С Цветомира Векова се раздумваме за превода ѝ от корейски на романа „Вегетарианката“ от Хан Канг, издаден от „Ентусиаст“ през 2020 г. Обсъждаме причините за оскъдицата на корейска литература на български, нагаждането на стила на преводача към стила на писателя, значещите фини детайли, смелостта за вземане на решения, предаването на непознати ястия и медицински термини, отношенията с редактора, воденето на бележки в процеса, как звучи бученето в ушите на корейски, какъв е функционалният смисъл на „вие дойдохте“, какво причиняват късите срокове, интертекстуалността, бибимбапа и още. Книгата в сайта на „Ентусиаст“ и в Goodreads. Споменато четиво: • „Корейски приказки“ в превод от корейски на Анета Димитрова, Ирина Узунова, Ралица Манолова, Павлина Плачкова Препоръката на Цветомира Векова: • „Жената конбини“ в превод от японски на Маргарита Укегава Това е шестият от десет епизода на предаването, финансирани от Национален фонд „Култура“. Можете да подкрепите появата на още такива в Patreon и Buy Me a Coffee. Последвайте предаването в Wordpress, Instagram, Facebook. Епизодът е записан и обработен в Procasters от Илиян Ружин.

Ask this episode

“What did the council decide on item 42?” — answered with the speaker and the moment.

Transcript

Related