EP48【譯術博物館】譯身病，譯身還
08 Jan 2022
Contributed by Lukas
艾美講因為久坐姿勢不良，深受腰酸背痛之苦。 我的譯家人給我提供了不少...
EP47【聊天室話翻譯】一路走來，始終如「譯」 ft. 翻譯所畢業的海鮮專家 玉萍 part 2
24 Dec 2021
Contributed by Lukas
#同為台南人的玉萍，如何因緣際會變成台灣之光王建民的活動贊助商? #當年...
EP46 【聊天室話翻譯】 此譯時，彼譯時 ft. 高科大翻譯所畢業的海鮮專家 玉萍 part 1
17 Dec 2021
Contributed by Lukas
玉萍是艾美講20年前的翻譯所學生及研究助理。 當時譯氣風發，譯途看好，卻...
EP45【聊天室話翻譯】 超譯能小子 ft. 中日口譯及日語名師 Hiroshi
09 Dec 2021
Contributed by Lukas
《本節目內含活動推薦:永和聲活圈live podcast活動》 台大電機研究所畢業的H...
EP44【不發譯語】 ft. 前瞻智庫執行長 霹靂張 Part 2 真假羅大佑
01 Dec 2021
Contributed by Lukas
霹靂張在電台見到羅大佑本人2次之後被圈粉，追星追到澳門聽演唱會。後來...
EP43【不發譯語】 ft. 前瞻智庫執行長 霹靂張 Part 1 愛情文藝「騙」
24 Nov 2021
Contributed by Lukas
霹靂張是艾美講的同學。她的3位優質熟女朋友，遇到愛情版的國際詐騙。 3部...
EP 42 【譯術博物館】記帳士講記帳事 ft. 記帳士燕琳 part 2
04 Nov 2021
Contributed by Lukas
(1)工作室、企業社、商行、行號，到底一樣還不一樣? (2)全台灣，有人跟你登...
EP 41 【譯術博物館】譯人一人公司part1
19 Oct 2021
Contributed by Lukas
《本集節目內含行政院五倍券宣導，敬請收聽》 許多譯者都有成立工作室/行...
EP 40 【譯技回憶錄】變腫病毒
17 Sep 2021
Contributed by Lukas
【本集節目含節目推薦：國立故宮博物院Podcast】 你知道古代也有貓奴嗎？ 你...
EP39【不發譯語】 ft. 客家電視台主播秋伶 Part 2 白沙屯媽祖進香
08 Sep 2021
Contributed by Lukas
秋伶因看藝人吳鳳的節目而開始參加媽祖遶境活動? 從沒參加過這類活動的艾...
EP38【聊天室話翻譯】客在「譯」鄉 ft. 客家電視台主播秋伶
27 Aug 2021
Contributed by Lukas
四海大平安! 客家話的五大腔調，秋伶能講幾種? 她跟阿基師有什麼關聯？...
EP37【不發譯語】東奧兩三事
17 Aug 2021
Contributed by Lukas
* 桌球選手林昀儒跟台大有什麼密切關係? * 運氣也很重要，14歲跳水金牌全紅...
EP36【不發譯語】聊聊奧運一些事
09 Aug 2021
Contributed by Lukas
*哥倫比亞選手舉重前必喊：「馬英九」，她到底在呼喊什麼? *昔日亞洲新鐵...
EP35【譯伎回憶錄】打完疫苗，發譯語。
26 Jul 2021
Contributed by Lukas
三級防疫期間，艾美講除了打疫苗、做線上口譯、精進廚藝，還利用時間充實...
EP34【譯伎回憶錄】我的小譯見
06 Jul 2021
Contributed by Lukas
進入2021下半年，疫情繼續，居家防疫的艾美講來聊聊hybrid meeting(混合會議模...
EP33【不發譯語】 《 美人魚的逆襲時代 》 ft. 美國律師 Lily張祝萍 Part 2
16 Jun 2021
Contributed by Lukas
《美人魚的逆襲時代》 作者Lily張祝萍再次與艾美講的聽眾分享她豐富的人生...
EP32【不發譯語】 美人魚的逆襲時代 ft. 美國律師 Lily張祝萍 Part 1
05 Jun 2021
Contributed by Lukas
Lily張祝萍最近出了一本自傳體小說《美人魚的逆襲時代》。她的人生故事，...
EP31【譯伎回憶錄】郎有情，妹有譯?
28 May 2021
Contributed by Lukas
跟譯者交往的注意事項? 請聽艾美講綜合整理網路文章的觀點，是對鍾譯之人...
EP30【譯伎回憶錄】易胖體質? 譯胖體質? 疫胖體質?
20 May 2021
Contributed by Lukas
《中央存款保險股份有限公司》 存款保險是由中央存款保險公司辦理，該公...
EP29【譯伎回憶錄】陷於不「譯」
14 May 2021
Contributed by Lukas
譯情終究不敵疫情，案件大量取消或活動無限延期。更有甚於去年，工作轉為...
EP28【聊齋誌譯：聊天室話翻譯】良師譯友 ft. 英語培訓師Lewis
07 May 2021
Contributed by Lukas
角色如同教練的英語培訓師，跟補習班老師有何不同? 大學期間修過的口譯課...
EP27【聊齋誌譯：聊天室話翻譯】客在「譯」鄉 之二 ft. 華日客三語口譯Patrick
27 Apr 2021
Contributed by Lukas
Patrick曾在翻譯社擔任編審（checker)。想知道翻譯社與譯者的合作模式？他在「...
EP26【聊齋誌譯：聊天室話翻譯】三譯交流道 ft 文藻翻譯系主任Joseph教授 (part 2)
13 Apr 2021
Contributed by Lukas
身為台灣屈指可數的中英日三語口譯員，Joe老師對台灣市場有何獨特見解？法...
EP25【聊齋誌譯：聊天室話翻譯】如譯傳 ft. 文藻翻譯系主任Joseph教授 (part 1)
08 Apr 2021
Contributed by Lukas
《本集節目由 BENQ 最懂你的照明專家 贊助播出》 --- 台灣設計，全世界第一盞...
EP24【聊齋誌譯：聊天室話翻譯】客在「譯」鄉 ft. 四聲道客家口譯Daniel
01 Apr 2021
Contributed by Lukas
客委會歷年來舉辦過華、閩、英、日口譯班。第一屆300多人受訓，30人通過考...
EP23【聊齋誌譯：聊天室話翻譯】譯軍突起 ft.東吳翻譯碩士班 張忠安教授及碩二生Stephen
25 Mar 2021
Contributed by Lukas
3年前成立的東吳碩士課程，大力充實設備與師資，與西雪梨大學設立雙聯學...
EP22【聊齋誌譯：聊天室話翻譯】醫者譯者心 ft.輔大日文翻譯研究生 Lindy
11 Mar 2021
Contributed by Lukas
放棄令人稱羨的醫師身份，一路低調摸索自己真正想走的路，最後勇敢轉向翻...
EP21【聊齋誌譯：聊天室話翻譯】畢其工於一譯 ft.師大翻譯所研究生 Felix
25 Feb 2021
Contributed by Lukas
原本在知名企業上班的工科博士，譯然決然辭職來唸師大翻譯研究所。他人見...
EP20【聊齋誌譯】譯泳君 ft.前游泳國手丁妹
11 Feb 2021
Contributed by Lukas
台大工管系畢業的丁妹，跟Amy蔣在一場游泳口譯偶遇，後來在台大口譯課結師...
EP19 【聊齋誌譯】饒富深譯 ft.輔大翻譯所研究生 Benny
05 Feb 2021
Contributed by Lukas
聊天室裡話翻譯，輔大研究生Benny，用「饒舌歌」來深化他的口譯技巧，也聊...
EP18 【譯術博物館】言，不及譯
25 Jan 2021
Contributed by Lukas
裸翻、快嘴、講笑話，讓口譯員笑不出來，還是滿意地笑？ Powered by Firstory ...
EP17 【譯術博物館】酒國譯界人生
10 Jan 2021
Contributed by Lukas
本集節目為《喝膽麥造》Podcast線上串聯特別企劃 ★ 活動主辦：播客煮X台灣...
EP16 【譯術博物館】 譯聲懸命
31 Dec 2020
Contributed by Lukas
日文「一生懸命」是努力打拼的意思。口譯員是「賣聲」的行業，艾美講努力...
EP15 【譯術博物館】直客與仲介：第一部
24 Dec 2020
Contributed by Lukas
「世上只有媽媽好，有媽的孩子像個寶。」口譯員除了自行接案，由「媽媽桑...
EP14 【譯伎回憶錄】沒有被耽誤的口譯員
17 Dec 2020
Contributed by Lukas
入行後，開始累積經驗及客戶，希望終能媳婦熬成婆，站穩戲棚子。 Powered ...
EP13 【譯伎回憶錄】揮別2020譯情
04 Dec 2020
Contributed by Lukas
回顧2020年，是我在口譯圈打滾20多年來，經歷過最變動的一年，口譯員在技能...
EP12 【譯術博物館】保護自己，保護他人
26 Nov 2020
Contributed by Lukas
口譯員有時需要上山下海，出入災區或戰區。如何確保安全 ，是專業能力的...
EP11 【譯術博物館】護聲福
20 Nov 2020
Contributed by Lukas
嗓子是口譯員吃飯的傢伙。就算口譯技術練到爐火純青，一旦失聲，就沒戲唱...
EP10 【Amy的譯想空間】筆記裡的秘密
13 Nov 2020
Contributed by Lukas
保密是口譯的重要守則，國會竟想傳喚她去作證，究竟怎麼一回事兒？ Power...
EP09 【譯伎回憶錄】自由業好自由？
05 Nov 2020
Contributed by Lukas
沒老闆的約束，好自在？其實就連口譯接收器，都可能讓口譯員莫名被GG（出...
EP08 【Amy的譯想空間】不丟人的高跟鞋
28 Oct 2020
Contributed by Lukas
安全人員打開我的背包檢查，驚見裡面有一雙鞋子，這是非常敏感的東西。 ...
EP07【譯術博物館】成就不一樣的自己
19 Oct 2020
Contributed by Lukas
學口譯，除了未來想把口譯做為職業，很多人則以口譯成就其他志業。 Power...
EP06【譯伎回憶錄】白雪公主不要哭…（用心，就不一樣）
12 Oct 2020
Contributed by Lukas
這位慈愛的父親憶起：「這樣的激動，通常需要90分鐘，女兒才能平靜下來，...
EP05【譯術博物館】越是高手越低調
07 Oct 2020
Contributed by Lukas
聽到「嫌惡設施」這四個字，我先一愣，幾秒後點頭如搗蒜。譯技之顛，就是...
EP04【譯術博物館】打通口譯的任督二脈
01 Oct 2020
Contributed by Lukas
口譯也有任督二脈? 口譯的任督二脈是什麼?來聽聽什麼因素造成口譯員頭昏昏...
EP03【譯伎回憶錄】疫情中的譯情
28 Sep 2020
Contributed by Lukas
從2020年年初開始的新冠肺炎疫情，讓口譯成為受影響最深的產業之一。究竟...
EP02【譯術博物館】超市來了怪阿姨
24 Sep 2020
Contributed by Lukas
口譯員為何出現在超市? 怎麼會變成了怪阿姨?口譯員上場工作前，需要針對口...
EP01【譯術博物館】來做譯家人
21 Sep 2020
Contributed by Lukas
經常有學生來問我：「老師，我可以加入譯界人生， 成為您的譯家人嗎？」...