主播：Meimei（中国）+ Maelle（法国）音乐：Photograph最近，一部电影 quietly became a huge hit（悄悄爆火），《给阿嬷的情书》在很多观众之间引发了强烈共鸣。今天就让我们一起来看看这部电影是用怎样的情感打动了大家。01. A Love Story Across Different Timelines 跨越时间线的情感故事“阿嬷”是潮汕和闽南地区对祖母、奶奶的称呼，而电影的英文名则叫Dear You。不少英文媒体也在讨论这部电影。有一篇报道用了一句特别动人的评价：finite words, infinite feelings（有限的话语，却承载无限的情感）。另一篇文章则写道，这部电影 quietly touches millions（悄悄触动了无数人的心）。它没有刻意煽情，却能在那些安静的细节里，让人突然想起时间、家人，以及那些曾经以为“以后还有机会”的遗憾。电影讲述了一位来自潮汕的老人叶淑柔的故事。她原本一直过着平静的晚年生活，直到有一天，孙子因为一些原因前往泰国，寻找传说中的富豪阿公。但随着调查展开，一个 shocking truth（令人震惊的真相）逐渐浮现——阿公其实早已去世。而这些年来，一直与阿嬷通信、互诉衷肠的人，竟然另有其人。电影最打动人的地方，并不是 dramatic conflict（激烈冲突），而是它 slowly uncovers a love story hidden across different timelines（慢慢揭开了一段隐藏在不同时间线中的爱情故事）。很多时候，人与人之间并不是“不爱了”，而是时间让彼此 gradually miss each other（慢慢错过彼此）。有些感情并没有消失，只是停留在了不同的时间里。电影中还有一个非常重要的文化元素：侨批。过去，许多华侨远赴海外谋生，在交通与通讯并不发达的年代，家人之间往往只能依靠信件维系联系。侨批，既包括寄回家乡的书信，也包括汇款。So it wasn’t just about sending money. It was also an emotional connection（它不仅仅是寄钱，更是一种情感连接）。很多时候，一封侨批，就是一家人唯一的联系。如今，Qiaopi 已经被 UNESCO 列入世界记忆名录，因为它记录的不只是个人命运，更是海外华人的 collective memory（集体记忆）。有一句英文评价令人印象深刻：A single Qiaopi is not just a letter, but a piece of Chinese history（一封侨批，不只是一封信，更是一段中国历史）。这些泛黄的信件背后，承载着漂泊、等待、思念，以及跨越时间的情感重量。02. Anachronic Regret 时间错位带来的遗憾这部电影真正讲述的，其实是 timing（时间）。它没有传统意义上的强烈冲突，却充满了一种 emotional displacement（情感错位感）。电影中提到了一个词：anachronism。这个词原本指“时间错置”，也就是某样事物不属于它原本的时代。而在情感层面，它更像是一种 emotional anachronism（情感上的时间错位）。有的人明明活在现在，却始终停留在过去的某个时间点；有些感情虽然存在，却没有同步往前走。电影中还有一个非常文学化的表达：the irreversibility of temporal displacement（时间位移的不可逆性）。意思是，一旦时间将人分开，有些事情就再也无法真正回到从前。Once time separates people, some things can never fully go back（时间一旦将人分开，有些事情就再也回不去了）。这种“来不及”的感觉，其实在很多经典故事中都存在。无论是《罗密欧与朱丽叶》，还是《星际穿越》（Interstellar），本质上都在讲一种 lateness。Lateness: 原本是“迟到”，但在文学里，它也可以形容一种人生层面的“来不及”。03. Quiet Feelings and Family Memory 安静的情感与家庭记忆《给阿嬷的情书》之所以 resonate with so many people（引发大量共鸣），是因为它非常 quiet and human（安静而真实）。它没有夸张的剧情设计，很多情感都藏在那些没有说出口的话里。这也再次回到了那句 finite words, infinite feelings。真正深刻的感情，很多时候并不需要太多语言。尤其对于很多年轻观众来说，电影里的 family memory（家庭记忆）格外容易让人共情。如今，越来越多的人离开家乡工作，甚至生活在异国他乡。大家会突然意识到：有些陪伴，其实会随着时间 quietly disappear（悄悄消失）。那些曾经以为“以后还有机会”的人和话，也许后来才发现，那已经是最后一次。Love is sometimes like a letter traveling across time. Late… but still meaningful（爱有时候就像一封穿越时间的信。虽然迟到，但依然有意义）。而那些漂洋过海的侨批，也像一份份跨越时间的情感证明。时间会流逝，但思念与爱，却始终存在。欢迎在评论区留言：你看过《给阿嬷的情书》吗？有没有哪一部电影，也曾经因为“时间的错过”而让你特别感慨？Have you watched Dear You?

Ask this episode

“What did the council decide on item 42?” — answered with the speaker and the moment.

Transcript

Related