主播：Meimei（中国）+ Maelle（法国）音乐：This Will Be (An Everlasting Love)最近，主播Maelle去印度参加了一场婚礼！这场孟加拉邦婚礼（Bengali wedding）让她大开眼界——不同国家的婚礼文化到底有多不同？今天，我们就来聊一聊婚礼那些事儿！01. Wedding Duration 婚礼要办几天？印度婚礼，尤其是孟加拉邦婚礼，通常是为数多日的活动（multi-day events）。主播Maelle这次参加了四个活动（events）：Mehendi & Alburobhat（指甲花仪式）、Sanggot（一种婚前仪式）、Haldi Ceremony（姜黄仪式）和Hindu Wedding Ceremony（印度教婚礼仪式）。在美国，婚礼通常只有一天，从证婚仪式（ceremony）到宴会（reception），大概5-6小时。偶尔会有第二天的早午餐，但不常见。在法国，it is similar to America。婚礼通常是一整天，有时第二天会有早午餐（brunch）。在中国，有些婚礼也是两天，通常包括正式的宴会和第二天的早午餐或敬茶仪式。02. Outfits & Colors 婚礼穿什么？在印度，主播Maelle作为宾客（guest）竟然换了四套不同的礼服！新娘（bride）在每个活动中也会换不同的服装（wears different outfits at each event）。在婚礼仪式上，新娘穿的是红色，这个和传统的中国婚礼服饰是一致的。在美国，新娘主纱通常是白色。宾客通常不会穿抢眼的颜色，尤其是白色。在法国婚礼上，要确保只有新娘穿白色（only the bride wears white）。美国婚礼通常会和宾客明确好着装要求（dress code）：（1）Formal 正式版：Black tie optional（黑色领结搭配正装），但因为是可选的（optional），所以不强制。男士一般是西装（suits）或者燕尾服（tuxedo），女士穿长款礼服（gown）。（2）Casual 随意版：鸡尾酒会着装（Cocktail attire），介于正式和休闲之间。男士穿西装或衬衣，也可以打领带，女士穿颜色更丰富的裙子。如果新娘有特别希望宾客穿的颜色，也会把相应的色系提前告诉对方。新娘换装数量也有差异：（1）美国新娘：1-2套礼服（主纱+宴会裙）。除了主纱以外一般是在reception（宴会）上穿一套不同款式的裙子。（2）法国新娘：通常一套，有时晚上换第二套。（3）中国新娘：2-4套（红色传统礼服+白色婚纱+敬茶礼服）。03. Ceremony & Rituals 仪式流程大不同印度婚礼仪式大约3-4小时，包含多个仪式（multiple rituals）。宾客不需要全程在场（stay the whole time），可以去吃饭，只有直系亲属会全程陪伴（mostly immediate family stays）。美国婚礼仪式通常只有半小时到一小时，几乎所有宾客都参加。法国婚礼，宾客也会全程参加。有时出于预算原因（budget reasons），大型婚礼中只有部分宾客受邀参加教堂仪式（church ceremony），仪式1-2小时，之后是long dinner party。中国婚礼，正式宴会是重头戏，通常有10-12道菜，上百位宾客。In Chinese weddings, guests usually enjoy the banquet (单纯享受宴会), give toasts (敬酒), and watch performances (看其他人的表演), 有的时候会有唱歌和跳舞。不过很多宾客don’t actively participate in (不会主动表演) the rituals as much as in India. 宾客的角色是见证、祝福和营造热闹气氛，而不会主动参与每一个传统仪式（celebrating together during the meal rather than in the ceremonial acts themselves）。04. Meal Timing & Guest Experience 什么时候吃饭？印度婚礼：用餐时间通常围绕仪式安排，not necessarily with the bride and groom（不一定和新郎新娘一起）。中国婚礼：宴会是重头戏，所有宾客一起用餐。美国婚礼：晚餐通常是reception的一部分，有时是自助餐性质（buffet style），一般会请餐饮公司（catering）来服务。法国婚礼：everyone usually eats after the ceremony, 有正式菜品（formal courses）和致辞（speeches）。05. Reflections & Takeaways 总结与感悟主播Maelle在印度婚礼中最惊讶的是：宾客穿着亮眼的传统服装，有些女性甚至穿着自己的婚礼纱丽！而在法国，大家会非常小心不要比新娘更耀眼（not to outshine the bride）。主播Meimei在美国婚礼中最惊讶的是：中国婚礼通常很正式（formal），有严格的座位安排（strict seating order）和致辞，而美国婚礼更加随意（casual）。在不同文化中参加婚礼，让人深刻感受到：庆祝、家庭和爱是共通的，但我们表达的方式是独特的（celebration, family, and love are universal, but the ways we express them are unique）。欢迎在评论区留言：Which wedding left you in awe？你参加过最特别的婚礼是哪一种？

Ask this episode

“What did the council decide on item 42?” — answered with the speaker and the moment.

Transcript

Related