主播：梅莉（法国）| 翩翩（中国）音乐：Simple Gifts冬奥会开幕式上，习主席的名字牌（name card）上，名字前有两个英文大写字母：H. E. 这是什么意思呢？今天就要来给大家普及一些国际社会上的称谓知识，非常实用！建议学习方式：边听音频，边看文稿，边做笔记。01. 尊敬的阁下H.E.It is actually an abbreviation. 是一个缩写abbreviation/əˌbriːviˈeɪʃn/，用一种shorter way（简短的方式）来说什么东西。英语当中经常会出现缩写，比如：it is=it’s，United States=US。习主席名字前面的H.E.，是His Excellency的缩写，表示“阁下”，用以尊称某些显赫尊贵、有地位的人士。His Excellency可以用来尊称（a polite way to address）officials of very high rank高级别的官员，比如ambassadors（大使）or governors（州长）。比如说：His Excellency, the French ambassador 法国大使阁下His Excellency, Xi JinPing 习主席阁下例句：His Excellency the President will be waiting for you in the hall. 总统阁下将在大厅里等着你。*Excellency /ˈeksələnsi/n. 阁下*address /əˈdres/ v. 称呼（某人）*ambassador /æmˈbæsədər/ n. 大使*governor /ˈɡʌvərnər/ n. （美国的）州长H.E.不光是His Excellency的缩写，也是Her Excellency的缩写，可以用来尊称女士。对于这些缩写，大家应该了解一下，因为it is usedinternationally在国际范围内被广泛应用。比如，在2016年杭州G20峰会时，各国领导人的名牌上，都有H.E.，His Excellency。如：俄罗斯总统普京的name card是：H.E. Vladimir Putin尊敬的普京阁下当时的美国总统奥巴马的name card是：H.E.Barack Obama尊敬的奥巴马阁下02. 皇室成员Majesty& Highness对于皇家成员（the royal family），却不用H.E.称呼。而且，虽然都是尊称皇室成员，陛下与王子、公主等的称呼也不同。l 称呼王，使用Majesty（/ˈmædʒəsti/），陛下。比如，称呼英国女王伊丽莎白，就要使用Majesty，这个词通用于任何王和皇上。Majesty means “Kingship”. majesty就是“王权”。这个词用法很简单，有两种用法。1. 当着王的面，跟王直接对话，称呼陛下为your Majesty。比如说：Yes,your Majesty！遵命陛下！2. 如果以第三人称来称呼王，称呼陛下为her Majesty或his Majesty。比如，《甄嬛传》里皇后对剪秋说：What? His Majesty is sleeping alone again? 什么？皇上又自己睡下了？《狮子王》中，有一句台词是：His Majesty has requested an audience /ˈɔːdiəns/. 陛下要求你觐见。l 称呼王子、公主、太子、亲王、格格等，使用Highness（/ˈhaɪnəs/），殿下。比如查理王子Prince Charles，就可以尊称为His Royal Highness Prince Charles. This goes for all the other princes or princessesas well. 公主、王子的称呼格式都是一样的。比如：还珠格格：Her Royal Highness Princess Huanzhu.果郡王允礼：His Royal Highness Yunli.即使日常生活中见不到high ranked people地位如此之高的人，但是新闻上或者英文影视剧里看到、听到这些敬称的缩写，能明白这些文化，也是非常酷的一件事情。03. 被低估了的Mr. , Ms. , Mrs.Mister (Mr.), Miss(Ms.for unmarried women) ，Misses (Mrs. for married women)这三个词不仅仅只是先生、小姐、夫人的意思，在英文中，它们有更加广泛的用法。在美国或法国，可以直接称呼总统Mr.the President。其实不光是称呼政府人员，在学校称呼老师也是，广泛使用Mr. , Ms.和Mrs.。举几个例子：*比如老师的last name（姓）是Peters，你可以称呼他为Mr. Peters。*在一小席英文academy（学园）, 我们也是要求孩子们按照英语国家的方式来称呼老师，比如：Jerry老师姓An，孩子们称呼他为Mr. An。除了Jerry老师，我们称呼其他老师为：翩翩老师——Ms.PianpianMalle老师——Ms. MalleSelah老师——Ms. Selah*对于已婚，丈夫的姓是Blackson的女士，我们称呼她Mrs. Blackson。04. 彭女士名字前的MME.今年冬奥会上，不仅习大大，彭女士名字前面也有一个缩写，MME.。MME.也是一个abbreviation（/əˌbri:viˈeɪʃn/缩略词），是法语单词Madame（英语madam）的缩写。Madame means Miss.女士，比如，居里夫人就是Madame Curie。奥委会用的是法语madame的缩称MME.，而不是英语madam的缩称，这很有意思。这可能是因为前主席（former president）和国际奥委会的创始人（founder of the international Olympic Committee）是一名法国人顾拜旦。这一期节目，大家学到了吗？请留言告诉我们，你解锁了哪个文化点？

Ask this episode

“What did the council decide on item 42?” — answered with the speaker and the moment.

Transcript

Related