Какви етични проблеми поставя преводът, кога преводният текст е лош, етически провал ли е превеждането само по себе си, какви напрежения има в отношенията автор–преводач–читател, кой вид превод е най-нацупен, какви искове предявява оригиналът и какъв преводачески дълг произтича от тях, защо всеки акт на превод е траурна ситуация, какво е справедливост и какво е грижа при превеждането, лъжец ли е преводачът и трябва ли да изпитва вина, може ли етичната цел да оправдае неетичните средства, как преводачът се справя с изпитанието на чуждото и как да съблазни читателя да го приеме, до каква степен различното и страшното могат да бъдат опитомявани, какъв е предметът на превода, какво е езиково гостоприемство, какво е преводачески канибализъм – по тези и други теми разговаряме със Стоян Ставру, доктор по право и по философия, в поредния епизод от тематичната поредица на предаването. Споменати четива и слушиво: • Разговор за превода в поредицата Vox Nihili на подкаста Ratio • „Вавилонски кули“ на Жак Дерида в превод от френски на Георги Кацаров • „Задачата на преводача“ на Валтер Бенямин в превод от немски на Кольо Колев (в сборника „Озарения“) • „Смъртта на автора“ на Ролан Барт в превод от френски на Албена Стамболова • „Преводът: предизвикателство и блаженство“ на Пол Рикьор в превод от френски на Александра Желева (в бр. 5/2011 на сп. „Панорама“) • „Преводът и буквата или странноприемница за далечното“ на Антоан Берман в превод от френски на Румяна Станчева • „Другост и трансцендентност“ на Еманюел Левинас в превод от френски на Тодорка Минева • „Бродягите на дхарма“ на Джак Керуак в превод от английски на Еленко Касалийски • „Стихове от Студената планина“ на Хан Шан в превод от китайски на София Катърова, Антоанета Николова и Марко Клисурски • „Бели облаци“ в съставителство и превод от китайски и японски на Крум Ацев • „Да кажеш почти същото“ на Умберто Еко в превод от италиански на Дария Карапеткова • Translation as a Decision Process на Иржи Леви в The Translation Studies Reader в съставителство на Лорънс Венути • Типов договор на Съюза на преводачите в България за отстъпване на авторски права върху превод Запис и обработка: Илиян Ружин от Procasters. Последвайте предаването в Instagram и Facebook, а ако сте на кеф, можете да му метнете малко кинти в Patreon и Buy Me a Coffee.

Ask this episode

“What did the council decide on item 42?” — answered with the speaker and the moment.

Transcript

Related