主播：Meimei（中国）+ Maelle（法国）音乐：Pink Skies当下，Z世代热词（Gen Z slang）在Instagram、TikTok等社交平台迅速走红（on fire），许多新奇表达不断涌现，这些热词还逐渐成为人们日常交流的常用语。今天我们就来聊一聊Z世代的流行热词（popular slang）。01. Online Slang 线上俚语1）Cyber pickle 电子榨菜Cyber pickle就是在我们大脑需要放松（a mental break）的时候刷（scroll through）的电子内容。Cyber：赛博，与互联网相关的。 Pickle：美式腌黄瓜，是外国人的下饭榨菜。所以，如果有人说：“My go-to cyber pickle is crime shows.”这就意味着犯罪题材的剧（crime show）是他最爱刷的“电子榨菜”。��两位主播的cyber pickle是什么呢？For Meimei:Korean dating show (韩国恋爱综艺) is her cyber pickle. For Maelle:她并没有一个特定的cyber pickle，因为她想try to be more intentional (专注的)。She wants to focus on chewing (咀嚼) her food when she eats. 2)Snatched 迷人的，有魅力的例如：“She looks snatched.”意思就是：“She looks amazing!”Like her outfit (服装), makeup (妆容), everything is on point (一切都恰到好处).除此之外，snatched本身也有“身材紧致有型”的意思，跟stunning有点像，同样表示“状态在线、颜值超高”。所以想要夸一个人的身材或者颜值，就可以说：“You look snatched today！”“Snatched” is very much a compliment (赞美). 当别人posts a nice outfit picture（发布了一张漂亮的穿搭照片），也可以用到“snatched”这个单词。例如：“I love your outfit! You look snatched!”3）Doomscrolling 阴暗刷屏（指在社交网络上频繁浏览负面、消极的信息）Doom：末日、厄运Scroll：滚动，上下滑动屏幕Doomscrolling means endlessly (不断地) scrolling through bad or stressful (让人有压力的) content. 例如：坏消息（bad news），戏剧（drama），或者是阴谋视频（conspiracy videos）。通俗易懂一些来讲，doomscrolling就是以一种“明明很焦虑还停不下来”的状态刷手机，而且刷的都是一些比较负能量的内容。That’s awful.有时候社交媒体确实会吸引人们去做endless scrolling。People will become addicted to it (上瘾) and can’t stop themselves. 大家知道这样做不好，但是有时还是会不由自主地fall into it。除此之外，doomscrolling也可以是一种夸张的表达。哪怕现在刷的不是负面内容，但是在手机上一刷就停不下来也可以说是doomscrolling。下次再有朋友在你旁边“疯狂”刷手机，你就可以说：“Talk to me! Stop doomscrolling!”02. Offline Slang 线下俚语1）Social suicide 社死Social：社交的Suicide：自我毁灭People use it when they do something super awkward or embarrassing (尴尬的) in public (在公众场合).例如：Wearing pajamas (睡衣) to a job interview (面试) is social suicide.2）Caught off guard 破防了It means something really surprised or shocked you.Guard：防备所以off guard就是“没有防备”。当你在没有防备的时候被抓到（get caught），就是中文里说的“破防了”。例如，你看到前任和别人订婚时，可能会说：“That really caught me off guard”。或者是你看到了一条shocking news，你可能会说：“This news caught me off guard!”3）Social butterfly 社牛A social butterfly is someone who loves going out, meeting people, and making friends everywhere. 这类人群像小蝴蝶一样在各种场合到处飞来飞去，非常形象。社牛们不会错过任何social occasions（社交场合），and they can talk to anyone.03. Crossover Slang 线上线下通用俚语1）Ghosting 不读不回不解释（玩消失）Ghost：鬼魂Ghosting：像鬼魂一样突然消失People use it when someone they were talking to — especially in dating (约会) — just stops replying (回复). 这有点像是“玩消失”，本来约会聊得好好的突然就联系不上了。例如：“I thought we had a great date... but then I got ghosted.”“我以为我们的约会很愉快，没想到我被玩消失了。”2）Okay boomer 行吧，老古董Boomer：婴儿潮一代，指的是1946-1964年之间出生的这一代人，现在属于中老年群体。所以叫一个人boomer其实就是在调侃对方的心态和行为太老派了。It’s cheeky (调皮), but also a little sarcastic (讽刺).例如，你的朋友发表了一个老派的观点，你就可以说：“Okay boomer～”。3）Netflix and chill 浪漫轻松的氛围Netflix：网飞，美国最大的视频流媒之一。这个slang和约会有关。It can just mean hanging out (闲逛). 但通常情况下，它是暗示暧昧（flirty）或浪漫氛围（romantic vibe）的一种较为casual（随意）的表达方式。就像情侣之间约着一起看Netflix，其实更多的是在指浪漫放松的约会。如果你想和你爱的人一起约会，你就可以说：“Hey, do you want to Netflix and chill?”由于现在大部分年轻人的约会内容就是一起追剧吃饭，所以像Netflix这种巨头追剧媒体，久而久之也就成了约会的代名词。04. Why These Words Matter? 为什么这些俚语很重要呢？这些slang可以反映出年轻人的很多心理状态。例如：Show stress (压力)：doomscrolling.Show confidence (自信)：snatched, social butterfly.现在的年轻人更加关注自我的表达，用俚语调侃生活、连接彼此。That’s why language evolves (进化) — to reflect how people feel and live.欢迎大家在评论区留言：Which slang word are you adding to your vocabulary today?你会把哪个俚语加入到你今天的词库呢？

Ask this episode

“What did the council decide on item 42?” — answered with the speaker and the moment.

Transcript

Related