主播：Flora（中国）+ 梅莉（法国）音乐：《哪吒之魔童闹海》电影角色曲：就是哪吒今天我们要聊一部震撼了中国影坛的动画电影——《哪吒之魔童闹海》。01 《哪吒之魔童闹海》火爆了！It’s breaking records everywhere. 它破了很多记录。《哪吒之魔童闹海》拿下了中国影史票房第一（number one in Chinese box office film history）的成绩。前几天，它还登上了纽约时代广场（Times Square）的大屏幕，becomes the global spotlight（成为了全球的焦点）。That’s a huge milestone (一个巨大的里程碑) for Chinese animation (中国动画).《哪吒2》预告02 《哪吒之魔童闹海》台词分享“父王只是想用自己的经验，为你谋个幸福，但现在看来，父辈的经验毕竟是过往，未必全对，你的路还需你自己去闯。”“I just wanted to use my own experience to bring you happiness, but now I realize that the experience of the older generation belongs to the past and may not always be right. Your path is yours to carve out (创造).”很多人在电影院听到这句话都会泪目，好像是我们的父辈对我们说的。Everyone struggles with balancing respect for their parents’ advice (平衡对父辈建议的尊重) and finding their own way (找寻自己的路). 其实不光是我们，父母有时候也在努力地找一些平衡。“若前方无路，我便踏出一条路！若天地不容，我便扭转这乾坤！”“If there’s no path ahead, I’ll carve one out myself; if the heavens and earth reject (拒绝) me, I’ll turn the world upside down (颠倒)!”这句话非常霸气，有扭转乾坤、颠覆世界的勇气，把哪吒的叛逆和决心都展现得淋漓尽致。This line really captures Nezha’s fighting spirit.“和你度过的每一天，娘都很开心，娘从没在乎过，你是仙是魔，娘只知道，你是娘的儿。”“Every day spent with you has made me happy. I’ve never cared whether you’re a god or a demon—all I know is that you’re my child.”It’s a universal message of unconditional love (无条件的爱)—no matter who you are or what you become, a parent’s love is always there. 03 观众反响热烈！观众反响非常热烈，可以说“一票难求”，最佳观影区的票很难抢。主播Flora当天买的票，结果就是只剩最后一排的一两个位置了。很多人都说这部电影让他们对中国动画刮目相看，因为它不仅讲了经典的神话故事，还融入了现代的情感共鸣，让人觉得非常震撼。The film does a great job of blending tradition with modernity (融合传统与现代).这部电影背后的故事也非常震撼。其实《哪吒2》这部电影的制作集结了138家中国动画公司，这背后是整个行业的协作。如果你去看电影就会发现片尾字幕里全是中国公司的名字。It’s truly something to be proud of. That’s such an achievement. It’s like the entire Chinese animation industry came together to create something extraordinary.作为一名中国人，真的会觉得很骄傲！《哪吒2》不仅是一部优秀的动画电影，更是中国文化与现代技术结合的典范。It’s inspiring to see how a classic story (经典故事) can be retold in such a fresh and powerful way.所以如果你还没看这部电影，一定要去感受它的魅力！这部电影2月14日在北美就要上映了，在北美的朋友们，如果你感兴趣的话，please mark your calendars for February 14th, when it hits theaters。听说了吗，一席英语最近有新节目上线啦！请大家关注我们的新节目《一席晚安双语有声日历》，我们希望用中英双语的哲理金句和治愈文字，为你拂去一天的疲惫，让文字化作温暖的力量，穿透心灵，在每一个夜晚，为你带来慰藉与希望。“往者不谏，来者可追。” 新的一年，让我们从每一个宁静的夜晚开始，重新找回内心的平和与力量。欢迎大家来喜马拉雅，网易云、小红书、苹果Podcast等平台为我们打call助力！

Ask this episode

“What did the council decide on item 42?” — answered with the speaker and the moment.

Transcript

Related