木偶奇遇记 The Adventures of Pinocchio ｜ 中英双字

18 Nov 2021

Contributed by Lukas

　　Pinocchio ran to the mirror. He hardly recognized himself.　　The bright face of a tall boy ...

15 Nov 2021

Contributed by Lukas

　　When Pinocchio returned home, his father asked him:　　"And where is the new suit?""I couldn...

11 Nov 2021

Contributed by Lukas

　　"Don't you recognize me?" said the Snail.　　"Yes and no.""Do you remember the Snail that li...

08 Nov 2021

Contributed by Lukas

　　From that day on, for more than five months, Pinocchiogot up every morning just as dawn was br...

04 Nov 2021

Contributed by Lukas

　　Do you know how to draw water from a well?""I can try.""Then go to that well you see yonder an...

01 Nov 2021

Contributed by Lukas

　　I deserve it! But spare my poor old father.""I am going to spare both the father and the son. ...

28 Oct 2021

Contributed by Lukas

　　"Addio, false friends. Remember the old proverb:　　`Whoever steals his neighbor's shirt, us...

25 Oct 2021

Contributed by Lukas

　　Pinocchio offered his arm to Geppetto, who was soweak he could hardly stand, and said to him:　...

21 Oct 2021

Contributed by Lukas

　　"What is the trouble?""It is I and my poor father.""I know the voice. You are Pinocchio.""Exac...

18 Oct 2021

Contributed by Lukas

Pinocchio finally ceases to be a Marionette1 and becomes a boy" My dear Father, we are sav...

14 Oct 2021

Contributed by Lukas

　　"And where is Father?" he cried suddenly. He raninto the next room, and there stood Geppetto, ...

11 Oct 2021

Contributed by Lukas

　　What was his surprise and his joy when, on lookinghimself over, he saw that he was no longer a...

07 Oct 2021

Contributed by Lukas

　　"My dear Pinocchio, the Fairy is lying ill in a hospital.""In a hospital?""Yes, indeed. She ha...

04 Oct 2021

Contributed by Lukas

　　With some of the money he had earned, he bought himselfa secondhand volume that had a few page...

30 Sep 2021

Contributed by Lukas

　　After looking at him a long time, he said to himself:　　"I know that Donkey! I have seen hi...

27 Sep 2021

Contributed by Lukas

　　After he had cried a long time, he wiped his eyes andthen he made a bed of straw for old Geppe...

23 Sep 2021

Contributed by Lukas

　　Pinocchio turned the key and the door opened. As soonas they went in, they looked here and the...

20 Sep 2021

Contributed by Lukas

　　It was the Fox and the Cat, but one could hardly recognizethem, they looked so miserable6...

16 Sep 2021

Contributed by Lukas

　　"Are we too heavy?" asked Pinocchio.　　"Heavy? Not in the least. You are as light as sea-sh...

13 Sep 2021

Contributed by Lukas

Pinocchio finally ceases to bea Marionette1 and becomes a boy"My dear Father, we are saved...

09 Sep 2021

Contributed by Lukas

　　There they had to walk on tiptoes, for if they tickled16 theShark's long tongue he m...

06 Sep 2021

Contributed by Lukas

　　"At one gulp9. The only thing he spat10out was the main-mast, for it stuck in his te...

02 Sep 2021

Contributed by Lukas

　　It grew and it grew, till I couldn't get it through thedoor of the room. And then I went with ...

30 Aug 2021

Contributed by Lukas

　　Now I shall never, never leave you again!""Are my eyes really telling me the truth?" answeredt...

26 Aug 2021

Contributed by Lukas

In the Shark's body Pinocchio finds whom?　　Read this chapter, my children, and you will knowPino...

23 Aug 2021

Contributed by Lukas

　　"Who is talking?" asked Pinocchio, frozen with terror.　　"It is I, a poor Tunny swallowed b...

19 Aug 2021

Contributed by Lukas

　　He came close to the rock. The Goat leaned over and gave him oneof her hoofs22 to he...

16 Aug 2021

Contributed by Lukas

　　Pinocchio's heart beat fast, and then faster and faster.　　He redoubled his efforts and swa...

12 Aug 2021

Contributed by Lukas

　　Do you know what I can do; I am going to take you to the marketonce more and sell you as dry f...

09 Aug 2021

Contributed by Lukas

　　After buying me, you brought me here to kill me. But feelingsorry for me, you tied a stone to ...

05 Aug 2021

Contributed by Lukas

　　Untie my leg and I can tell it to you better."The old fellow, curious to know the true story o...

02 Aug 2021

Contributed by Lukas

Pinocchio is thrown into the sea, eaten by fishes,and becomes a Marionette1 once more. As ...

29 Jul 2021

Contributed by Lukas

Chapter 119　　Thenext morning the veterinary--that is, the animal doctor--declared that he wouldb...

26 Jul 2021

Contributed by Lukas

Chapter 118　　The poor little Donkey stuck out a long tongue and lickedhis nosefor a long time in...

22 Jul 2021

Contributed by Lukas

Chapter 117　　"Quickstep!" and Pinocchio obediently changed his step.　　"Gallop!" and Pinocchi...

19 Jul 2021

Contributed by Lukas

Chapter 116　　The Manager, when introducing him to the public,added these words:　　"Most honor...

15 Jul 2021

Contributed by Lukas

Chapter 115　　Not an orchestra chair could be had, not a balcony seat,nor agallery seat; not even...

12 Jul 2021

Contributed by Lukas

Chapter 114　　He tried the straw, but, as he chewed away at it, henoticed to hisgreat disappointm...

08 Jul 2021

Contributed by Lukas

Chapter 113　　Pinocchio screamed with pain and as he screamed he brayed:　　"Haw! Haw! Haw! I c...

05 Jul 2021

Contributed by Lukas

Chapter 112　　And now do you understand what the Little Man'sprofession was?This horrid7&nbs...

01 Jul 2021

Contributed by Lukas

Chapter 111Pinocchio,having become a Donkey,is bought by the owner of a Circus,who wants to teachhim...

28 Jun 2021

Contributed by Lukas

Chapter 110　　And then a scene took place which is hard to believe,but it is alltoo true. The Mar...

24 Jun 2021

Contributed by Lukas

Chapter 109　　At the sight of that bag, Pinocchio felt slightly happierand thoughtto himself:　　...

21 Jun 2021

Contributed by Lukas

Chapter 108"But the fault is not mine. Believe me, little Dormouse,the fault isall Lamp-Wick's.""And...

17 Jun 2021

Contributed by Lukas

Chapter 107　　"What is the matter, dear little neighbor?""I amsick, my little Dormouse, very, ver...

14 Jun 2021

Contributed by Lukas

Chapter 106Pinocchio'sears become like those of a Donkey.　　In a little while he changes into a r...

10 Jun 2021

Contributed by Lukas

Chapter 105　　As soon as they had set foot in that land, Pinocchio,Lamp-Wick, andall the other bo...

07 Jun 2021

Contributed by Lukas

Chapter 104　　The night is cool and the road is long."Pinocchio obeyedwithout another word. The w...

03 Jun 2021

Contributed by Lukas

Chapter 103　　While the donkeys galloped13 along the stony14 road, theMarione...

31 May 2021

Contributed by Lukas

Chapter 102　　No sooner said than done. He approached the firstdonkey and tried tomount it. But t...

27 May 2021

Contributed by Lukas

Chapter 101　　No sooner had the wagon stopped than the little fatman turned toLamp-Wick. With bow...

24 May 2021

Contributed by Lukas

Chapter 100Afterfive months of play, Pinocchio wakes up one fine morningand finds a greatsurprise aw...

20 May 2021

Contributed by Lukas

Chapter 99　　"But are you sure that, in that country, each week iscomposedof six Saturdays and on...

17 May 2021

Contributed by Lukas

Chapter 98　　Good-by and good luck to you!""Where are you going in sucha hurry?""Home. My good Fa...

13 May 2021

Contributed by Lukas

Chapter 97　　Where could he be? Pinocchio searched here and there andeverywhere,and finally disco...

10 May 2021

Contributed by Lukas

Chapter 96Pinocchio,instead of becoming a boy, runs awayto the Land of Toys with his friend,Lamp-Wic...

06 May 2021

Contributed by Lukas

　　He wanted to cry, he wanted to give himself up todespair, he wantedto throw away the tray and ...

03 May 2021

Contributed by Lukas

　　Poor Pinocchio! The rest of the night he had to spendwith one footthrough the door and the oth...

29 Apr 2021

Contributed by Lukas

　　At that second knock, a window on the third flooropened and the sameSnail looked out.　　"De...

26 Apr 2021

Contributed by Lukas

　　Pinocchio went straight to the Fairy's house, firmlyresolved toknock at the door.　　When he...

22 Apr 2021

Contributed by Lukas

　　"Let me tell you. Without knowing it, I rubbed myselfagainst anewly painted wall," he lied, as...

19 Apr 2021

Contributed by Lukas

　　"No, he is now alive and he has already returnedhome.""Really? Really?" cried the Marionette, ...

15 Apr 2021

Contributed by Lukas

　　The Fisherman, angry at seeing his meal snatched fromunder his nose, ran after the Dog, but a ...

12 Apr 2021

Contributed by Lukas

Pinocchio returns to the Fairy's houseand she promises him that, on the morrow,he will cease to be a...

08 Apr 2021

Contributed by Lukas

Chapter 87　　I'll fry you in the pan with the others. I know you'll like it.　　It's always a c...

05 Apr 2021

Contributed by Lukas

Chapter 86　　As soon as the Fisherman pulled him out, his green eyesopened widewith surprise, and...

01 Apr 2021

Contributed by Lukas

Chapter 85　　At the same time, he saw a Fisherman come out of thecave, aFisherman so ugly that Pi...

29 Mar 2021

Contributed by Lukas

Chapter 84　　He turned toward the poor animal and said to him:　　"But if I help you, will you ...

25 Mar 2021

Contributed by Lukas

Chapter 83Pinocchioruns the danger of being fried in a pan like a fishDuring that wild chase,Pinocch...

22 Mar 2021

Contributed by Lukas

Chapter 82　　Take him home and bind17 hiswounds. Tomorrow we'll come after him."They th...

18 Mar 2021

Contributed by Lukas

Chapter 81　　I've never had a moment's peace since I've been born! Oh,dear! Whatwill become of me...

15 Mar 2021

Contributed by Lukas

Chapter 80　　Thinking it would make a fine missile, one of the boys tookhold ofit and threw it wi...

10 Mar 2021

Contributed by Lukas

Chapter 79　　But Pinocchio was keen of eye and swift of movement, and the booksonlypassed over hi...

08 Mar 2021

Contributed by Lukas

Chapter 78　　We are tired of hearing you bragging4 aboutyourself,you little turkey cock...

04 Mar 2021

Contributed by Lukas

Chapter 77Thegreat battle between Pinocchio and his playmates.　　One is wounded. Pinocchio is arr...

01 Mar 2021

Contributed by Lukas

Chapter 76　　Witha lesson more or less, we are always the same donkeys.""And what willthe teacher...

25 Feb 2021

Contributed by Lukas

Chapter 75　　Withthat kick and that blow Pinocchio gained everybody's favor.　　Everyoneadmired...

22 Feb 2021

Contributed by Lukas

Chapter 74Pinocchio goes to the seashore with his friendsto see the Terrible SharkInthe morning, bri...

18 Feb 2021

Contributed by Lukas

Chapter 73　　"Thenyou will choose the trade you like best."Pinocchio became more serious.　　"W...

15 Feb 2021

Contributed by Lukas

Chapter 72　　Whereis my poor father now?""I do not know.""Will I ever belucky enough to find him ...

11 Feb 2021

Contributed by Lukas

Chapter 71Pinocchio promises the Fairy to be good and to study,as he is growingtired of being a&nbsp...

08 Feb 2021

Contributed by Lukas

Chapter 70　　"Andafter the cauliflower, some cake and jam."At this last bribery10, Pinocchio...

04 Feb 2021

Contributed by Lukas

Chapter 69　　"Then,my boy, if you are really faint with hunger,eat two slices of your pride; and ...

01 Feb 2021

Contributed by Lukas

Chapter 68　　Afterwalking a half hour, he came to a small countrycalled the Land of the BusyBees....

28 Jan 2021

Contributed by Lukas

Chapter 67　　Butwhom shall I ask? There is no one here."The idea of finding himself in solonesome...

25 Jan 2021

Contributed by Lukas

Chapter 66Pinocchio reaches the Island of the Busy Bees and finds the Fairy oncemore Pinocchio, spur...

21 Jan 2021

Contributed by Lukas

Chapter65　　Pinocchio looked closely for a fewminutes and then gave a sharp cry:　　"It's my fa...

18 Jan 2021

Contributed by Lukas

Chapter64　　The Marionette had always hatedchick-peas. According to him, they had always made him...

14 Jan 2021

Contributed by Lukas

Chapter63　　"Then you know Geppetto also? “Do Iknow him? He's my father, my poor, dear father!　...

11 Jan 2021

Contributed by Lukas

Chapter62　　As he sobbed9 he said to himself:　　"Oh, my Fairy, my dear, dear Fairy,w...

07 Jan 2021

Contributed by Lukas

Chapter61Pinocchio weeps uponlearning that the Lovely Maiden with Azure1 Hair is dead. He ...

04 Jan 2021

Contributed by Lukas

Chapter60　　"How did you ever find them out soquickly? And to think that Melampo, my faithful Mel...

31 Dec 2020

Contributed by Lukas

Chapter59　　"Indeed, he did, and because of thatwe were the best of friends. Sleep away peacefull...

28 Dec 2020

Contributed by Lukas

Chapter58Pinocchio discoversthe thieves and, as a reward for faithfulness, he regains1 his...

24 Dec 2020

Contributed by Lukas

Chapter57　　When he reached the yard in front of thehouse, he flung him to the ground, put a foot...

21 Dec 2020

Contributed by Lukas

Chapter56Pinocchio is caught bya Farmer, who uses him as a watchdog for his chicken coopPinocchio, a...

17 Dec 2020

Contributed by Lukas

Chapter 55　　"Is he dead, I wonder?" said Pinocchio, rubbing hishandstogether happily. Without a ...

14 Dec 2020

Contributed by Lukas

Chapter 54　　What was the matter? An immense Serpent lay stretchedacross theroad--a Serpent with ...

10 Dec 2020

Contributed by Lukas

Chapter 53Freedfrom prison, Pinocchio sets out to return to the Fairy;but on the way he meetsa Serpe...

07 Dec 2020

Contributed by Lukas

Chapter 51　　Another burst of laughter, even more impertinent thanthe first, washeard in the quie...