主播：翩翩（中国）+ Adrian（美国）片头：Try Everything 片尾：Fantasy今天节目的新主播是来自青岛地铁的最新英文播音员Adrian。每天成千上万的乘客听着他的声音穿梭于城市之中，他却笑称自己是这座城市里“most familiar stranger（最熟悉的陌生人）”。今天我们就从青岛地铁走进Adrian的世界。01. Metro vs. Subway 地铁名称的不同��为什么青岛地铁使用Metro而不是美式英语中更常见的Subway呢？在欧洲和亚洲（Europe and Asia），更常用Metro表示“地铁”。这个词源于法语词métropolitain，意为“大都市铁路（metropolitan railway）”。Metropolitan源自希腊词metropolis，意为Major City（大都市）。近期热映的《疯狂动物城2》——其英文片名改为Zootropolis就是用了这一词根的wordplay（双关语）。Zootropolis：是将Metro替换为Zoo，就是指“动物大都市”。第一部叫 Zootopia（动物乌托邦），剧情比较理想化，第二部改成 Zootropolis（动物大都市），可能剧情也会更加真实、复杂、充满挑战。因为Metro这个词根有“大都市感”，所以它在全球都被广泛采用。如伦敦的London Metro、巴黎的Paris Métro，以及中国的上海、广州等地。北京沿用北美常用的Subway——字面意为“地下的路”。它很容易让人联想到fast-food chain（快餐连锁店）Subway（赛百味）。青岛地铁选用的是Metro这个词，听起来更国际范儿和现代化（international and modern）。02. 声音的接力：Adrian如何成为青岛地铁的“代言人”Adrian与地铁播音的缘分始于messages in a groupchat on wechat（微信群聊）。此前，青岛地铁的英文播报由另一位美国人Win录制多年，而Win也是青岛地铁第一个英文播音员（一席文化公众号有相关链接），他之前也来过我们“老外来了”节目。当Win因迁居西安时，恰逢青岛地铁新线规划期，需要寻找一个long-term voice（长期稳定配音的新声音）。Adrian通过Win了解到这一机会，主动联系录音棚提交试音，最终成功接棒，完成了一段温暖的“声音接力”。03. 从摄影师到播音员：Adrian的经历令人意外的是，Adrian并非科班出身的播音员。大学时他主修photograph（摄影），曾为青岛的外文杂志Redstar担任摄影师，并拍摄过多场cultural events（本地文化活动），其中就包括the first French Festival（首届法国音乐节）。而在法国音乐节当天，主播翩翩和Adrian同在现场，shared the same beautiful night，包括the sunset（晚霞）, the cool sea breeze（夏日的凉风）and the music。Adrian表示地铁播音的biggest challenge（最大挑战）是pronouncing the Chinese station names perfectly（精准读出中文站名）。例如“石老人海水浴场”、“浮山所”、“观象山”、“台东”等等，他需要反复向录音师请教并repeat it many times（重复练习），才能呈现最终流畅准确的播报。04. Adrian的中国情缘Adrian与中国的缘分始于七岁那年——第一次使用chopsticks（筷子），这让他感受到beautiful dance with my fingers（手指间美妙的舞蹈），从此对中国文化与美食心生向往。他先是在济南生活了三年，经朋友“sell（安利）”Qingdao的seafood（海鲜）与Tsingtao Beer（青岛啤酒）后，就移居到青岛，一晃已经七年。如今他自诩为“老青岛人”，热爱这里的滨海生活与丰富美食，甚至能简单烹饪scrambled eggs with tomatoes（西红柿炒蛋）和fried rice（炒饭）这样的Chinese dishes。从七岁第一次握筷子的小孩，到the voice of the Qingdao Metro（青岛地铁的“声音名片”），Adrian的旅程充满奇妙色彩。他表示：“It really has been an amazing adventure（这真的是一场精彩的冒险）”。当你坐青岛地铁的时候，可以仔细听听报站声，那可能就是Adrian在为你指路。

Ask this episode

“What did the council decide on item 42?” — answered with the speaker and the moment.

Transcript

Related