Abdelwahab Meddeb, "Returns to Marrakesh / Retour à Marrakech" (Syracuse UP, 2026)

episode

New Books in Biography & Memoir not yet transcribed

▲ 0

Transcript

This episode hasn't been transcribed yet Upvotes decide what gets transcribed next — 0 so far. Sign in to upvote

More from New Books in Biography & Memoir

Ben Westhoff ed.,"Lives Interrupted: The Fentanyl Tragedy" (Arsenault Family Foundation, 2026) 27 min · 09 Sep 2026

Ashley Kahn, "Days of Miracle and Wonder: Paul Simon and the Trials and Triumphs of Graceland" (Atria Books, 2026) 49 min · 05 Sep 2026

All episodes from New Books in Biography & Memoir →

Report any issue

Source

Recorded01 Aug 2026

Publisherfeeds.megaphone.fm

Handlerec:19598275

Show notes

Abdelwahab Meddeb’s Returns to Marrakesh, co-translated by Claudia Esposito and Laura Reeck and published by Syracuse University Press in 2026, chronicles Meddeb’s successive visits to the Red City from 1968 through the 1990s, tracing both his personal journey and Marrakesh’s transformation across three pivotal decades. Through his distinctive blend of poetic prose and attentive observation, Meddeb portrays the city as a historical crossroads shaped by Jewish and Muslim communities, different social classes, Sufi mystics, merchants, and travelers—a richly layered urban space in which cultures, histories, and spiritual traditions continually intersect. Presented in a bilingual edition featuring the original French alongside the English translation, the book introduces a wider readership to the work of one of North Africa’s most significant literary and intellectual voices. In this episode, Ibrahim Fawzy sat down with Esposito and Reeck to discuss Meddeb’s distinctive literary and intellectual presence, his movement across languages, cultures, and spiritual traditions, and his intimate portrayal of Marrakesh. They also explore the collaborative process of translating his multilingual, layered prose and consider how translation can extend—and even renew—a writer’s literary afterlife. Claudia Esposito is associate professor of French at the University of Massachusetts, Boston. She is author of The Narrative Mediterranean: Beyond France and the Maghreb.Laura Reeck is an independent translator and scholar. She is the author of Writerly Identities in Beur Fiction and Beyond and coeditor of Post-Migratory Cultures in Postcolonial France. Ibrahim Fawzy is an Egyptian literary translator and writer. He is the translator of Hassan Akram’s A Plan to Save the World (Sandorf Passage, 2026). Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/biography

Ask this episode

“What did the council decide on item 42?” — answered with the speaker and the moment.