主播：Flora（中国）+ Selah（美国）音乐：1000X法国总统马克龙近日访华，所到之处受到了学生们的热烈欢迎。有外媒形容，他获得的简直是“a rockstar greeting（摇滚巨星级别的欢迎）”。今天我们就来聊一聊，这种热情洋溢的场景该如何用英文表达？反之，如果不那么受欢迎，又该怎么说？01. Macron’s Rockstar Greeting 马克龙的“巨星式”欢迎现场马克龙访华期间大受学生们的欢迎（super popular），就像粉丝见面会一样（like a fan meeting）。有外媒（foreign media）把这种场面叫做“a rockstar greeting”。“Rockstar greeting”就是指如同迎接摇滚巨星一样：人们欢呼（cheer）、尖叫（scream）、争相伸手握手（reach out to shake hands）——充满了巨星登场般的巨大能量（huge celebrity energy）。法国《世界报》（Le Monde）报道的标题就使用了这一表述：Macron receives rockstar greeting from students in China马克龙在中国受到学生们巨星级别欢迎在日常生活中表示“一个人特别受欢迎”，也可以用rockstar greeting：1）新来的老师受到了学生们巨星级的欢迎。Our new teacher got a total rockstar greeting.2）如果你的朋友长途旅行回来了，所有人的反应可能都是：“哇！你回来了！”She got a rockstar greeting from everyone.02. What’s the Expression for “大受欢迎”?除了“rockstar greeting”，还有几种生动表达：Rock-star welcome这与rockstar greeting很相似，就是把greeting换成了welcome，但更常用于正式抵达的场合，比如机场（airport）。例如：He received a rock-star welcome at the airport.（他在机场受到了摇滚巨星般的欢迎。）日常生活中也可以使用：比如你的同事（colleague）出差回来，可能所有人都会热情欢迎，就可以说：You got a rock-star welcome in the office today!（你今天在办公室简直像明星一样被欢迎！）Pop-star welcome是指流行歌星级别的欢迎，与rock-star welcome表达相同。Hero’s welcome“英雄凯旋般的欢迎”，听起来很燃。如果你的朋友出差很久（a long business trip）回到家，他的狗狗立刻冲向了他，就可以说：Your dog is giving you a hero’s welcome.（你的狗狗像迎接英雄一样欢迎你回家。）03. How to Describe “不受欢迎”?如果欢迎场面不那么热烈，英文中也有委婉或直接的表达。��温和有礼的（gentle and polite）表达：A muted response 反应平平Mute是“静音”，muted引申为“减弱了的、不太强烈的”。A modest turnout 到场人数不多，场面冷清Modest形容“数量不是很多”；turnout在这里不是拐弯，而是“人数”。A low-key reception 低调的接待Reception是“接待”；low-key是指“很低调的，不张扬的”。��直接表达“不受欢迎/冷淡”：A chilly receptionA frosty receptionA cold welcomeChilly，frosty和cold都是在表达“人们反应很冷淡”。从rockstar greeting到hero’s welcome，再到muted response，这些表达精准地表达了欢迎氛围的“热度变化”。它们不仅用于媒体报道，在日常对话中也十分实用。欢迎大家在评论区留言分享：Do you know any other expressions to describe “popular”?你还知道哪些形容“受欢迎”的表达吗？

Ask this episode

“What did the council decide on item 42?” — answered with the speaker and the moment.

Transcript

Related