主播：Meimei（中国）+ Maelle（法国）音乐：Love The Memory自从上次节目聊完《疯狂动物城2》，主播Meimei又忍不住重温了一遍电影，越发觉得这部电影的语言艺术实在太精彩！尤其是那些又感人、又好笑、还蕴含着人生哲理的对话。今天，就让我们一起来回味Zootopia 2中那些令人印象深刻的台词，以及它们背后的人生道理吧。01. Relationships 关系类台词电影中的台词（scripts）覆盖了人生的方方面面，我们先从人际关系（relationships）的几句开始：1. 还记得Judy对Nick说的那句：“You’re the only partner I’d ever want, because you’re my fluffle.”（你是我唯一想要的搭档。因为你是我的“兔子窝”。）Fluffle 原本是指“兔子窝”，但在这里用来形容Nick是Judy最温暖的港湾。这种角色设定反转（reversal）也很妙——通常兔子会落入狐狸的陷阱（fox’s trap），而这里，狐狸却成了她的安全感来源（safe place）。这句台词完美捕捉到了Judy和Nick之间的连结（captured their bond）。2. “You’re the only one in my life who ever believed in me, even when I didn’t believe in myself.”（你是我生命中唯一始终相信我的人，哪怕连我自己都不相信自己。）“信任”在一段关系中何其珍贵。We all want to have someone like this in our lives.3. “You’re my back.”直译是“你是我的后背”，其实意思就是“你是我坚强的后盾”。这句简短却充满力量（short but powerful），非常适合形容搭档或挚友之间的情谊。英语中也常说“I got your back!（没事，我替你顶着）”，或者更简短的“I got you!”。02. Growth 成长类台词1. “They never want me to put the weight of the world on my shoulders… because I don’t have any shoulders.”（他们不会让我背负全世界的重担……因为我连肩膀都没有！）来自Gary蛇的这句台词，幽默又有深度（hilarious but also deep）。成长路上最怕的或许不是困难，而是过度的期待与压力。这句双关语（pun）用得很妙——英语中说一个人“没有担当”常用“you have no shoulders”，让Gary这条本来就没有肩膀的蛇来说这句台词真的很合适。2. “Take it easy, good things are worth waiting for.”（别着急，美好的事值得等待。）把复杂的问题简单化，take it easy，慢一点也没关系，成长不必赶时间。3. “Don’t let prejudice become the wall between you and the world.”（别让偏见成为隔在你和世界之间的墙。）这句话充满了“Zootopia精神”。Prejudice也让人联想到经典电影《傲慢与偏见》（Pride and Prejudice）。03. Differences 差异类台词1. “Great relationships aren’t about always agreeing, but choosing to stand together despite differences.”（好的关系不是总意见一致，而是即使不同，也愿意站在一起。）这句台词很有深度，这才是真正成熟的相处模式。2. “We all wear the ‘unliked’ label, but still can shine bright.”（我们都带着“不被喜欢”的标签，却依然可以活得闪闪发光。）Shine bright是一个很美的表达：We can all be like stars and shine bright in our lives.（我们都可以像星星一样，在自己的生活中闪闪发光。）04. Comments Online 网友热评许多网友也分享了他们的感受，真的让人特别有共鸣：��一位网友表示：“故事虽然简单，但内核升级。”意思就是“这部电影虽然还是动物搭档的故事，但背后的意义更加深刻了。这里的“内核升级”可以说：The core idea has been elevated.这位网友还要为Zootopia 2“疯狂打call”，就是“欢呼喝彩、表达喜爱”的意思，这里我们就可以用一个非常地道的表达：hype it up。��另一位来自Reddit的网友表示：“Absolutely loved it. It’s hilarious all the way through and FULL of funny quotes, Easter eggs and heartfelt moments.”Easter eggs：本来是“复活节彩蛋”，但在电影中是指“隐藏的小细节或彩蛋”。比如向其他电影或作品致敬的画面，或者只有资深粉丝才看得懂的暗示。Heartfelt moments：指的是“真情流露、发自内心的”动人时刻。这部电影既有让人捧腹大笑的时候，也有能让人瞬间泪目的情节（both laughter and tears），大概这就是迪士尼的魔法（Disney magic）吧。A great story with humor, heart, and meaning.从这些台词中我们可以看到：语言的力量不仅在于讲故事，更在于它如何影响我们看待他人与自己的方式（words matter not just for storytelling, but for how we view others and ourselves）。一句好台词，就像一面镜子，照见成长、关系，以及我们与世界之间的回响。欢迎在评论区和我们分享：What’s your favorite quote from Zootopia 2?你最喜欢《疯狂动物城2》中的哪一句台词？

Ask this episode

“What did the council decide on item 42?” — answered with the speaker and the moment.

Transcript

Related