Notas dos Tradutores
Episodes
S2 Ep 006 Traduzindo Cavaleiro das Trevas
19 Apr 2021
Contributed by Lukas
NOTAS DOS TRADUTORES TEMPORADA 2! EP 006: TRADUZINDO CAVALEIRO DAS TREVAS O clássico "O Cavaleiro das Trevas", de Frank Miller, Klaus Janson e Lynn ...
S2 Ep 005 - Traduzindo Humor com Ulisses Mattos
12 Apr 2021
Contributed by Lukas
NOTAS DOS TRADUTORES TEMPORADA 2! EP 005: TRADUZINDO HUMOR COM ULISSES MATTOS Nosso primeiro convidado dessa temporada é um roteirista dos programas...
S2 Ep 004 - Meu Amigo Charlie Brown
05 Apr 2021
Contributed by Lukas
NOTAS DOS TRADUTORES TEMPORADA 2! EP 004: MEU AMIGO CHARLIE BROWN Um dos nossos componentes vive com Charlie Brown todos os dias: tanto no espelho qu...
S2 Ep 003 Prazos & Deadlines
29 Mar 2021
Contributed by Lukas
NOTAS DOS TRADUTORES TEMPORADA 2! EP 003: PRAZOS & DEADLINES A gente quase não gravou esse programa - e quase não gravou VÁRIOS programas - po...
S2 Ep 002 - Mão na Massa
22 Mar 2021
Contributed by Lukas
O ano começou e é hora de meter a mão na massa! A massa da tradução, no caso. Resolvemos lembrar de todos nossos começos: como é começar uma t...
S2 Ep 001 Seção de Cartas
15 Mar 2021
Contributed by Lukas
NOTAS DOS TRADUTORES TEMPORADA 2! EP 001: SEÇÃO DE CARTAS Estamos de volta! Depois de muitos pedidos (17, nós contamos), encerramos nossas férias...
020 - NOTAS DO JOTA
30 Nov 2020
Contributed by Lukas
EPISÓDIO 020 NOTAS DO JOTA Fim da temporada 1! (ou season finale, pra quem não manja de português) O último episódio da temporada é aquele em ...
019 - FIM DE FESTA
23 Nov 2020
Contributed by Lukas
EPISÓDIO 019 - FIM DE FESTA! Os convidados mais legais já foram embora e restam apenas bêbados desagradáveis com as gravatas amarradas na testa no...
018 - DICIONÁRIOS E REFERÊNCIAS
16 Nov 2020
Contributed by Lukas
EPISÓDIO 018 DICIONÁRIOS E REFERÊNCIAS Inglês-português. Inglês-inglês. Português-português. De sinônimos. De gírias. De ideias afins. De ...
017 - Marvel, Panini, Tradução e Tretas. Com Bernardo Santana
09 Nov 2020
Contributed by Lukas
Marvel, Panini, Tradução e Tretas com Bernardo Santana Convidamos o Coordenador Marvel na Panini, Bernardo Santana, para um papo franco e muito esc...
016: $*#@&%!
02 Nov 2020
Contributed by Lukas
Notas dos Tradutores 016 $*#@&%! Beleza, putada? Hoje os três cuzeta vão meter um proibidão: o episódio dos insultos, das pragas, dos impropé...
015 - Traduzindo Com Sangue / Regiane Winarski
26 Oct 2020
Contributed by Lukas
Traduzindo Com Sangue com Regiane Winarski! Episódio especial de Dia das Bruxas! Esperamos, veja bem, que isso não seja ofensa a nossa convidada, ...
014 - She-Hulk ou Mulher-Hulk?
19 Oct 2020
Contributed by Lukas
SHE-HULK OU MULHER-HULK? "Xi, rouk" ou "mulé-rúque"? Depois do anúncio do seriado com a personagem da Marvel Comics, esqueceram que ela já tinha...
013 - Azar do Tradutor
12 Oct 2020
Contributed by Lukas
Azar de Tradutor Pensamos em pular esse episódio, mas aí surgiu a ideia de encarar o número 13 de frente: quais são os azares que já tivemos na v...
012: Traduzindo para Crianças - com André Czarnobai
05 Oct 2020
Contributed by Lukas
Um episódio com muitos convidados especiais! Começando por André Czarnobai, tradutor do HOMEM-CÃO, que fala dos desafios de traduzir material bom ...
011 - Tradutores Titânicos
28 Sep 2020
Contributed by Lukas
TRADUTORES TITÂNICOS com Paulo Noriega Era para ser uma conversa sobre Titãs - os Novos Titãs, dos quadrinhos e do seriado da Netflix/DC Universe. ...
010 - Inventando com o Trabalho dos Outros
21 Sep 2020
Contributed by Lukas
Alguma vez você se perguntou por que, em todos os programas, nós dizemos que traduzir é "inventar com o trabalho dos outros"? Neste episódio, cont...
009 - A Queda dos Tradutores do Morcego
14 Sep 2020
Contributed by Lukas
"A Queda do Morcego", uma das histórias mais famosas do Batman, está de volta às bancas e livrarias - por duas editoras! E, coincidentemente, nós ...
008 - Quem Intitula os Títulos
07 Sep 2020
Contributed by Lukas
EPISÓDIO 008: QUEM INTITULA OS TÍTULOS Está no ar! https://anchor.fm/notasdostradutores Título é decisão do tradutor ou do editor? Quando chega...
007 - N. dos T. contra 007
31 Aug 2020
Contributed by Lukas
Está no ar! https://anchor.fm/notasdostradutores Com participação especial de @diegomoreau! Lemos os 25 títulos dos 25 filmes de 007 e descobrimo...
PLANTÃO 001: THE BATMAN
27 Aug 2020
Contributed by Lukas
WHAT DOES A LIAR DO WHEN HE IS DEAD? HE LIES STILL. Não resistimos ao desafio URGENTE no trailer de THE BATMAN. Traduzir o cartão do Charada é um b...
006 - Traduzindo Paracuellos
24 Aug 2020
Contributed by Lukas
EPISÓDIO 06: TRADUZINDO PARACUELLOS Está no ar! https://anchor.fm/notasdostradutores Com nossa primeira entrevistada: Jana Bianchi! PARACUELLOS é ...
005 - Listas e Glossários
17 Aug 2020
Contributed by Lukas
Doctor Doom é Doutor Destino. Doctor Fate é Senhor Destino. Doctor Destiny é...? A traduções dos nomes de personagens, de locais, dos bordões fa...
004 - Teorema do Quarteto
10 Aug 2020
Contributed by Lukas
O jeito como cada personagem fala tem um ponto de partida. Ou melhor: quatro. Susan Storm é a base. Reed Richards é o erudito. Johnny Storm é muleq...
003 - A Agenda Feminina
03 Aug 2020
Contributed by Lukas
EPISÓDIO 003: A AGENDA FEMININA Está no ar! https://anchor.fm/notasdostradutores Feminist agenda = Agenda feminina? Pauta feminista? Objetivos femi...
Processo Editorial
27 Jul 2020
Contributed by Lukas
002 - Processo Editorial Tradutores são pessoas, tradução é um processo. Saiba como funciona o processo de tradução nas editoras de quadrinhos (...
N. do T.
19 Jul 2020
Contributed by Lukas
Você já se deparou com uma "N. do T." no seu gibi? Saiba que existem motivos e critérios pra uma nota do tradutor entrar ou não no meio daquela ar...