主播：Meimei（中国）+ Maelle（法国）音乐：Beautiful People最近，法拉利推出了它的第一台纯电动车。但真正引爆网络的，不只是车本身，还有网友们的神评论。今天我们就来聊聊：法拉利的“翻车”梗、英语里把品牌和人名变成动词的有趣现象。01. Backlash & Verdict：抵制和最终评价法拉利首款 EV 发布后，很多媒体标题非常直接：“Ferrari is facing a backlash”。还有“Ferrari fans have given their verdict”。Backlash ：“强烈的负面反应”，可以理解为“遭到群嘲”或“遭到反对”。例句：The company faced a backlash online (这家公司在网上遭到了大量批评).而verdict 原本是法庭上的“判决”，现在常被引申为“最终评价”。Verdict：判决例句：Fans have given their verdict (粉丝们已经下结论了).所以这两句话连起来的意思就是：法拉利这次的新车，网友并不买账。02. “Hold my beer”——拿好我的啤酒，看我表演有一个评论精准捕捉了互联网幽默的精髓：Jaguar ruined its brand. Ferrari replied: Hold my beer。Hold my beer字面意思是“帮我拿一下啤酒”。这个梗的语境是：在国外聚会或酒吧里，有人准备做一件冒险或离谱的事之前，会让朋友帮忙拿住啤酒，然后说：“看我的”。所以在这里，法拉利的意思其实是：“捷豹翻车算什么？看我的。”它表达的是一种“你这不算什么，我能干出更离谱的”态度。例子：A: I crashed my bike.B: Hold my beer.（A：我自行车撞了。B：你这算啥。）03. “Pull a Ross”：英语里的动作化表达更有意思的是另一个梗：Ferrari pulled a Jaguar。这不是字典里的表达，而是网友自己创造的。意思是：重蹈捷豹的覆辙，或者更直白地说——把自己的品牌形象搞砸。这里藏着一个非常有趣的英语规律：Pull a + 人名/品牌名例句：Pull a Ross.像《老友记》里的 Ross 一样，把事情搞复杂、搞尴尬。英语母语者非常喜欢把人名或品牌名“动作化”。一个名字，就能概括一整个情境或人格类型。04. Google it, Photoshop, Uber：品牌变成动词这种“名字动作化”的现象，不仅出现在网络梗里，现实生活中也非常普遍。最经典的例子是Google：Google it (自己搜一下)。Google: 谷歌还有Photoshop：This photo is photoshopped. 这张图修过。Photoshop: Adobe公司的图像处理软件甚至连 Maelle自己都经常用的 Uber（优步打车）。例句：I'll Uber home (我打个 Uber 回家).即使有时候接单的不是 Uber 而是其他网约车公司，大家还是习惯说 Uber。就像中文里说“我打个滴滴”一样。品牌能变动词，人名当然也跑不掉。He’s such a Chad. Chad 这个人名近几年特别火。它指的是一种：自信、能力强、很成功的男性形象。可以理解为“特别能打的人”或“很有魅力的男性”。05. Anything can be a meme: 英语里的造梗文化为什么英语这么喜欢“名字动作化”？因为这是一种高效的故事表达方式。One name can instantly communicate a whole personality or situation. 你不需要讲半天背景，一个名字就够了。它代表了一整个群体、一种行为模式，甚至一种文化现象。这也是为什么互联网英语进化（evolve）的这么快。人们把品牌、名人、电视剧角色、甚至公司，都变成了某种“想法的速记符号”。从Google it，再到 Ferrari pulled a Jaguar——英语网友几乎可以说：万物皆可造梗。而这也正是网络英语特别有意思的地方。欢迎在评论区留言：你最喜欢的英语网络梗是什么？What is your favorite internet meme in English?

Ask this episode

“What did the council decide on item 42?” — answered with the speaker and the moment.

Transcript

Related