主播：Flora（中国）+ Selah（美国）音乐：Comfortable最近在国内卷起了一股“老钱风”。我们今天就来聊一聊，到底什么是“老钱风”呢？01. The Popular Old Money Style 受欢迎的老钱风“老钱”的翻译很直白，就是“old money”。那“老钱风”我们可以将它翻译为“old money aesthetic”，也叫“老钱美学”。The old money aesthetic is basically everywhere online. There is even a thing called “老钱风笑声(old money laugh)”. 在Tiktok上就有一些相关视频：一般都是在高尔夫球场上（on the golf course），视频中的人发出old money laugh的同时，会有各种奢侈的场景闪过。主播Selah就曾刷到过一个搞笑的（hilarious）视频：a rich man laughing with his cat on the golf course. “Old money（老钱）”它不仅是一种财富背景，也是一种生活方式和美学。02. What Exactly is Old Money? 什么是老钱风？“Old money”和普通的money还不一样，因为the money is old！这个“老钱”指的是几代人传承下来的传统富裕阶层（families who have had wealth for many generations），通常是通过家族继承、土地、投资等积累财富。It’s inherited (继承下的) wealth, which is very different from “new money (新贵)”. “New money”就是指那些靠个人努力或新兴产业（newer industries）致富的人，比如，从事互联网行业、在娱乐圈工作的人，或者是成为体育明星的人。Old money和new money所以虽然都是“money”，但他们在观念、生活方式甚至是穿衣风格上都会有所差别。这几个场景绝对是old money的代表：私人飞机（private jets）、游艇（yachts）、庄园（family estates），还有马球比赛（polo matches）。But what’s funny is - they never show off (炫耀)!02. The Old Money Lifestyle “老钱”的生活方式Their wealth is quiet, elegant (优雅的), and subtle (含蓄的). Even their laughter sounds sophisticated (高级的). Old money的精髓就在于虽然他们坐拥财富但从不炫耀，有一种“低调的优雅（quiet elegance）”。There’s a phrase: “Money talks. Wealth whispers. (金钱喧闹，财富低语。)” 这是一种“安静的奢华（quiet luxury）”。It perfectly captures the idea of old money. 那为什么quiet luxury现在这么流行呢？因为那些flashy trends大家都看多了，people are tired of them，所以才会格外喜欢old money aesthetic——这种平静（calm）、永恒（timeless）还有点神秘色彩（mysterious）的风格。Flash：闪光灯那么flashy就是指闪光的、炫技的或者是浮华的。“老钱风”穿搭的精髓：风格极简（minimalism）1) 色彩以中性或大地色（neutral or earthy tones）为主2) 线条干净简洁（clean lines）3) 高质量面料（high-quality fabrics）最后这一点特别重要，高质量的面料可能没有那种大logo，但是一眼看上去就让人知道：这绝对不便宜（That outfit was definitely expensive）。This is what people call “quiet luxury (静奢风)”. 其实老钱不光是一种穿搭，it’s also about how you carry yourself (展示自己). It’s about attitude (态度) — calm, confident, polite.03. Old Money vs. New Money in Movies 经典影视里的“老钱”与“新贵”主播Flora发现在很多经典影片里都能找到Old money的身影。比如：在律政俏佳人（Legally Blonde）里，女主的男友就来自老牌政治世家。但由于当时他觉得和女主不是“门当户对”，于是就和女主提分手了（break up）。电影中男主有一句台词是：“East Coast people are different.”。East Coast（东海岸）就是美国“old money”的地盘（the home turf），像the Kennedys, the Rockefellers, the Vanderbilts等，这些都是老牌世家。Meanwhile, the West Coast (西海岸) is the home turf of “new money”. 科技界的亿万富翁（tech billionaires），movie stars，athletes（运动员），基本上都在高科技产业闻名的Silicon Valley（硅谷），还有以电影业出名的Hollywood（好莱坞）这些区域。在另一部电影The Great Gatsby（《了不起的盖茨比》）当中也能看到“old money”和“new money”的对比：1) 电影中的Tom Buchanan - old money 2) 小李子饰演的Gatsby - new money但尽管Gatsby再努力融入（trying to fit in）那个“老钱”的世界，he is still an outsider (局外人)。04. The Composed Aura of Old Money 老钱风的“从容”气场Old money is not only about the money, the cloths, and also the background (背景) and manners (礼仪). “老钱”有自己的一整套生活方式（a whole lifestyle）。它包括健康的皮肤（healthy skin）、自律（discipline），你受过的教育（education）以及quiet confidence。所有这一切blend together（结合在一起）, 才会形成一种自如的优雅（a natural elegance）。Quite confidence：沉着的自信它来自你内心深处，无需要言语、行动来证明。It’s about taking care of yourself, being grounded, and never trying too hard. 不刻意、不浮夸，那份“从容”才是old money最吸引人的地方。Everyone can have that vibe (气场)! 你只要穿出自我、获得自洽（stay calm and confident），这本身就是一种“old money气场”。或者，你能在old money之外找到自己的风格，这种从容和自洽也正是old money aesthetic的核心所在。

Ask this episode

“What did the council decide on item 42?” — answered with the speaker and the moment.

Transcript

Related