主播：Meimei（中国）+ Maelle（法国）音乐：Enemy最近，一部国产短剧《ENEMY》在全平台播放量接近20亿，成为年轻观众热议的现象级作品。这个剧的主创团队，煎饼果仔和夏天妹妹在之前就靠着他们自导自演的短剧《逃出大英博物馆》火了一把。今天就让我们一起来聊聊，是什么让这部剧如此之火？这里面打动网友的又是什么？01. What is Short Drama？什么是短剧？短剧一般非常浓缩，每集只有1到2分钟，情节紧凑。It is super short, like one or two minutes per episode. 我们可以称之为“short drama”。They’re usually pretty dramatic (抓马) — like rich people fighting (豪门争斗), secret babies (秘密生子), or sudden amnesia (突然失忆). 这种剧情节奏让观众欲罢不能，也就是这类作品的魅力所在。2分钟里就能发生很多事情，而且每一集都留下 cliffhanger（悬念），让人忍不住继续往下看。cliffhanger: （剧情）悬念；吊人胃口的结尾很多网友说：本来只是随便点开，结果一口气追完。这部剧的火爆程度也吸引了国外观众的关注。这部剧一出就火，可以用smash hit来形容。smash hit: 非常流行和轰动的内容那相反的，如果有一些作品起初无人关注、不温不火。但后来突然大受欢迎并获得成功，那就可以叫做sleeper hit。sleeper hit: 先沉睡，后爆火的作品回到《ENEMY》这部作品本身，它很吸引年轻人们的另一个原因就是它里面的无限流元素。02. What is Infinite Flow？什么是“无限流”？“无限流”是中国网络小说的一种题材，常被改编成短剧。可以翻译为 infinite flow 或 infinite loop genre。主角通常被困在一个危险的游戏空间里，必须完成任务才能生存。In English we might say: multiple universes (多重宇宙) or alternate realities (平行世界).每一关的规则可能不同，可能是恐怖片主题，下一关又是科幻片。例句：The protagonist is trapped in a game space, where there are multiple universes(主人公被困进了多重宇宙的游戏设定).She has to complete missions in multiple universes to stay alive (她必须在多个宇宙中完成任务才能生存).03. Patriotism Rooted in Family Love 让人“破防”的家国情怀观众在观看《ENEMY》时，常常会被戳中泪点，这在中文网络被称为“破防”。“破防”就是原本心理防线很强，但突然被某个瞬间击中。In English we might say: That scene hit me hard emotionally（某个瞬间情感上被击中）或者 It was really tear-jerking（非常催泪）。很多网友就此指出了女主夏天妹妹的表演功力。There’s one scene where she barely speaks (几乎没有台词), but you can literally see the affection and devotion in her eyes (但眼神中充满深情和不舍).Her eyes did all the talking (她的眼神已经表达了一切).这部剧的情感核心不仅是生存，还有保护他人和家园。It becomes about protecting other people, her home, and something bigger than herself. 这种情感在中文中被称作“家国情怀”。在英语中，家国情怀可以是 the idea of patriotism rooted in family love (根植于家庭之爱的爱国主义)。It really elevated the drama (这份情感让剧情更加升华).04. AI and Human Emotion 人工智能和人类真实的情感许多网友讨论，AI可以生成剧情，但无法生成灵魂。AI can generate plots, but it can’t generate souls.人们关注 copyright (版权) and creative rights (创作权)，同时网友们也在关注情感的真实性。Whether AI can truly understand human emotions（AI是否能真正理解人类情感）仍是讨论热点。当作品原创、走心时，观众会说它是“手搓”的。It doesn’t literally mean “made by hand” (并非字面意思是手工制作). 而是有人认真打磨过，有 human touch（有人性化的用心）。It feels handcrafted 或 It has a human touch（作品有手作感或人性化气息）。观众能够明显感受到这种区别，这也是《ENEMY》爆火的原因之一。《ENEMY》之所以火，不只是因为剧情刺激，更因为观众与角色产生了情感共鸣。People feel emotionally connected to it.尤其在AI越来越强大的时代，大家反而更珍惜真实传达出来的人类情感。Because maybe what moves us most… is still humanity itself. 也许打动我们的，依然是人性本身。欢迎在评论区留言：正在收听节目的你，有刷到《ENEMY》吗？Have you watched the short drama 《ENEMY》?

Ask this episode

“What did the council decide on item 42?” — answered with the speaker and the moment.

Transcript

Related