主播：Meimei（中国）+ Maelle（法国）音乐：Coffee with Me今年夏天，主播Maelle去了希腊——一个集神话、美食、古典建筑于一体的美丽岛屿国家。今天我们就和Maelle一起走进希腊。01. Athens: the Ancient and Modern World 希腊古今交融之都——雅典主播Maelle一共去了四个不同的地方：Kefalonia island (凯法利尼亚岛), the little town of Fiscardo (菲斯卡多), the capital of the island (岛屿的首都) called Argostoli (阿尔戈斯托利), and Athens (雅典)。雅典（Athens）是希腊的首都，是希腊神话里女神的名字。Athens was a huge surprise for her. It wasn’t even on her travel list before. 但主播Maelle说：“Once I got there (一到那里), I fell in love with it. The history, the food, the kindness of the people and the ruins (古遗址)! The architecture is breathtaking.”Architecture /ˈɑrkɪˌtektʃər/ n. 建筑Breathtaking /ˈbreθˌteɪkɪŋ/ adj. 令人惊叹的，惊艳的One part of the trip that really stood out (引人注目的): the connection between the modern city and the ancient past (现代与古代的连接). 在雅典，你或许正穿行于遍布咖啡馆的街道，猛然一拐弯（turn a corner）——卫城（Acropolis）便赫然映入眼帘，帕特农神庙（Parthenon）静静守护着整座城市。Acropolis /ə'krɒpəlɪs/ n. 雅典卫城Parthenon /ˈpɑ:θinɔn/ n. 帕特农神庙它是献给智慧女神雅典娜的建筑，非常有历史意义。It made people feel like time is layered (时空交叠). Like we’re walking on top of thousands of years of stories. 人们在现代日常生活，而脚下却是几千年前的文明遗迹。What’s even more amazing is how the ancient and modern worlds exist side by side (共存). 想象一下喝着咖啡、遛着狗（walking dogs）、骑着电动车（riding scooters），自己的脚下就是玻璃地板（glass floors），而透过去就能看到这些历史的痕迹。Side by side：肩并肩，并排；在这里是指共存。There’s something really humbling (令人肃然起敬) about that. 不管现代社会发展的如何，we’re still connected to this deep, ancient past (我们的根都深深的与过去连接). It’s quiet, but powerful.02. Greek Food and Island Culture Representative 希腊美食和岛屿文化“代表” 希腊美食久负盛名。主播Maelle品尝了酸奶黄瓜（Tzatziki）和肉末茄子饼（Moussaka），并表示这是她吃过最棒的酸奶黄瓜。 Tzatziki：酸奶黄瓜，一种酸奶蘸酱（a yogurt-based dip），里面有garlic（大蒜）和cucumber（黄瓜），非常清新的味道（refreshing）。Moussaka：木莎卡（肉末茄子饼），一种由eggplants（茄子）和肉馅烤制的（baked）美食。这让主播Meimei联想到了中国的茄盒（stuffed eggplant）。主播Maelle thought everything was super fresh. Even a simple salad with feta cheese (希腊奶酪) and olives (橄榄) tasted like summer. 除此之外，尤其在Kefalonia（凯法利尼亚）这样的岛屿上还有很多grilled fish and seafood（烤鱼和海鲜）。主播Meimei表示：“有青岛人最爱的海鲜，听着就已经馋了！”凯法利尼亚是一座宁静祥和的小岛。Clear blue waters, colorful buildings and cats everywhere... It’s the kind of place where you just slow down. Fiscardo (菲斯卡多) was like a postcard (明信片).��为什么希腊的小猫随处可见呢？Because cats in Greece are kind of part of the culture. 它们大部分是strays（流浪猫）, but they’re well-fed (吃得好的) and respected. People feed them, and they just roam (漫步) freely. 它们几乎已经成为了岛上生活的象征（become almost symbolic of island life）—— calm, independent (独立的)，and always lounging (懒洋洋地躺着) in the sun！主播Meimei表示：“听起来它们就像是来度假的！每天晒太阳、自由自在，还不愁吃，真的很符合地中海岛屿这种惬意的氛围感。”03. Mythology and Discovery in Greece 希腊的神话与发现希腊还是众多神话的发源地，就连街道的命名也源自众神（gods and goddesses），为整座城市笼罩上浓郁的神话色彩。在希腊，像Athena（雅典娜）、Apollo（阿波罗）、Hermes（赫米斯）等神话名字常常被用来作为街道的名字。It really gives you the feeling that mythology (神话) is still alive in the city. One place that stood out (引人注目) to Maelle was the Acropolis Museum (卫城博物馆). 这是一个modern museum，但它的顶层设计和山上的帕特农神庙完全一致（align perfectly）。除此之外，卫城博物馆的顶层设计和山上的帕特农神庙有完全一致的角度和方向（exact same angle and orientation）。So when you’re up there, you’re facing the original temple (真正的神庙) as if you’re inside it. 甚至还有透明的（transparent）地板，可以看到脚下的遗迹，真的把“过去”保留在“现在”的空间里了。It is really well thought out (这是很巧妙的构思). The fun fact is that the museum is also at the center of a big controversy (争议、有争议的话题) - the Elgin Marbles (“埃尔金大理石雕塑”或“帕特农神庙雕塑”). ��What is the Elgin Marbles controversy?“埃尔金大理石雕塑”争议的核心是什么？埃尔金大理石雕塑是最初装饰（decorate）帕特农神庙的雕塑（sculptures）。19世纪初，英国贵族（nobleman）Lord Elgin在希腊处于奥斯曼帝国统治期间（under Ottoman rule），将这些文物凿下运走（remove），转卖给了伦敦的大英博物馆（British Museum）。所以现在大英博物馆还存有Greek sculptures（希腊雕塑）。When you go to the Acropolis Museum (雅典卫城博物馆), you can actually see the original spaces left empty (原来的位置是空的). It really adds another layer (增加了另外一层内容) to the experience. 你看到的不仅是雕塑，还有这些雕塑承载的政治（politics），历史身份（identity）和文化基调（culture play out through history）。Greece is like a real-life (现实中的) storybook. 雅典卫城本身是献给（dedicated to）智慧与战争女神雅典娜的（Athena, the goddess of wisdom and war）。Athena /əˈθinə/ n. 雅典娜雅典娜是希腊神话中的智慧女神，也是战争与工艺之神。传说中，雅典娜与海神波塞冬（Poseidon）争夺这座城市的守护权。她献上象征和平与繁荣（peace and prosperity）的橄榄树（olive tree），最终赢得了民众的拥戴——雅典由此得名（how Athens got its name）！而且这些神的名字我们在日常英语中也经常会遇到，比如“Athena”在西方文化中常被用作学校或机构的名字，象征智慧。主播Maelle的希腊之旅wasn’t just a vacation - it was a discovery (探索). It reminded (提醒) us how travel opens your heart and mind.旅行不仅仅只是看自然风景，更是让我们去经历不同的人生风景，看到不同文化的美和力量。欢迎留言告诉我们：你有没有哪些有趣和震撼的旅行经历呢？Have you had any really amazing or incredible travel experiences?

Ask this episode

“What did the council decide on item 42?” — answered with the speaker and the moment.

Transcript

Related