叶芝：被偷走的孩子

欢迎转发，随心打赏。更多详情请查阅微信公众号jingbopd，新浪微博:静播频道。被偷走的孩子 ——叶芝 乱石嶙峋中，史留斯树林高地的 一块地方，向着湖心倾斜低低， 那里一座小岛，岛上枝叶葱葱， 一只只展翅的苍鹭惊醒， 睡意沉沉的水耗子， 那里，我们藏起了自己。 幻想的大缸，里面装满浆果， 还有偷来的樱桃，红红地闪烁。 走吧，人间的孩子！ 与一个精灵手拉着手， 走向荒野和河流， 这个世界哭声太多了，你不懂。 那里，明月的银波轻漾， 为灰暗的沙砾抹上了光芒， 在那最遥远的罗赛斯， 我们整夜跺着步子， 交织着古老的舞影， 交换着双手，交换着眼神， 最后月亮也已消失； 我们前前唇后地跳个不已， 追赶着一个个气泡， 而这个世界充满了烦恼， 甚至在睡眠中也是如此焦虑。 来吧，噢人间的孩子！ 与一个精灵手拉着手， 走向荒野和河流， 这个世界哭声太多了，你不懂。 那里，婉蜒的水流从 葛兰卡的山岭上往下疾冲， 流入芦苇间的小水坑， 连一颗星星也不能在其中游泳； 我们寻找熟睡的鳟鱼， 在它们的耳朵中低语， 给它们一场场不安静的梦。 在那朝着年轻的溪流中 滴下它们的眼泪的蕨上， 轻轻把身子倾向前方 走吧，人间的孩子！ 与一个精灵手拉着手， 走向荒野和河流， 这个世界哭声太多了，你不懂。 那个眼睛严肃的孩子 正和我们一起走去： 他再也听不到小牛犊 在温暖的山坡上呜呜， 或火炉架上的水壶声声， 向他的胸中歌唱着和平， 或望着棕色的耗子， 围着燕麦片箱子跳个不已。 因为他来了，人间的孩子， 与一个精灵手拉着手， 走向荒野和河流， 这个世界哭声太多了，他不懂。 （裘小龙译）

There are no comments yet.

Please log in to write the first comment.