediamole una a una, divise in cinque gruppi.
Le 5 Parole Jolly dello Slang Italiano
Iniziamo con le parole "jolly", quelle che senti in ogni frase e che gli italiani usano come riempitivi naturali per parlare come un madrelingua.
1. Boh
La regina indiscussa dello slang italiano: un'interiezione praticamente intraducibile con una sola parola. Significa "non lo so", "non ne ho idea", ma a seconda del tono esprime anche indifferenza, dubbio o rassegnazione.
"A che ora apre il museo? – Boh, prova a guardare sul sito!" (= non lo so)
"Ti è piaciuto il ristorante? – Mah, boh… niente di speciale." (= indifferenza)
"Perché Marco è arrabbiato? – Boh! E che ne so io." (= rassegnazione)
Curiosità: si accompagna quasi sempre al gesto delle spalle alzate e delle mani aperte. Lo puoi anche allungare ("booooh!") per enfasi. Lo usano proprio tutti, dai bambini ai nonni.
2. Tipo
Letteralmente significa "genere, categoria". Ma nello slang fa due lavori: è un riempitivo, come il famigerato "like" inglese, oppure significa "circa, più o meno", spesso per introdurre un esempio.
"Ci vediamo tipo alle otto." (= verso le otto)
"Ero tipo sotto shock quando l'ho saputo!"
"Mi va qualcosa di leggero, tipo un'insalata."
"Un tipo" o "una tipa" indica anche genericamente "una persona". Ma occhio: come riempitivo è il classico tormentone dei più giovani. Usalo per suonare naturale, ma con misura.
3. Roba
Parola informale tanto vaga quanto comodissima: significa "cosa, cose, oggetti, materiale" (in inglese "stuff"). È perfetta quando non vuoi, o non sai, chiamare qualcosa con precisione.
"Raccogli la tua roba!" (= le tue cose)
"Ho un sacco di roba da fare prima di stasera."
"Togli questa roba dal tavolo, dobbiamo mangiare."
Brilla nelle esclamazioni: "che roba!" per lo stupore, "roba da matti!" per qualcosa di assurdo. Ha origini germaniche: deriva da una parola che significava "bottino", la stessa da cui viene anche il verbo "rubare".
4. Un Sacco
Significa "molto, moltissimo, tantissimo". L'immagine è chiarissima: un sacco bello pieno, cioè una grande quantità. Funziona con i verbi, con i nomi e perfino con gli aggettivi.
"Mi sei mancato un sacco!"
"C'era un sacco di gente alla festa."
"Tuo fratello è un sacco simpatico."
Fa parte di una bella famiglia di espressioni per dire "tanto", come "una marea di", "una cifra" e "un botto". Insomma, di modi per esagerare in italiano ne abbiamo… un sacco!
5. Anche No
Un rifiuto netto e ironico: "no di sicuro", "col cavolo", "manco per sogno". Il bello è che usiamo "anche", che di solito serve ad aggiungere qualcosa, seguito da un secco "no".
"Una corsetta domani alle sei di mattina? – Eh, anche no, grazie!"
"Lavorare anche nel weekend? Ma anche no."
"Pagare quindici euro per un cocktail? Anche no."
Tutto sta nel tono: va detto con una certa calma sfrontata, magari con un sopracciglio alzato. Ha una parente strettissima: "anche basta!", che si usa quando qualcosa o qualcuno ci ha davvero stancati.
Slang per Giudicare Cose e Persone
Quattro parole per esprimere il tuo giudizio su qualcuno o qualcosa, perfette per esprimere entusiasmo in italiano in modo naturale.
6. Figata
Sostantivo: una cosa fantastica, bellissima, super interessante (in inglese "a cool thing"). Perfetta per esprimere entusiasmo verso un oggetto, un posto o un'esperienza.
"Che figata questo videogioco!"
"Vivere in Giappone per un anno? Una figata pazzesca!"
"Hanno aperto una pista di pattinaggio in centro: che figata!"
Attenzione: "figata" descrive solo le cose, mai le persone. Per le persone c'è "figo/figa". In compenso "figata" è sempre educata e sicura: la puoi usare ovunque senza alcun imbarazzo.
7. Figo / Figa
Aggettivo per descrivere persone (e cose) molto cool, in gamba, di tendenza, a volte attraenti: figo al maschile, figa al femminile.
"Il tuo nuovo collega è davvero figo."
"Che giacca figa!"
"Sei stata fighissima a rispondergli così!"
Attenzione importante: al femminile, "figa" è anche un termine volgare per indicare l'organo genitale femminile. Riferita a una donna può risultare ambigua o imbarazzante, a seconda del tono. Il trucco: per le cose belle usa "figata"; per dire che un uomo è figo nessun problema; con il femminile, un po' più di attenzione.
Origine e Varianti Geografiche
Niente a che vedere con il "fico" frutto! Secondo l'Accademia della Crusca nasce probabilmente come slang giovanile romano degli anni '70, da "ficaccio", una deformazione popolare di "efficace" (attestata addirittura in un sonetto di Belli del 1835!). Sul piano geografico, "figo" (con la g) è più tipico del Nord, mentre "fico" (con la c) è più tipico del Centro Italia (Roma, Toscana).
8. Sfigato / Sfigata
Il contrario di figo, con due significati vicini: "sfortunato" oppure "perdente" (in inglese "loser"). È il contesto a dirti quale dei due intende chi parla.
"Marco perde sempre il treno, gli si rompe tutto: è proprio sfigato!" (= sfortunato)
"Smettila di fare lo sfigato e invitala a uscire!"
"Sei rimasto a casa il sabato sera? Che sfigato!" (tra amici, scherzando)
Deriva da "sfiga", che nello slang significa "sfortuna", da cui anche l'esclamazione "che sfiga!". È un po' offensiva: tra amici e in tono scherzoso va benissimo, ma evita di darla a uno sconosciuto.
9. Spaccare
Letteralmente "rompere in due", ma nello slang significa "essere fortissimo, eccezionale, andare alla grande" (in inglese "to rock", "to kill it").
"Questa canzone spacca!"
"Hai spaccato all'esame, bravissima!"
"Il tuo nuovo taglio di capelli spacca davvero."
Per esagerare ancora di più, "spaccare di brutto". Piccola precisazione: "spaccarsi" (riflessivo) significa invece "lavorare durissimo". Ma "spacca!" da solo è semplicemente il massimo dei complimenti.
Stati d'Animo: tra Fastidio e Relax
Cinque espressioni gergali per parlare di emozioni, fastidi e momenti di relax. Per altre formule simili, puoi consultare la guida sulle espressioni colloquiali quotidiane.
10. Che Palle
Un grande classico del fastidio: significa "che noia", "che seccatura", "che rottura". Letteralmente "palle" sono i testicoli, quindi è un po' volgare, ma talmente diffusa che la sentirai ovunque.
"Devo rifare tutto da capo, che palle!"
"Piove di nuovo e avevo organizzato il picnic… che palle."
"Domani riunione alle otto. Che due palle."
"Rompere le palle" significa infastidire, mentre "avere le palle piene" vuol dire essere stufi. Tra amici è normalissima, ma evitala in contesti formali; le versioni più educate sono "che noia", "che barba", "che pizza". Per approfondire, c'è una guida dedicata sulle parole volgari in italiano.
11. Sclerare
Significa "perdere la pazienza, dare di matto, esplodere per il nervoso" (in inglese "to freak out").
"Quando ho visto il conto, sono sclerato di brutto!"
"Mia madre sclera se lascio la stanza in disordine."
"Sto sclerando con questo computer che si blocca in continuazione!"
Deriva, scherzosamente, dal termine medico "arteriosclerosi" (per via del decadimento mentale che la malattia può causare), ma nello slang non c'entra niente la medicina. C'è anche il sostantivo "sclero": "che sclero!" per una situazione stressante. È una parola piuttosto giovanile.
12. Rosicare
Letteralmente "rosicchiare, mordere a piccoli pezzi", ma nello slang significa "rodersi dall'invidia o dalla rabbia, non accettare una sconfitta" (in inglese "to be salty").
"Ho preso trenta e lui rosica perché ne ha presi ventotto."
"Hai perso e basta, dai, non rosicare!"
"Quando ha vinto la mia squadra, gli avversari rosicavano di brutto."
Chi rosica sempre è un "rosicone". Nasce dal dialetto romano, ma ormai la usa tutta Italia. È imparentata con l'espressione "rodersi il fegato": l'immagine è quella dell'invidia che ti rosicchia da dentro.
13. Scialla
Significa "tranquillo, stai sereno, rilassati, non c'è problema" (in inglese "chill", "relax"). Un piccolo invito alla calma, perfetto per sdrammatizzare.
"Scialla, abbiamo ancora un sacco di tempo!"
"Hai sbagliato l'esame? Scialla, lo rifarai!"
"Sono in ansia per il colloquio! – Ma scialla, sei preparatissimo."
Sull'origine gli esperti si dividono. C'è chi la fa risalire all'arabo "inshallah" ("se Dio vuole"), arrivato forse tramite le parlate liguri e il romanesco, e chi al verbo italiano "scialare" (godersela), dal latino "exhalare". In ogni caso è esplosa in tutta Italia nel 2011 grazie al film Scialla! di Francesco Bruni.
14. Daje
Versione romana di "dai", rafforzata: "forza!", "andiamo!", "così si fa!" (in inglese "come on!", "let's go!"). Un grido di incoraggiamento ed entusiasmo. Per scoprire altre espressioni regionali italiane, c'è una guida dedicata.
"Daje, ce la puoi fare!"
"Pizza stasera? – Daje!"
"Daje Roma, daje!" (allo stadio)
Si pronuncia "dàie", con la "j" che si legge come una "i" lunga, mai all'inglese! È l'inno della romanità, legatissimo alla Roma e a campioni come Totti,...