主播：Selah | Anne歌曲： I’ll Be There for You*更多节目配乐，请在“网易云音乐”搜索“一席英语-老外来了歌单”。今天我们来聊聊《老友记》中钱德勒的——“钱式”幽默 (Chandler’s humor)。Recently as we all know, Matthew Perry who played Chandler in the show Friends, passed away. 最近众所周知，在《老友记》中扮演Chandler的演员Matthew Perry去世了。所以很多人在re-watching Friends （重温《老友记》）和他们的 favorite Chandler scenes（最喜欢的钱德勒场景）。很多人说他是the funniest character（最搞笑的角色）, who said things that people will quote for years to come（说过的话在多年以后还是会被人引用）。“钱式”幽默非常popular（受欢迎）， even for non-Americans（即使对于非美国人也是如此）。为什么no matter which culture you’re from（不管你来自什么文化），“钱式”幽默都这么受欢迎?今天我们就来聊一聊，“钱式”幽默在全球受欢迎的five reasons（五个原因）。#原因一：Sarcasm & Wit首先就是钱德勒的use of sarcasm and wit（讽刺和耍机灵的技能）。Another way to describe（换句话说）wit 就是 smart humor（抖机灵）。一个sarcastic Chandler moment（钱德勒的讽刺一刻）就是当Joey在trying very hard to remember something（努力回想某事）的时候, 钱德勒对他的comment（评价）是:- "You have to stop the Q-tip when there's resistance!" （遇到阻力的时候，就不要再把棉棒往耳朵里戳了。）• sarcasm /ˈsɑ:rkæzəm/ n. 讥讽；嘲讽• resistance /rɪˈzɪstəns/ n. 抵抗这就是his way of telling Joey（他告诉Joey的方式）：Stop being dumb（不要犯蠢了）。Another scene（还有一幕）既搞笑又shows Chandler’s wit（展现出钱德勒的机智），是当有一天Ross came in looking very sad and upset（Ross满面愁容地走进来），然后Joey问他 “What’s wrong buddy（出什么事了，朋友）?”， Ross 说someone at work ate my sandwich（有个同事吃了我的三明治）。钱德勒就jokingly（开玩笑地）对他说：- “What did the police say?"（警察说什么了？）以此来讽刺Ross太小题大做了，只不过就是同事吃了他的三明治而已，至于吗?这种搞笑是beyond cultures（超越文化的）而且是something that can go beyond the English language(能越过英语语言边界的)，it’s funny no matter where you are from（不管你来自哪里，都会觉得搞笑）。#原因二：Delivery of Jokes钱德勒is funny for people across cultures（对于不同文化的人来说都很搞笑），就是因为他的excellent delivery of jokes（很棒的讲笑话的方式）。如何deliver a joke（表达一个笑话）很重要，tone（语调） , facial expression（面部表情）以及 timing （时机）都是part of the delivery（表达方式的一部分）。如果你有一个笑话，却没有deliver it right（用恰当的方式来表达），it really is not as funny（它就不那么好笑了）。钱德勒总是能找到the right way（合适的方式）和the right time to say something（合适的时间来说点什么）。在Rachel逃婚那一集，Ross在感叹说他特别想结婚，结果正好Rachel就walks through the door in a wedding dress（穿着婚纱进门），有种说什么来什么的感觉。所以 Chandler 赶紧仰头对着天说：- “And I just want a million dollars!”（我只想要一百万美元。）他讲笑话的great timing（绝佳时机）会让你觉得很有趣，regardless of where you’re from（不管你来自哪里）。#原因三：Relatable第三个原因就是钱德勒很relatable（让人觉得有共鸣），你可以relate to him（与他产生共鸣）。他的自我介绍是:- “I make jokes when I am uncomfortable.”（我尴尬的时候就会开玩笑。）这也是something that many of us do（我们很多人也会做的）。他的很多humorous observations（幽默的评论）都是related to work, dating, or everyday life（与工作，约会，或者日常生活息息相关），所以才是universally relatable（能引起全球范围里的共鸣）。• observation /ˌɑ:bzərˈveɪʃ(ə)n/ n. 评论#原因四：Cultural Reference第四个原因就是钱德勒的笑话里有很多cultural references（对于文化元素的引用）。他会use many pop culture references（引用很多流行文化元素），让人们感到有趣和endearing（让人喜爱）。比如他跟Monica买房子的时候，正好又碰到前女友Janice，Janice说 “what a small world”（世界真小），Chandler就一脸郁闷地说：- “And yet I never run into Beyonce.”（那我也从来没碰上过碧昂丝。）这真的是一个聪明而且unexpected response（让人意想不到的回答）。*碧昂丝是美国的一位非常著名的女歌手。还有一次Rachel特别兴奋地跑过来，嘴里一直在说guess what（你猜怎么着），Chandler的反应是：- Um, OK…the fifth dentist caved and now they’re all recommending Trident? (怎么，难道第五个牙医也放弃了，都开始推荐Trident了吗？)这一段的背景是当时美国有一个特别流行的Trident无糖口香糖广告，说五个牙医中有四个牙医都会推荐这款无糖口香糖。#原因五：Likable & Character Development第五个原因就是钱德勒这个角色非常likable（讨喜），也就是anyone can like him（任何人都可以喜欢上他）。他的角色developed well over the course of the show（在剧集的发展过程中不断成熟）。起初，他年轻又immature（不成熟），而且很afraid of settling down（害怕跟人定下来安稳过日子）。剧集的最后，他变成了一位loving husband（充满爱意的丈夫）和loyal friend（忠诚的朋友）。我们看到了他的character development（角色发展），所以我们会更加喜欢和理解他，同时会觉得他格外幽默，因为喜爱这种心情也是超越文化、跨文化的。欢迎大家在评论区留言：你印象深刻的Chandler jokes都有哪些呢？

Ask this episode

“What did the council decide on item 42?” — answered with the speaker and the moment.

Transcript

Related