主播：Wendi（中国）+ Selah（美国）音乐：Red Eye近日，在美国拉斯维加斯夜店的一场“Justin Bieber”模仿秀引发热议。当DJ喊出“Welcome Justin Bieber！”时，谁也没想到——台上那个引爆全场的“巨星”，竟然是个模仿者！今天我们就来聊一聊这场模仿事件。01. A Fake Justin Bieber on Stage 假比伯的舞台最近，拉斯维加斯的一个高端（high-end）夜店——XS Nightclub的一场表演火爆外网。DJ高声宣布：“让我们欢迎Justin Bieber！”随后，这位表演者（performer）登台，深情演唱了Sorry（加拿大男歌手贾斯汀·比伯演唱的一首流行歌曲），瞬间点燃全场！The crowd went wild. 彩带（confetti）与钞票雨（a money-shower effect）纷飞。一切看起来就像一场真正的巨星演出。confetti: （在婚礼或美国其他特殊活动中抛撒的）五彩纸屑But here’s the twist（但转折来了）：这位“比伯”其实是一个和他长得很像的（look-alike）法国人Dylan Desclos。He managed to fool everyone (成功骗到了所有人). 他不仅享受了巨星待遇（superstar treatment），据说还拿到了演出费（got paid）。02. Careful Preparation 细致模仿准备Dylan可不是随便唱唱而已，他做了全套准备：复制了比伯的纹身（tattoos）、发型（hairstyle）和穿搭，甚至还有一个经纪团队（a management team），让他看上去更专业（look official）。经纪团队甚至提前告知XS Nightclub：“比伯今晚可能会来！”——而巧合的是，真比伯刚与这个经纪公司解约（split with）。工作人员竟都信以为真！But about half an hour later, the staff realized he was a fake Bieber. 最终，XS Nightclub永久禁止他入场（banned him permanently）。其实当晚的“真比伯”在美国西部的加利福尼亚州（California），根本不知道这件事（totally unaware of the drama）。03. News Reports and Online Comments 新闻报道和网友评论主流媒体（mainstream media）如USA Today也报道了这件事，标题（headline）写道：Justin Bieber impersonator dupes Las Vegas nightclub, sings on stage贾斯汀·比伯模仿者骗过拉斯维加斯夜店登台献唱TikTok网友更是金句频出：“This gave me secondhand embarrassment, but I couldn’t stop watching.”我替人尴尬的毛病又犯了……但停不下来！“Secondhand embarrassment”指“为别人感到尴尬”。“Not Bieber, but Definitely Belieber.”不是比伯，但绝对是铁粉！“Belieber”是比伯粉丝的名字，这里玩了一个pun（双关语）：“Belieber”=“Believe（相信）”+ “Bieber”，意思是信仰比伯、永远支持他的粉丝。这个模仿者is not Bieber，但肯定是比伯的铁粉，不然不可能模仿得这么像。“This is peak TikTok culture - mocking but also celebrating.”这简直是TikTok文化的代表—— 一边嘲讽，一边狂欢。从上一期节目的“Jet2 holiday”到这次的“fake Bieber”，我们发现：互联网可以将一场表演、一个瞬间，变成全网都玩的meme（梗），通过网络传播变成了一个slang（俚语）。这种“集体创作（collective creativity）”正是网络时代的魅力所在。欢迎在评论区分享你的看法：How do you view this “fake Bieber” performance? 你如何看待这场“假比伯”演出？

Ask this episode

“What did the council decide on item 42?” — answered with the speaker and the moment.

Transcript

Related