韓国小説『僕の狂ったフェミ彼女』『私の最高の彼氏とその彼女』（共にイースト・プレス刊）の著者でソウルに暮らすミン・ジヒョンと、仙台に暮らすわかめがお届けするPodcast「ソウルのジヒョンとせんだいのわかめちゃん」、ホストのわかめです。 2025年最初のエピソードは、ジヒョンさんの日本での初単著『僕の狂ったフェミ彼女』（加藤慧訳、イースト・プレス、2022）です！！ゲストには、翻訳を担当された加藤慧さんをお招きしてお送りします。 2019年に韓国で原書が出版された当時の韓国における、社会的背景やフェミニズム運動、韓日の読者からの反応、日本とインドネシアで開催されたブックトークの様子、翻訳時の工夫などを、著者であるジヒョンさん、そしてジヒョンさんとは大学時代からの親友という慧さんにお話いただきました。 2022年の韓国大統領選挙で反フェミニズムを掲げ誕生した尹政権と、その後のバックラッシュはいまも韓国社会で続いており、日本もまた例外ではないようです。原書出版から5年、日本での初版出版からも3年が経過しようというなかで、あらためて本作を読む意義について考えます。なるべくネタバレしないよう進行しましたので、未読の方はもちろん、既読の方も再読のきっかけとして、ぜひお聴きいただけましたら幸いです。 ※終盤に「ピー音」が2箇所ありますので、ご了承ください。 noteでは、放送で取り上げた話題に関するリンクを掲載していますので、ぜひ参考にしてみてください。 https://note.com/seoul2sendai/n/n3fdd0e0ff90d なお、次回も引き続き、加藤慧さんとともに「韓国語学習」をテーマにお送りします。2025年1月29日（水）0時に公開予定ですので、韓国語学習者のみなさんはもちろん、語学学習者のかたも、お楽しみに！

Ask this episode

“What did the council decide on item 42?” — answered with the speaker and the moment.

Transcript

Related