Бележка под линия
Episodes
Генчо Дончев за „Феноменология на духа“ на Г. В. Фр. Хегел
05 Dec 2025
Contributed by Lukas
Генчо Дончев е преводач на немска философия. Срещаме се в дома му в София на 23 ноем...
Марко Видал Гонсалес за „Безумие“ на Георги Райчев
27 Nov 2025
Contributed by Lukas
Марко Видал Гонсалес е преводач от испански на български. По време на резиденцията...
Анета Тошева за „Мадам Бовари“ на Гюстав Флобер
07 Nov 2025
Contributed by Lukas
С Анета Тошева се срещаме в Народна библиотека „Иван Вазов“ в Пловдив. Приказваме...
Антония Пенчева за „Минало многократно време“ на Херкус Кунчус
31 Oct 2025
Contributed by Lukas
Антония Пенчева е преводач от литовски и руски, преподавател в УНСС и настоящ пред...
Анджела Родел за „Хайка за вълци“ на Ивайло Петров
30 Sep 2025
Contributed by Lukas
Анджела Родел е преводачка от български на английски и читател от отбора на Достое...
Мартина Неделчева за „Пратеникът“ на Йоко Тавада
22 Aug 2025
Contributed by Lukas
В този епизод обсъждаме: варианти за заглавието на книгата, причините за някои доб...
Манол Пейков за „Балада за Стария моряк“ на Самюъл Тейлър Колридж
19 Jul 2025
Contributed by Lukas
Какво е да бъхтиш двайсет години по един превод, през колко версии минават куплети...
Светла Кьосева за „Безсъдбовност“ на Имре Кертес
26 Jun 2025
Contributed by Lukas
Говорим за хващането на същността на текста, близостта до оригинала, мелодията на ...
Андреас Третнер за „Прашка“ на Йордан Радичков
05 Jun 2025
Contributed by Lukas
Андреас Третнер е преводач от български, руски и чешки на немски. В този разговор с...
Превод и корпус със Светлозара Лесева
13 May 2025
Contributed by Lukas
Светлозара Лесева е главен асистент в Секцията по компютърна лингвистика на Инст...
Анета Данчева-Манолова за „Трийсет дни“ на Анелиз Вербеке
31 Mar 2025
Contributed by Lukas
Мисията да представяш нидерландскоезична литература в България, промяната на пре...
Мариана Екимова-Мелнишка за „Анн от фермата „Зелените стрехи“ на Луси Мод Монтгомъри
28 Feb 2025
Contributed by Lukas
В извънредно разпален и скоклив разговор с Мариана Екимова-Мелнишка минаваме през...
Елка Виденова за „Нощен ферибот за Танжер“ на Кевин Бари
31 Jan 2025
Contributed by Lukas
Елка Виденова е преводач от английски и лауреат на Голямата награда „Кръстан Дян...
Васил Самоковлиев за „Капризно лято“ на Владислав Ванчура
17 Dec 2024
Contributed by Lukas
С преводача от чешки Васил Самоковлиев говорим за необходимостта от предговори, с...
Румен Стоянов за „Сто години самота“ на Габриел Гарсия Маркес
10 Dec 2024
Contributed by Lukas
Може ли преводът да се използва като възможност за развитие и обогатяване на бълга...
Мари Врина-Николов за „Остайница“ на Рене Карабаш
19 Nov 2024
Contributed by Lukas
Преводачката Мари Врина-Николов разказва за своя път към българския език, за вслуш...
Мария Пипева, Владимир Полеганов и Богдан Русев за наградата „Кръстан Дянков“ 2024
01 Nov 2024
Contributed by Lukas
И тази година в предаването гостува журито на конкурса за наградата „Кръстан Дянк...
Гергана Фъркова за „Завръщане у дома“ на Франц Кафка
27 Oct 2024
Contributed by Lukas
Какво може да наложи един превод да се преработи, колко е важно към текста да не се ...
Превод и книжовен език с Павлина Върбанова
01 Oct 2024
Contributed by Lukas
Павлина Върбанова е езиковедка, коректорка и създателка на сайта „Как се пише?“. ...
Боряна Равуцова за „Ариол“ на Еманюел Гибер и Марк Бутаван
29 Aug 2024
Contributed by Lukas
В този епизод говорим за техническите особености при превеждането на комикси, заг...
Мария Донева за „Любознайковците“ на Андреа Бийти и Дейвид Робъртс
31 Jul 2024
Contributed by Lukas
С поетесата и преводачка Мария Донева обсъждаме превода на римувани картинни книг...
Николай Тодоров за „Струните на сърцето“ на Артуро Рейес
29 Jun 2024
Contributed by Lukas
В този епизод говорим за нерядко срещания вид на нощния преводач, поставянето на с...
Валентин Калинов за „Употребата на телата“ на Джорджо Агамбен
29 May 2024
Contributed by Lukas
В този въздълъг епизод приказваме за съображенията и пречките при превод на филос...
Майа Разбойникова-Фратева за „За разлика от слоновете!“ на Дагмар Лойполд
29 Apr 2024
Contributed by Lukas
Колко трудно се предава вътрешният свят на самовглъбен персонаж, защо не е важно п...
Богдан Русев за „Вавилон: Тайна история“ на Р. Ф. Куанг
31 Mar 2024
Contributed by Lukas
В този епизод говорим за превеждането като осмоза, различните предварителни подхо...
Превод и настолни игри с Васил Лозанов
28 Feb 2024
Contributed by Lukas
Васил Лозанов е учител по философия в Испанската, водещ на поредицата inter alia на под...
Явор Цанев за „Елеазар“ на Леонид Андреев
27 Jan 2024
Contributed by Lukas
За този епизод скокнахме до Русе, за да си поговорим с Явор Цанев, създател и двигат...
Йорданка Трифонова за „Много готин сезон“ на Йозеф Шкворецки
30 Dec 2023
Contributed by Lukas
В този епизод обсъждаме: важно ли е преводачът да си задава въпроса какво може да к...
Цочо Бояджиев за „За човека“ на Тома от Аквино
22 Nov 2023
Contributed by Lukas
В епизод 42 с проф. Цочо Бояджиев обсъждаме: какво е преводачът да може да си позволи...
Олга Николова и Владимир Полеганов за наградата „Кръстан Дянков“ 2023
31 Oct 2023
Contributed by Lukas
Дни преди обявяването на номинациите за наградата „Кръстан Дянков“ 2023 говорим с ...
Иглика Василева за „Вълните“ на Вирджиния Улф
24 Oct 2023
Contributed by Lukas
Как познанието за живота и творчеството на писателя въздейства върху преводаческ...
Анелия Петрунова за „Тайнството на юни“ на Туве Янсон
30 Sep 2023
Contributed by Lukas
Как се става изцяло литературен преводач, какви са практиките при преиздаване на в...
Маргарита Укегава за „Жената конбини“ на Саяка Мурата
29 Aug 2023
Contributed by Lukas
Ключовата дума в този разговор е „баланс“: баланс при пренасянето на екзотизми, п...
Бора Беливанова за „Истории за чародейства от кабинета на Приказливия“ на Пу Сунлин
30 Jul 2023
Contributed by Lukas
В този епизод обсъждаме: първите стъпки в ученето и превода на китайска литература...
Мария Коева за „Погнусата“ на Жан-Пол Сартр
30 Jun 2023
Contributed by Lukas
Защо книгите на Сартр са били немислими за издаване в България, какви са някои от п...
Даринка Кирчева за „Край никой път“ на Мия Коту
24 May 2023
Contributed by Lukas
Някои от темите в този разговор: изнамирането на средния път между пренасянето на ...
Превод и преподаване с Дария Карапеткова
21 Apr 2023
Contributed by Lukas
Има ли смисъл да се преподава превод, какви са целите и предизвикателствата на фил...
Лора Ненковска за „Обвивки живот“ на Симона Попеску
31 Mar 2023
Contributed by Lukas
В този епизод обсъждаме: вариантите за превода на заглавието „Обвивки живот“, раз...
Превод и професия с Владимир Молев
15 Feb 2023
Contributed by Lukas
Ще оцелее ли художественият превод във времена на маргинализиране на литературат...
Айгир Сверисон за „Самостоятелни хора“ на Халдоур Лакснес
16 Jan 2023
Contributed by Lukas
В този епизод говорим надълго и нашироко за: превода на заглавието и разликата меж...
Превод и машина със Светла Коева
05 Dec 2022
Contributed by Lukas
С ръководителката на Секцията по компютърна лингвистика на Института за българск...
За „Безсмъртната смърт“ на Лиу Цъсин
22 Nov 2022
Contributed by Lukas
В епизод от поредицата „Смотаният мостаджия“ нахвърлям някои случаи и размишлен...
Ана Димова за „Легенда за светия пияница“ на Йозеф Рот
26 Sep 2022
Contributed by Lukas
В този епизод с Ана Димова се разправяме за разликите между австрийската и немс...
Десислава Йорданова за „Ана Ана“ на Алекси Дормал и Доминик Рок
16 Sep 2022
Contributed by Lukas
С преводачката и издателка на комиксите от поредицата „Ана Ана“ говорим за подхо...
Ирина Сотирова за „Аран, защо?“ на Ким Йонха
31 Aug 2022
Contributed by Lukas
В епизод 26 на предаването говорим за обстоятелствата около излизането на един от м...
Анна Златкова за „Вътрешният замък“ на св. Тереза Авилска
05 Aug 2022
Contributed by Lukas
В този епизод с Анна Златкова обсъждаме тревогата от неизвестния читател, въздейс...
Албена Стаменова за „Любовниците на Юстиция“ на Юрий Андрухович
18 Jul 2022
Contributed by Lukas
Колко е важно да има украинистична школа, кой и как внася украинска литература в Бъ...
Димана Митева за „Бялото се пере на деветдесет“ на Броня Жакел
30 Jun 2022
Contributed by Lukas
В този епизод разговаряме за Есенното студио за литературен превод в Къщата за лит...
Екатерина Търпоманова за „Епосът на утринните звезди“ на Руди Еребара
06 Jun 2022
Contributed by Lukas
В този епизод Екатерина Търпоманова говори за художествения превод като почивка о...
Рада Шарланджиева за „Капка испанска кръв“ на Милош Църнянски
20 Apr 2022
Contributed by Lukas
Разговорът ни засегна: познаването на литературните кодове, художествения превод...
Нели Димова за „Пилат“ на Магда Сабо
28 Feb 2022
Contributed by Lukas
Добра практика ли е в книгите да се помества бележка за преводача, чия работа са ан...
Превод и етика със Стоян Ставру
13 Feb 2022
Contributed by Lukas
Какви етични проблеми поставя преводът, кога преводният текст е лош, етически пров...
Александър Шурбанов за „Ромео и Жулиета“ на Уилям Шекспир
25 Jan 2022
Contributed by Lukas
В този епизод Александър Шурбанов говори за превода като несвършващо състезание с...
За „Тъмна гора“ на Лиу Цъсин
18 Jan 2022
Contributed by Lukas
В този епизод разправям за превода на заглавието, посочвам няколко случая на слово...
Крум Крумов за „Чувствителният разказвач“ на Олга Токарчук
28 Nov 2021
Contributed by Lukas
В този епизод обсъждаме бележките под линия, сроковете и бързането, съвместната ра...
Превод и оценка с Ангел Игов
19 Oct 2021
Contributed by Lukas
В епизод от линията за тематични разговори повдигаме въпроса за оценяването и наг...
Жозеф Бенатов за „Авария на края на галактиката“ на Етгар Керет
19 Sep 2021
Contributed by Lukas
В този епизод говорим за превода между хобито и професията, превеждането на и от ма...
Любомир Илиев за „Фауст“ на Йохан Волфганг Гьоте
22 Aug 2021
Contributed by Lukas
В този епизод Любомир Илиев разказва за вече съществуващите версии на „Фауст“ и н...
Стела Джелепова за „Трилогия“ на Юн Фосе
24 Jul 2021
Contributed by Lukas
В този епизод Стела Джелепова разказва за работата си по романа „Трилогия“ на Юн ...
Превод и рецепция с Борис Минков
04 Jul 2021
Contributed by Lukas
Във втория тематичен епизод на предаването с Борис Минков нахвърляме и разхвърлям...
Виолета Чушкова за „Дюн“ на Франк Хърбърт
20 Jun 2021
Contributed by Lukas
На гости на Виолета Чушкова в село Мийковци разговаряме за библиотека „Галактика...
Превод и предговор с Клео Протохристова
06 Jun 2021
Contributed by Lukas
В първи епизод от новоизлюпилата се поредица за тематични разговори с проф. Клео П...
Даря Хараланова за „Спомени за бъдещето“ на Сигизмунд Кржижановски
09 May 2021
Contributed by Lukas
Даря Хараланова разказва за трудностите и сладостите при превода от руски на сбор...
Цветомира Векова за „Вегетарианката“ на Хан Канг
28 Mar 2021
Contributed by Lukas
С Цветомира Векова се раздумваме за превода ѝ от корейски на романа „Вегетарианка...
Владимир Сунгарски за „Седмата функция на езика“ на Лоран Бине
14 Mar 2021
Contributed by Lukas
С Владимир Сунгарски говорим за превода му от френски на романа „Седмата функция ...
Лиляна Табакова за „Бестиарий“ на Хулио Кортасар
31 Jan 2021
Contributed by Lukas
С Лиляна Табакова разговаряме за превода ѝ от испански на сборника „Бестиарий“ о...
Катерина Кокинова за „Космос“ на Витолд Гомбрович
27 Dec 2020
Contributed by Lukas
Говорим за предаването на изчанчености, слугуването на автора, колебанията при ра...
За „Живи“ на Ю Хуа
09 Dec 2020
Contributed by Lukas
В епизод от линията „Смотаният мостаджия“ разправям за превода на заглавието „Ж...
Русанка Ляпова за „Майната им на хилядата динара“ на Борис Дежулович
15 Nov 2020
Contributed by Lukas
Обсъждаме пренасянето на жаргонни фрази, редакторските правомощия на преводача, с...
Мария Змийчарова за „Ние, удавниците“ на Карстен Йенсен
25 Oct 2020
Contributed by Lukas
В първия епизод на предаването Мария Змийчарова говори за работата си по „Ние, уда...
„Трите тела“ на Лиу Цъсин
10 Jun 2020
Contributed by Lukas
Говоря за част от изживяванията си по превода на романа „Трите тела“ на Лиу Цъсин...