Notas dos Tradutores

S6 EP 004: O MANIFESTO DO QUEM TRADUZIU

06 Jul 2025

Contributed by Lukas

6a Temporada - Episódio 004: O MANIFESTO DO QUEM TRADUZIU, com Debora Fleck e Elisa MenezesParticipam deste episódio: Carlos H. Rutz @drervilho, Mar...

S6 Ep 003 - REPUBLICAR e seus riscos, com Fernando Lopes

27 Apr 2025

Contributed by Lukas

6a Temporada - Episódio 003: REPUBLICAR e seus riscos, com Fernando Lopes (Tradutor & Editor)Participam deste episódio: Carlos H. Rutz @drervilho, M...

S6 EP 002: DIOGO PRADO

30 Mar 2025

Contributed by Lukas

6a Temporada - Episódio 002: DIOGO PRADOParticipam deste episódio: Carlos H. Rutz @drervilho, Érico Assis @ericoassis, Mario Luiz C. Barroso @mario...

Notinhas 001 - Jotapê & Jerry

04 Mar 2025

Contributed by Lukas

Na estreia do "Notinhas", Jotapê Martins explica como chegou às possíveis origens do termo "Jerry", usado para ofender os alemã...

S6 EP 001: SEXTAMOS

23 Feb 2025

Contributed by Lukas

6a Temporada - Episódio 001: SEXTAMOSParticipam deste episódio: Carlos H. Rutz @drervilho, Érico Assis @ericoassis, Mario Luiz C. Barroso @mariolui...

S5 EP 024 - O DERRADEIRO

30 Dec 2024

Contributed by Lukas

É hora de dar adeus. Calma, estamos nos despedindo apenas de 2024 e da 5a temporada. Voltaremos em 2025 com resoluções, novidades e novos episódio...

S5 EP 23 - A SEDUÇÃO DO INOCENTE

15 Dec 2024

Contributed by Lukas

São raras as pessoas que se dedicaram a estudar quadrinhos que não ouviram falar de "A Sedução do inocente", livro do psiquiatra alemão Fredric W...

S5 EP 022 - EIGHTBALL - O MELHOR DO SÉCULO XX

01 Dec 2024

Contributed by Lukas

Eightball é um gibi publicado nos EUA pela Fantagraphics de 1989 até 2004. Seu criador, Daniel Clowes, é autor de outros quadrinhos importantes, co...

S5 EP 021 - GAROTO-ENXAQUECA - COM ALESSANDRO ANDREOLA

17 Nov 2024

Contributed by Lukas

A enxaqueca é uma condição neurológica que se caracteriza por uma dor de cabeça pulsante, de moderada a forte intensidade, que pode ser unilatera...

S5 EP 020 - ...E O PETÊ? - UMA CONVERSA SOBRE TRADUÇÃO E SALA DE AULA COM PETÊ RISSATTI

03 Nov 2024

Contributed by Lukas

Há tempos a gente queria chamar o Petê Rissatti pra bater um papo. Como era muito assunto pra botar em pauta, nosso ponto de partida foi a experiên...

S5 EP 19 - TRADUÇÃO INSTITUCIONAL - COM PAULA MICHELS E LUCIANA MIASHIRO

13 Oct 2024

Contributed by Lukas

O nosso Episódio 19 da 5ª. temporada traz um tema que ainda não abordamos no nosso podcast: a TRADUÇÃO INSTITUCIONAL! Pra falar do assunto, con...

S5 EP 18 - INTERPRETAÇÃO - COM FERNANDO MACIEL

29 Sep 2024

Contributed by Lukas

Quem sabe faz ao vivo! Este humilde podcast estava devendo pra vocês um episódio sobre uma das modalidades mais importantes da tradução. E corrig...

S5 EP 017 - CHEGOU O INTERNOTAS

15 Sep 2024

Contributed by Lukas

Quem acompanha pelas redes sociais já sabe, mas é claro que dedicamos um episódio ao InterNotas, o internato-oficina-convescote do Notas dos Tradut...

S5 EP 016 - TRADUZINDO JERUSALÉM, DE ALAN MOORE - COM MARINA DELLA VALLE

01 Sep 2024

Contributed by Lukas

A Editora Veneta está com campanha no Catarse para a publicação de JERUSALÉM, colosso escrito por Alan Moore (DO INFERNO, V DE VINGANÇA, WATCHM...

S5 EP 15 - O ARQUEIRO VERDE DE MIKE GRELL - TRADUÇÕES NA MOSCA!

18 Aug 2024

Contributed by Lukas

Com a chegada do omnibus “Arqueiro Verde de Mike Grell”, trazendo suas 24 histórias em 768 páginas, aproveitamos pra falar da tradução e bast...

S5 EP 014 - C.A.T. TOOLS - COM TATY GUEDES

04 Aug 2024

Contributed by Lukas

Finalmente! Depois de muito prometer, gravamos um episódio sobre as Computer-Aided Translation Tools, as famosas C.A.T. Tools, [programinhas de compu...

S5 EP 013 - QUATRO ANOS DE NOTAS

20 Jul 2024

Contributed by Lukas

Sim! Completamos nosso primeiro ciclo olímpico e nosso primeiro ano bissexto. Reunimo-nos sem roteiro, com arquivos até agora jamais revelados. Um ...

S5 EP 012 - POWER RANGERS & TARTARUGAS NINJA

07 Jul 2024

Contributed by Lukas

Cowabunga! Hora de morfar! Se você reconheceu estes gritos de guerra, olho na saúde! A Editora Pipoca & Nanquim acaba de trazer este divertidís...

S5 EP011 - MANGÁS TRADUZIDOS POR I.A. PARTE 2 - O REMENDO

23 Jun 2024

Contributed by Lukas

Voltamos ao assunto, ouvintes! Sem muita enrolação: percebemos, com a ajuda de vocês, que a gente pouco falou da NOSSA relação "trabalhista&...

S5 EP010 - MANGÁS TRADUZIDOS POR I.A.

09 Jun 2024

Contributed by Lukas

Voltamos com nosso primeiro episódio pós-diluviano trazendo uma treta tradutória de proporções globais! Uma startup de IA chamada Orange pretende...

S5 EP 009 - A EDITORA-ESCOLA - COM VANESSA THIAGO E JÚLIA KOHLRAUSCH DA ROSA

28 Apr 2024

Contributed by Lukas

Você tem ojeriza a grupos de whats? Pois reveja seus conceitos! Um grupo (ou vários) de estudantes da LabPub, que costumava "ferver" a cad...

S5 EP 008 - FÚRIA SOBRE RODAS

14 Apr 2024

Contributed by Lukas

Tradutor também edita? Neste caso, oficialmente, sim. Nosso Pedro (ou Bino), Carlos Rutz, foi convocado pela Editora Tábula pra, além de traduzir, ...

S5 EP 007 - TERRA LIVRE - E O EMBATE ENTRE TRADUTOR E EDITOR

31 Mar 2024

Contributed by Lukas

A palavra EMBATE é só um clickbait (isca de cliques), e esperamos que vocês tenham caído e que este episódio atinja 8 bilhões de ouvintes (ou qu...

S5 EP 006 - RAMIREZ TEM QUE MORRER - E O MARIO TEVE QUE TRADUZIR

17 Mar 2024

Contributed by Lukas

Quadrinho francês Passado nos Estados Unidos Com elenco mexicano Traduzido por brasileiro Publicado por uma taverna medieval. Não são versos corta...

S5 EP 005 – TRADUZINDO O TATIQUÊS DO FUTEBOL – COM FALSO 9

03 Mar 2024

Contributed by Lukas

O engenheiro civil Victor Nicolau da Costa, o @falsonove2 tem mais de 40.000 seguidores em seu canal do Youtube sobre futebol, onde “fala de tática...

S5 EP 003 - MONICA - DE DANIEL CLOWES, COM ÉRICO ASSIS

18 Feb 2024

Contributed by Lukas

Nosso levantador (ou erguedor, como preferem lá pras bandas do Rio Grande do Sul) de troféus oficial, Érico Assis, assina com garbo e elegância a ...

S5 EP 003 - O GUIA COMPLETO (PARA OS 100 EPS ANTERIORES)

04 Feb 2024

Contributed by Lukas

Somos três tradutores brasileiros e não desistimos nunca. Não é por que Drik Sada "sabotou" nossa ideia de revisar os episódios anterio...

S5 EP 002 - O CENTÉSIMO EPISÓDIO (MAS NÃO FOI NADA DISSO) - COM DRIK SADA

21 Jan 2024

Contributed by Lukas

Foram 99 episódios convidando a @driksada, maior tradutora de mangás do Brasil e, como tal, tradutora mais lida nos “quadrinhos em geral” (se é...

S5 E001 - ABRINDO 2024 - COM CASSIA CARRENHO (LABPUB)

07 Jan 2024

Contributed by Lukas

Feliz Ano-Novo, ouvintes do nosso <3 ! Esperamos que estejam todos bem, depois dos festejos. Mario ainda estava esquiando nos Alpes, mas Carlos e É...

S4 EP024 - ENCERRANDO A 4a TEMPORADA

24 Dec 2023

Contributed by Lukas

OLÁ / ADEUS! Chegou a hora de dar tchau! Em puro clima de final de festa, os 3 Notas se juntaram pra um balanço final do que foi o ano do podcast, ...

S4 EP 023 - O NOTAS TRADUZIDO EM NÚMEROS

10 Dec 2023

Contributed by Lukas

Sim! Vocês também vão ter que aturar nossa retrospectiva do Spotify. Nós três fizemos algo muito moderno nas internetes de hoje: um episódio de ...

S4 EP22 - TRADUTORES NO ESPECTRO AUTISTA

26 Nov 2023

Contributed by Lukas

Não é um programa sobre o personagem vingativo da DC. Conversamos com Nathália Rondán e Gabriela Colicigno, duas tradutoras diagnosticadas no Esp...

S4 EP21 - O HQMIX DE ÉRICO ASSIS

09 Nov 2023

Contributed by Lukas

Sim! Érico Assis acaba de ganhar o Troféu HQMIX na categoria Livro Teórico, com seu Balões de Pensamento 2 (Balão Editorial, 2022). Como ele difi...

S4 EP20 - TODO MUNDO DEVERIA TRADUZIR ALICE?

29 Oct 2023

Contributed by Lukas

Tudo estava calmo, até que um coelho branco passou correndo na frente do Érico e ele veio com essa ideia. Todo tradutor precisa passar pelos clássi...

S4 EP19 - TRADUZINDO & EDITANDO MARJORIE FINNEGAN - COM DIEGO MOREAU

15 Oct 2023

Contributed by Lukas

Garth Ennis (The Boys, Justiceiro, Preacher, Hitman, entre outros) soltou a mão na divertidíssima HQ Marjorie Finnegan - A Ladra do Tempo, que chega...

S4 EP 18 - A SOLIDÃO DE QUEM TRADUZ

30 Sep 2023

Contributed by Lukas

Olá, coleguinhas! No episódio de hoje, os três refestelam-se no divã e contam como pode (ou não) ser solitário o ofício de quem traduz. Obviame...

S4 EP 17 - TRADUTORES & SAIAS-JUSTAS

10 Sep 2023

Contributed by Lukas

Um episódio constrangedor! Quem nunca passou por saias-justas com colegas, contratantes, leitores? Mas, antes de desvelarmos nossos desconfortos, é ...

S4 EP 16 - A TRADUÇÃO (PREMIADA) DO NORUEGUÊS - COM GUILHERME DA SILVA BRAGA

27 Aug 2023

Contributed by Lukas

Guilherme Braga é um dos poucos tradutores brasileiros de sueco, norueguês e dinamarquês. Ele acabou de ser reconhecido como um dos grandes divulga...

S4 EP15 - TRADUZINDO GAMES - COM CARLOS BERTAZZO

13 Aug 2023

Contributed by Lukas

INSERT COIN, ou melhor, TACA FICHA! Finalmente, chegamos ao episódio sobre games. Por ironia do destino, Mario não participou por ter entrado pelo c...

S4 EP14 - PREPARA - O PAPEL DA PREPARAÇÃO (OU ADAPTAÇÃO, OU COPIDESQUE) NA TRADUÇÃO

31 Jul 2023

Contributed by Lukas

Depois de um longo e tenebroso inverno, o trio volta a gravar um episódio juntos. O tema já foi mencionado láááá na primeira temporada, no epis...

S4 EP 013 - MUITO ALÉM DE TODES - A TRADUÇÃO DO GÊNERO NÃO BINÁRIO - COM KAROLINE MELO

16 Jul 2023

Contributed by Lukas

S4 EP 013 - MUITO ALÉM DE TODES - A TRADUÇÃO DO GÊNERO NÃO BINÁRIO COM KAROLINE MELO Há tempos a gente vinha procurando a abordagem certa e a ...

S4 EP 12 - É NOIA NOSSA? - MEGAEPISÓDIO COLABORATIVO SOBRE NOIAS DE TRADUTORES

02 Jul 2023

Contributed by Lukas

O nosso Episódio 12 da 4ª.temporada é inspirado (e em homenagem à) impagável Camila Fremder (@cafremder) e seu divertidíssimo podcast É Noia Mi...

S4 EP011 - A MÁQUINA DO CAOS - OU COMO ÉRICO ASSIS SUBVERTEU O ALGORITMO

19 Jun 2023

Contributed by Lukas

O jornalista Max Fisher, do New York Times, acaba de chegar às livrarias brasileiras com seu A Máquina do Caos, que conta com o subtítulo: "Co...

S4 EP 010 - OBSESSÃO PELO PODER - OU COMO CARLOS H. RUTZ NÃO CEDEU À LUXÚRIA

05 Jun 2023

Contributed by Lukas

Intimamos Carlos H. Rutz a contar tudo o que sabe sobre a primeiríssima Graphic Novel da história da nona arte, que ele traduziu recentemente para a...

S4 EP 009: CZAR ACIDENTAL OU MARIO LUIZ C. BARROSO ENTRE A FOICE E O MARTELO

22 May 2023

Contributed by Lukas

Um bate-papo sobre os bastidores da tradução de “Czar Acidental – A Vida e as Mentiras de Vladmir Putin”, de Andrew S. Weiss e Brian Box Bro...

S4 EP 008 - O HORROR E O TERROR - COM GABI LAROCCA

08 May 2023

Contributed by Lukas

Hoje tem visita! Ao contrário do que se faz diante de vampiros, convidamos Gabi Larocca pra entrar. A Gabi é doutora em história e baseou seus estu...

S4 EP07: BRINCANDO COM O CHAT GPT

24 Apr 2023

Contributed by Lukas

Depois de brincar com o Google Translate no episódio 21 de nossa 2ª. temporada, resolvemos convidar seu irmão mais novo e mais inteligente (apesar ...

S4 EP 06 - FERNANDO PAZ E A FELICIDADE DE RETRADUZIR VERÕES FELIZES

10 Apr 2023

Contributed by Lukas

Hoje é dia de palhaçada? É sim, respeitável público! E trouxemos um palhaço profissional pra conversar com a gente. Mas, calma! Fernando Paz, no...

S4 EP 005 - GUILHERME KROLL E A IMPORTÂNCIA DOS CURSOS LIVRES SOBRE TRADUÇÃO

27 Mar 2023

Contributed by Lukas

Para o episódio que é um divisor de águas - nosso primeiro com apoio da LabPub - convidamos o consultor, editor, tradutor e professor Guilherme Kro...

S4 EP 004 - ANDRESSA LELLI - A.K.A. O EPISÓDIO EM QUE A ENTREVISTADA CANTOU

06 Mar 2023

Contributed by Lukas

O Notas, composto por dois idosos e o Mario, que é jovem, porém em idade geológica, decidiu dar voz e entrevistar um jovem talento da tradução. E...

S4 EP 003 - DEUS AMA, O HOMEM MATA, ÉRICO ASSIS TRADUZ

20 Feb 2023

Contributed by Lukas

A Panini está lançando a versão retraduzida (e rebatizada) do clássico de Chris Claremont e Brent Anderson. Quem ficou encarregado de dar novos to...

S4 EP 002 - CONTOS DE WAKANDA - AS AVENTURAS DE CARLOS H. RUTZ NA TERRA DE T'CHALLA

30 Jan 2023

Contributed by Lukas

A Editora Novo Século acaba de lançar Contos de Wakanda - Uma Poderosa Antologia de Autores Africanos, e quem foi escalado para esse tour pelo fictí...

S4 EP 001 - STRAY TOASTERS - AS TORRADEIRAS ASSASSINAS DE MARIO LUIZ C. BARROSO

16 Jan 2023

Contributed by Lukas

Feliz 2023! Voltamos com tudo! Stray Toasters, a complexa obra de Bill Sienkiewicz, sai no Brasil pela Conrad, e o Mario foi escalado pra missão q...

S3 Ep18 - Nossa Primeira Treta - ou os limões que transformamos em limonada, mojito, caipirinha... com Allan Azevedo (HQ's Pages)

06 Dec 2022

Contributed by Lukas

S3 Ep18 - Nossa Primeira Treta - ou os limões que transformamos em limonada, mojito, caipirinha... com Allan  Azevedo (HQ's Pages) Recentemente,...

S3 Ep17 - Enfim, juntos! (mas não sós)

21 Nov 2022

Contributed by Lukas

TEMPORADA 3! EP 017: Enfim, juntos! Aconteceu, povo! Finalmente as barreiras tradutórias foram quebradas e os 3 'Noters' se encontraram presencialme...

S3 Ep 16 - Traduzindo Publicações Acadêmicas

07 Nov 2022

Contributed by Lukas

Temporada 3 Episódio 16: Traduzindo Publicações Acadêmicas Monografias, teses, dissertações e etc. Prazos apertados, autores desesperados. Cust...

S3 Ep 15 - Estrangeirismos - Vamos falar sobre?

17 Oct 2022

Contributed by Lukas

Temporada 3 Episódio 15: Estrangeirismos – Vamos falar sobre? Com @paulonoriega, tradutor para dublagem de filmes e séries, entre eles os Titãs d...

S3 Ep 14 - O Dia de Quem Traduz

30 Sep 2022

Contributed by Lukas

Feliz Dia de Quem Traduz! Como hoje é o nosso dia, convidamos vários colegas da tradução para contar Um Dia da vida abençoada por São Jerônimo....

S03 EP 013 - Os Editores - Thiago Ferreira

04 Sep 2022

Contributed by Lukas

Notas dos Tradutores Temporada 3 Episódio 13: Os Editores - Thiago Ferreira Mais um episódio com editores, desta vez quem veio foi o Thiago Ferreira...

S3 E12 - A invisibilidade (involuntária) de quem traduz

15 Aug 2022

Contributed by Lukas

NOTAS DOS TRADUTORES TEMPORADA 3 EPISÓDIO 12: A invisibilidade (involuntária) de quem traduz Tradutores recebem as obras que traduzem? Tradutores...

S3Ep11 - Versão Brasileira - com Régis Tadeu

01 Aug 2022

Contributed by Lukas

TEMPORADA 3! EP 011: VERSÃO BRASILEIRA - com Régis Tadeu Carlos Rutz e Mario Luiz Barroso recebem @regis.tadeu para falar de versões de músicas e...

S3EP 010: TRADUÇÕES EM LANÇAMENTO

19 Jul 2022

Contributed by Lukas

TEMPORADA 3! EP 010: TRADUÇÕES EM LANÇAMENTO Carlos Rutz, Érico Assis e Mario Luiz Barroso escolhem, cada um, uma de suas últimas traduções a ...

S3 Ep009 - Os Editores - Beatriz D'Oliveira

04 Jul 2022

Contributed by Lukas

NOTAS DOS TRADUTORES TEMPORADA 3! EP 009: OS EDITORES -  Beatriz D'Oliveira O quarto papo com Editores é com a Editora de Aquisições da Editor...

S3 Ep008 - Os Editores - Sabrina Didoné

20 Jun 2022

Contributed by Lukas

NOTAS DOS TRADUTORES TEMPORADA 3! EP 008: OS EDITORES -  SABRINA DIDONÉ O terceiro papo de nossa série com editores é com a Sabrina Didoné, d...

S3Ep007: Debateman: As charadas & soluções (e um erro) em The Batman

06 Jun 2022

Contributed by Lukas

NOTAS DOS TRADUTORES TEMPORADA 3! EP 007: Debateman: As charadas & soluções (e um erro) em The Batman Relembrando nosso plantão em 2020. Nossa...

S3 Ep 006: Os Editores - Elisa Rosa

22 May 2022

Contributed by Lukas

NOTAS DOS TRADUTORES TEMPORADA 3! EP 006: OS EDITORES -  ELISA ROSA Dando sequência à nossa série de entrevistas com editores (sim, você ...

Episódio Extra: R.I.P. Neal Adams & George Pérez

10 May 2022

Contributed by Lukas

Como você vai ouvir no episódio, pro universo dos gibis, perder Neal Adams e George Pérez num espaço curtíssimo de tempo seria o mesmo que o mund...

S3 Ep 005 - Traduzindo Jeff Lemire, Moebius & grande elenco - com Fernando Scheibe

02 May 2022

Contributed by Lukas

NOTAS DOS TRADUTORES TEMPORADA 3 EPISÓDIO 5 Traduzindo Jeff Lemire, Traduzindo Moebius, Traduzindo Bilal, Traduzindo Bataille, Traduzindo Mallarmé,...

S03 Ep 004 - Os Editores - Cassius Medauar

18 Apr 2022

Contributed by Lukas

NOTAS DOS TRADUTORES TEMPORADA 3! EP 004: OS EDITORES -  CASSIUS MEDAUAR A terceira temporada veio mesmo pra quebrar paradigmas!  Como na m...

S03 Ep 003 - Eu Odeio Contos de Fadas

04 Apr 2022

Contributed by Lukas

NOTAS DOS TRADUTORES TEMPORADA 3! EP 003: Eu Odeio Traduções, ou melhor: Os Bastidores de “Eu Odeio Contos de Fadas” - Mas afinal, o tradutor o...

S03 Ep 002: Traduzindo Elsewhen

21 Mar 2022

Contributed by Lukas

NOTAS DOS TRADUTORES TEMPORADA 3! EP 002: Traduzindo Elsewhen Traduzindo Elsewhen Com Von Dews (& Gustavo Silva - assíncrono) - A fanfic de John B...

S03 Ep001 - Onde Andavam os Tradutores

07 Mar 2022

Contributed by Lukas

NOTAS DOS TRADUTORES TEMPORADA 3! EP 001: ONDE ANDAVAM OS TRADUTORES Sobrecargas de fim de ano. O encontro presencial dos Notas dos Tradutores e o Tr...

S2 EP 034 - O TRADUTOR DE GAULÊS - com Gilson Dimenstein Koatz

01 Nov 2021

Contributed by Lukas

S2 EP 034 O Tradutor de Gaulês com Gilson Dimenstein Koatz ESTAMOS NO ANO 2021 DEPOIS DE CRISTO. O NOTAS DOS TRADUTORES JÁ ENTREVISTOU TODOS OS TRA...

S2 Ep 033 - Traduzindo Jargões Militares - com Thiago Hara

25 Oct 2021

Contributed by Lukas

S2 Ep 033 - Traduzindo Jargões Militares - com Thiago Hara Finalmente o Notas tomou vergonha na cara e convocou a pessoa mais citada na história des...

EP 032: Traduzindo Jargões do Esporte - com Pedro Moska

18 Oct 2021

Contributed by Lukas

EP 032: Traduzindo Jargões do Esporte - com Pedro Moska O W.O. do decatleta Érico Assis. Largado na Terra de Borat. O que é "A NASA" em russo e ...

S2 E031 - Incidentes Da Noite - com Maria Clara Carneiro

11 Oct 2021

Contributed by Lukas

EP 031: Incidentes Da Noite - com Maria Clara Carneiro Como o tradutor faz quando o autor não ajuda?  Quando o livro ou a HQ tem um monte de s...

EP 030: Amigo Tradutor: Modo de Usar

04 Oct 2021

Contributed by Lukas

EP 030: Amigo Tradutor: Modo de Usar Parafraseando Milton Nascimento: "Amigo é coisa pra se guardar... em grupo de whatsapp." Se você achava que g...

S2 E029: Os Nomes Mutantes da Marvel - com Alexandre Morgado

27 Sep 2021

Contributed by Lukas

EP 029: Os Nomes Mutantes da Marvel 80 anos de Brasil. 50 editoras diferentes. Por décadas, um vale-tudo no batismo de nomes de personagens. Alexand...

S2E028: Dando o Primeiro Passo

20 Sep 2021

Contributed by Lukas

EP 028: DANDO O PRIMEIRO PASSO Com Douglas Bettioli, que trabalhou no departamento de marketing da Panini e trocou as redes sociais da editora pelo t...

S2 Ep 027: A 1ª.VEZ, A GENTE NUNCA ESQUECE!

13 Sep 2021

Contributed by Lukas

EP 027: A 1ª.VEZ, A GENTE NUNCA ESQUECE! O que aconteceria se… a gente contasse as origens secretas dos integrantes do Notas dos Tradutores? Mais ...

S2 E026: O ESQUADRÃO TRADUZIDO de Mario Luiz C. Barroso

06 Sep 2021

Contributed by Lukas

EP 026: O ESQUADRÃO TRADUZIDO de Mario Luiz C. Barroso A nossa brasa quase apaga de tantas sardinhas que puxamos pra ela! Depois de entrevistar o Ca...

S2 Ep 025: Traduzindo I AM NOT OKAY WITH THIS com Carlos Rutz

30 Aug 2021

Contributed by Lukas

EP 025: Traduzindo I AM NOT OKAY WITH THIS com Carlos Rutz I AM NOT OKAY WITH THIS é o quadrinho de Charles Forsman que virou seriado na Netflix e a...

S2 Ep 024 - Quem Revisa os Tradutores?

23 Aug 2021

Contributed by Lukas

EP 024: QUEM REVISA OS TRADUTORES? Um bate-papo com a tradutora & revisora & muito mais @amandamouraeditorial Com: Tradutor & Revisor o...

S2 Ep 023 - Traduzindo Incognegro com Gabriela Franco

16 Aug 2021

Contributed by Lukas

EP 023: TRADUZINDO INCOGNEGRO COM GABRIELA FRANCO Um bate-papo com a tradutora do mais novo gibi da Editora Veneta, “Incognegro”, de Mat Johnson ...

S2 Ep 022 - Os Vikings de Deborah Cornelio!

09 Aug 2021

Contributed by Lukas

EP 022: OS VIKINGS DE DEBORAH CORNÉLIO! Um bate-papo com a tradutora do seriado da Netflix e fundadora da Escola de Tradução Audiovisual (ESTRADA)...

S2 Ep 021 - Brincando com o Google Translate

02 Aug 2021

Contributed by Lukas

EP 021: BRINCANDO COM GOOGLE TRANSLATE! Afinal, tradutor pode usar, deve usar ou muito pelo contrário? Com: Érico, que Érico? Cadê o Érico? O...

S2 Ep 020: Quadrinhos de África(s) com Márcio Rodrigues

26 Jul 2021

Contributed by Lukas

EP 020: QUADRINHOS DE ÁFRICA(s) Com participação do prof. Márcio Rodrigues, da UFMA, historiador por opção e tradutor por acaso. Com: O prof...

S2 Ep 19: Live ao vivo gravada! - The Uncut Version

23 Jul 2021

Contributed by Lukas

No dia 20 de julho, chamamos convidados especialíssimos para uma live no instagram. O que você vai ouvir nesse episódio é a íntegra desse papo, s...

S2 Ep 018 - Tradutores Nas Redes Sociais

12 Jul 2021

Contributed by Lukas

EP 018: TRADUTORES NAS REDES SOCIAIS Tradutor não é goleiro, nem Zé Carioca, nem Sandra Bullock, mas vive nas Redes. E você sabe: caiu na rede, é...

S2 Ep 017 - Tradutores Mas Não Só

05 Jul 2021

Contributed by Lukas

NOTAS DOS TRADUTORES TEMPORADA 2 EPISÓDIO 17 TRADUTORES… MAS NÃO SÓ! A polivalência é a alma do negócio! Não basta ser tradutor, tem que p...

S2 Ep 016 - ...E Batismos De Que Gostamos

28 Jun 2021

Contributed by Lukas

NOTAS DOS TRADUTORES TEMPORADA 2 EPISÓDIO 16 ...E BATISMOS DE QUE GOSTAMOS Aqui também é amor, @#$*!!! Vamos falar de coisa BOA! (Não é tekpi...

S2 Ep 015 - Batismos Que Não Gostamos

21 Jun 2021

Contributed by Lukas

NOTAS DOS TRADUTORES TEMPORADA 2 EPISÓDIO 15 BATISMOS QUE NÃO GOSTAMOS Finalmente, nosso episódio sobre coisas cujos nomes traduzidos deram resu...

S2 Ep 014 - Traduzindo Batman Preto & Branco

14 Jun 2021

Contributed by Lukas

NOTAS DOS TRADUTORES TEMPORADA 2 EPISÓDIO 14 TRADUZINDO BATMAN PRETO & BRANCO com Leandro Luigi del Manto Novecentas páginas com o peso de um ...

S2 Ep 013 - Divina Tradução: O Retorno do Messias

07 Jun 2021

Contributed by Lukas

NOTAS DOS TRADUTORES TEMPORADA 2 EPISÓDIO 13 DIVINA TRADUÇÃO: O Retorno do Messias Blasfêmia! Sim, "O Retorno do Messias" - HQ de Mark Russell, ...

S2 Ep 012 - Esse Pato é Duck: Traduzindo HQs Disney para o inglês

31 May 2021

Contributed by Lukas

Esse Pato é Duck: traduzindo HQs Disney para o inglês A editora Culturama vai lançar Disney English Comics, uma revista para aprender inglês lend...

S2 Ep 011 - Levi Trindade

24 May 2021

Contributed by Lukas

NOTAS DOS TRADUTORES TEMPORADA 2! EP 011: O Leitor Pede Um Bom Gibi com Batman, Superman e Mulher-Maravilha. Qual Ele Devia Levar? (entrevista com) Le...

S2 Ep 010 - Ranços de Tradutor

17 May 2021

Contributed by Lukas

NOTAS DOS TRADUTORES TEMPORADA 2! EP 010: RANÇOS DE TRADUTOR Este episódio ia se chamar "pet peeves". Na hora de gravar, a gente descobriu que noss...

S2 Ep 009 - QUEM PODE TRADUZIR AMANDA GORMAN

10 May 2021

Contributed by Lukas

NOTAS DOS TRADUTORES TEMPORADA 2! EP 009: QUEM PODE TRADUZIR AMANDA GORMAN com Stephanie Borges! Só tradutoras podem traduzir autoras? Só tradutore...

S2 Ep 008 - A Semana do Tradutor

03 May 2021

Contributed by Lukas

NOTAS DOS TRADUTORES TEMPORADA 2! EP 008: A SEMANA DO TRADUTOR O assunto da semana é: não tínhamos assunto, então resolvemos contar o que fizemos...

S2 Ep 007: Traduzindo o Incal com Pedro Bouça

27 Apr 2021

Contributed by Lukas

NOTAS DOS TRADUTORES TEMPORADA 2! EP 007: TRADUZINDO O INCAL com Pedro Bouça "O Incal" é um clássico da ficção científica, a maior colaboraçã...