主播：Selah | 翩翩歌曲： We’ll Be Stars外国地名的翻译，可以采用the phonetic translation （音译），也可以使用the name’s meaning （意译）。今天，我们聊一聊，有趣的外国地名翻译，博君一笑。1.有名的音译地名•美国的特区-Washington音译华盛顿，其实比华盛顿更加贴近、更接地气的音译是：花生屯，只不过这样翻译少了那股foreign flavor（洋味）。•澳大利亚的城市-Wollongong官方译名为：五伦贡，但是民间翻译为：卧龙岗，sounds very Chinese。•意大利的城市-Florence按照英语发音，音译为佛罗伦萨。但在意大利语里发音是Firenze，所以徐志摩就称它为“翡冷翠”，真的很美。•法国巴黎的一条大街-Champs-Élysées音译为香榭丽舍，很好听。•巴黎附近的一个镇子-Fontainebleau音译为枫丹白露，太妙了！•英国伦敦的一座桥-Waterloo Bridge音译滑铁卢桥。以前有个电影叫做Waterloo Bridge (1940 Movie)，中文译作《魂断蓝桥》。2.有名的意译地名•Oxford-牛津Ox是牛，ford是浅滩，在古汉语中叫做“津”，所以，Oxford意译过来就是牛津。但Ford（福特汽车），如果被译成津汽车，那就太奇怪了。•New Zealand- 新西兰New是新的意思，Zealand是西兰岛。但是，New York并没有意译成“新约克”。有人说，New York直接翻译成“新乡”好了，虽然不工整，但很亲切，听起来都是中国“老乡”（新乡是河南的一个市）。•Massachusetts-马萨诸塞州有网友调侃说，可以翻译为“驻马店”（河南省的一个市）。•法国的山Mount Blanc-勃朗峰法语Mount是山，Blanc是白色的，有人就说了，勃朗峰直接叫“长白山”得了。•美国的地名EvergreenEver的意思是长久的，green绿色，所以，有人就说，Evergreen可以翻译成“长春”。•Iron Mountain Iron是铁，mountain山岭，所以，有人觉得可以把Iron Mountain翻译为“铁岭”。•纽约的the 5th Avenue官方译名叫第五大道，但是改成“五道口”也挺好玩。•纽约的Broadway百老汇有网友觉得，翻译为“宽街胡同”会更好一些。3.中国网友们的地名神翻译•Wetland湿地→潮州•Phoenix凤凰城→宝鸡•Rocktown石城→石家庄•Greenland格林兰→青岛•Portsmouth朴茨茅斯→浦口•Pearl Harbour珍珠港→蚌埠•Table Mountain桌山→平顶山•New Foundland纽芬兰→新发地•Red River Valley红河谷→丹江口•Red Rock Canyon红石谷→丹霞山（丹：红色）请留言告诉我们：上面的地名翻译，你最喜欢哪一个？你有好玩的地名翻译吗？

Ask this episode

“What did the council decide on item 42?” — answered with the speaker and the moment.

Transcript

Related