主播：Meimei（中国）+ Maelle（法国）音乐：Halloween今天晚上就是万圣夜啦！让我们一起聊聊外网最近很火的万圣节限定“Boo Basket”，也来了解一下这份节日里有爱的小心意。01. What Is a Boo Basket? 什么是Boo Basket？又到了一年一度万圣节trick or treat（不给糖就捣蛋）的时候了。最近有一条在TikTok和Instagram上都很火的视频标题：“It’s time to get your girl a Boo Basket (是时候为你的女孩准备万圣节礼包了).”这个“Boo”在万圣节这段时间很常见，意思是吓唬人时发出的“咘”！Boo Basket这个新潮流（new trend），其实是一种万圣节的“礼物篮子”，也是万圣节版的“暖心小礼包”。It’s like a sweet Halloween gift surprise.人们一般会在里面放：零食（snacks），蜡烛（candles），袜子（socks），还有毛绒玩具（fuzzy stuffies）。These gifts feel so cozy (温馨的), it’s perfect for this fall season (秋天的季节).送礼的人会偷偷把篮子放在对方的门口（drop it off at someone’s door），篮子上面会附上一张写着“Boo！”的纸条（tag that says “Boo!”）。这个trend的灵感来源和“trick or treat”很像。只不过它更加温馨、贴心，充满了仪式感。It’s seen as quite wholesome - like a soft version of Halloween. 这被看作是一个更温馨的万圣节小活动。Wholesome：正能量的，温馨的它可以送给朋友、家人或是你有好感的人（someone you have a crush on）。其实这也反映出一种西方文化中很经典的爱意表达——“送礼物就是表达爱的一种方式”。主播Maelle表示这让她想起了之前节目中聊过的“爱的五种语言”，其中一种爱意表达就是gift-giving（赠送礼物）。02. Why Is Boo Basket So Popular Now? 为什么这个Boo Basket瞬间火了？This Boo Basket is definitely a way of showing the people you love that you care for them. Boo Basket里面的内容也是丰富多样，有些人会准备：1）精致的高级香氛蜡烛（scented candles）2）手工巧克力（hand-made chocolate）3）护肤套装（skin-care set）也有一些人会送很实用（practical）很接地气的东西，比如保温杯（Thermos）和商店的现金券（coupons）。Thermos：借用了膳魔师这个品牌的名字。因为这个品牌下的保温产品做的很有名，所以一般当人们说到保温杯时就会直接说Thermos。It’s like we call tissues Kleenex as well.Kleenex：纸巾（tissue）被叫做Kleenex，也是引用了品牌Kleenex的名称。Boo Basket里面装的这些礼物其实各不相同，但传递的都是关心和爱意。They all show that people care in their own way.03. Cultural Reflections - West vs East 礼篮中的中西方文化有的时候大家赠送礼物会从不同的角度出发，但是心意都是温暖的。西方文化中的“社群感”也在万圣节这个节日中有所体现。In the West, especially during Halloween, people like to connect (建立关系) with neighbors (邻居), classmates (同学), even coworkers (同事).In China, gifts are usually shared more within families, or close inner circle. 中国文化更强调“家文化”。节日的时候，送礼物往往是家人和最亲密朋友之间的互动。即使是中国人之间互送Boo Basket，一般也只是在朋友和家人之间。People usually feel more comfortable (更自在) that way. 但是也有特别喜欢用送礼物来建立关系的人，虽然不是很熟，但是当收到他们送来的礼物时，感觉会更加惊喜，也特别温暖。04. Care Basket Customization 定制的关怀礼包其实Boo Basket 是Care Basket（关怀礼包）其中一种形式。People make care baskets for other occasions too - like birthdays, passing an exam (考试通过), or getting into college (考入理想的大学)! 这种礼物强调的是personal（亲密的）和thoughtful（走心的）。比如围巾、你最爱的零食、或是一张感人的手写卡片。Thoughtful：为人着想的主播Meimei就在自己上学学习压力大的时候，收到过来自朋友的care basket。里面有她最爱吃的小熊软糖（gummy bears）和香氛蜡烛（scented candle），还有一封手写信（hand-written letter）。She was so touched!主播Maelle表示欧洲并不是很流行这种care basket, 但是他们有一种叫 panier garni 的food basket。Panier garni：garnished (被装饰过的) basket里面装有cheese (奶酪)，wine (红酒)，biscuits (饼干)，chocolate (巧克力)，or other local specialties (当地特产)。这些礼物通常是作为holiday gift or corporate gift (节日或商务礼盒) ——送给colleagues (同事)，hosts (招待做客的主人)，or family friends (家里人的朋友)。这和中国节日送的“年货礼盒”很像，也讲究实用性和“有面子”。一般会作为商务礼品送给对方，或是分享给家人朋友。这也是一种表达感谢和爱的篮子。It’s a sign of generosity (慷慨) and appreciation (感激). It may not be Halloween-themed (万圣节主题的), but the spirit of care and thoughtfulness is definitely the same.所以，无论是既可精致也可实用的Boo Basket，还是温暖人心的Care Basket和Panier garni，它们都在用自己的方式表达你对另一个人的爱和在乎。希望大家也能在这个万圣节，给自己或者身边的人准备一个小惊喜，暖暖的度过这个季节！

Ask this episode

“What did the council decide on item 42?” — answered with the speaker and the moment.

Transcript

Related