主播：Meimei（中国）+ Maelle（法国）音乐：Femme du Crépuscule近日，法国巴黎卢浮宫的盗窃案引发了广泛的关注和讨论。今天，我们就来聊一聊卢浮宫和这一盗窃事件。01. What Happened at the Louvre? 卢浮宫里发生了什么？Louvre is in the heart of Paris (巴黎市中心). 正如同中国的故宫博物院是中国文化的象征，卢浮宫可以说是法国文化的象征，是几乎每个游客去巴黎都一定要打卡的标志性地点。卢浮宫也是蒙娜丽莎（Mona Lisa）和断臂维纳斯（Venus de Milo）以及其他知名艺术杰作（masterpieces）的荟萃之地。除了名画和雕塑，卢浮宫也有很多贵重的珠宝。然而，一场break-in（闯入）打破了这份庄严——窃贼（thieves）借助梯子（ladder）爬上二楼（second-story）。There was an actual heist at the Louvre.Heist：和robbery（抢劫）不太一样，是特指“精心策划的大型盗窃案”，像电影里出现的场景。他们砸碎了玻璃窗（smashed the glass），据说是偷走了临时珠宝展（special exhibition）的数件贵重珠宝（several pieces of jewelry），最后匆忙逃走了（went off）。Exhibition：展览会Special exhibition其实就是带有特定主题的展览会。这个展览会里面有许多法国皇室的珠宝（French Royal Family’s jewelry），其中就有拿破仑三世（Napoleon III）的妻子Empress Eugénie佩戴过的皇冠和胸针（a tiara and brooch）。Tiara：尤其指的是皇室中女性所带的皇冠，与国王、女王专属的“crown”有所区别。但令人咋舌的是，案发后那扇破碎的窗（shattered window）竟成了游客争相合影的“背景板”（tourist selfie hot spot）。原来的“crime scene”成了“打卡点”，这就是我们之前说过的“hopping on the bandwagon (跟风行为)”。不少网友也在讨论：这种行为是不是有点“淡化犯罪”？甚至有人模仿罪犯动作自拍，这实在有些不合适。02. Internet Reactions 网络评论生产这次盗窃案件所用梯子的德国公司（German company）居然趁机打起了广告，并且推出了一系列的广告活动（launched an ad campaign）。生产该梯子的德国公司迅速在Instagram发布广告图：“We’re not just part of your everyday life… sometimes, we make history.”“我们不仅是日常生活的一部分……有时候，我们也在创造历史。”这条贴文went viral（迅速走红），引发网友热议，一些法国网友觉得他们有些“幸灾乐祸”。有评论表示：“Is this genius or tasteless (这到底是天才行径，还是没有品味呢)?”Tasteless：在形容事物的时候，一般是指“平淡无味的、庸俗的”。但当谈到某个人的言行的时候，tasteless就是“不得体的”。In France, a lot of people were actually shocked. 于他们而言，卢浮宫不仅仅是一个旅游景点（tourist spot），更是民族自豪的象征（symbol of national pride）。所以，无论是中国网友还是法国网友，他们都有一种共鸣，那就是——文化遗产不应该被当成娱乐消费的背景板。03. Attitude of Museum : France vs China 中法对待博物馆的态度This situation really shows the contrast in how museums are viewed.在中国，博物馆被视为庄重神圣的地方，自拍都需要注意角度，更别说在“被盗的窗户”前面摆拍了。在法国，卢浮宫承载着民族记忆，人们普遍保持respect（尊重）。一旦在社交媒体上变成热点，这也就变成了“打卡炫耀”。可能一开始人们是因为热闹去看这扇砸破的窗户，但也许正是这些讨论，会让人们更在意文化遗产的价值。We hope it encourages more people to think about what we value, and how we protect it.期待珠宝早日回归—— not just for the money, but for what it represents（不只为金钱价值，更为其承载的文化历史意义）。文化遗产的守护，需要超越热点的浮躁，回归对历史和文化的敬畏。

Ask this episode

“What did the council decide on item 42?” — answered with the speaker and the moment.

Transcript

Related